Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 119

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l'Éternel.
    1. אַשְׁרֵ֥י
      1. אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835
    2. תְמִֽימֵי־
      1. תְמִֽימֵיte.mi.mei-[are people] blameless ofH8549H
    3. דָ֑רֶךְ
      1. דָ֑רֶךְDa.rekhwayH1870G
    4. הַֽ֝הֹלְכִ֗ים
      1. הַֽ֝ha.thoseH9009
      2. הֹלְכִ֗יםho.le.Khim[who] walkH1980I
    5. בְּתוֹרַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,
    1. אַ֭שְׁרֵי
      1. אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
    2. נֹצְרֵ֥י
      1. נֹצְרֵ֥יno.tze.Rei[are those who] observeH5341
    3. עֵדֹתָ֗יו
      1. עֵדֹתָ֗י'e.do.Ta<of> testimoniesH5713B
      2. וvhisH9023
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בlev[the] heartH3820A
    6. יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
      1. יִדְרְשֽׁוּyid.re.Shu.they seekH1875
      2. הוּhuhimH9033
  3. 3Qui aussi ne font pas d'iniquité; ils marchent dans ses voies.
    1. אַ֭ף
      1. אַ֭ף'afalsoH0637
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. פָעֲל֣וּ
      1. פָעֲל֣וּfa.'a.Luthey doH6466
    4. עַוְלָ֑ה
      1. עַוְלָ֑ה'av.LahinjusticeH5766B
    5. בִּדְרָכָ֥יו
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכָ֥יd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    6. הָלָֽכוּ׃
      1. הָלָֽכוּha.La.khuthey walkH1980I
  4. 4¶ Tu as commandé tes préceptes pour qu'on les garde soigneusement.
    1. אַ֭תָּה
      1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
    2. צִוִּ֥יתָה
      1. צִוִּ֥יתָהtzi.Vi.tahyou have commandedH6680
    3. פִקֻּדֶ֗יךָ
      1. פִקֻּדֶ֗יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    4. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    5. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  5. 5Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts!
    1. אַ֭חֲלַי
      1. אַ֭חֲלַי'A.cha.laiwould that!H0305
    2. יִכֹּ֥נוּ
      1. יִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuthey will be steadfastH3559H
    3. דְרָכָ֗י
      1. דְרָכָ֗de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    4. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    5. חֻקֶּֽיךָ׃
      1. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
  6. 6Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.
    1. אָ֥ז
      1. אָ֥ז'azthenH0227A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. אֵב֑וֹשׁ
      1. אֵב֑וֹשׁ'e.Vo.oshI will be ashamedH0954
    4. בְּ֝הַבִּיטִ֗י
      1. בְּ֝be.whenH9003
      2. הַבִּיטִ֗ha.bi.TlookH5027
      3. יiIH9040
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מִצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7¶ Je te célébrerai d'un coeur droit, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.
    1. א֭וֹדְךָ
      1. א֭וֹדְ'od.I will give thanks toH3034
      2. ךָkhayouH9031
    2. בְּיֹ֣שֶׁר
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֹ֣שֶׁרYo.sheruprightness ofH3476
    3. לֵבָ֑ב
      1. לֵבָ֑בle.VavheartH3824
    4. בְּ֝לָמְדִ֗י
      1. בְּ֝be.whenH9003
      2. לָמְדִ֗la.me.DlearnH3925H
      3. יiIH9040
    5. מִשְׁפְּטֵ֥י
      1. מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941G
    6. צִדְקֶֽךָ׃
      1. צִדְקֶֽtzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
  8. 8Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. חֻקֶּ֥יךָ
      1. חֻקֶּ֥יchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    3. אֶשְׁמֹ֑ר
      1. אֶשְׁמֹ֑ר'esh.MorI will keepH8104G
    4. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    5. תַּעַזְבֵ֥נִי
      1. תַּעַזְבֵ֥ta.'az.Ve.you forsakeH5800A
      2. נִיnimeH9030
    6. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    7. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdmuchnessH3966
  9. 9¶ Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.
    1. בַּמֶּ֣ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֣הMehhow?H4100
    2. יְזַכֶּה־
      1. יְזַכֶּהye.za.keh-will he keep pureH2135
    3. נַּ֭עַר
      1. נַּ֭עַרNa.'ara youthH5288
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אָרְח֑וֹ
      1. אָרְח֑'a.re.ChpathH0734
      2. וֹohisH9023
    6. לִ֝שְׁמֹ֗ר
      1. לִ֝libyH9005
      2. שְׁמֹ֗רsh.Morkeeping [it]H8104H
    7. כִּדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  10. 10¶ Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements.
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    2. לִבִּ֥י
      1. לִבִּ֥li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    3. דְרַשְׁתִּ֑יךָ
      1. דְרַשְׁתִּ֑יde.rash.Ti.I seekH1875
      2. ךָkhayouH9031
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי
      1. תַּ֝שְׁגֵּ֗tash.Ge.you allow to strayH7686
      2. נִיnimeH9030
    6. מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָkhayourH9021
  11. 11¶ J'ai caché ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche pas contre toi.
    1. בְּ֭לִבִּי
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. לִבִּli.bheartH3820A
      3. יimyH9020
    2. צָפַ֣נְתִּי
      1. צָפַ֣נְתִּיtza.Fan.tiI have hiddenH6845
    3. אִמְרָתֶ֑ךָ
      1. אִמְרָתֶ֑'im.ra.Te.wordH0565A
      2. ךָkhayourH9021
    4. לְ֝מַ֗עַן
      1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. אֶֽחֱטָא־
      1. אֶֽחֱטָא'e.che.ta'-I will sinH2398
    7. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  12. 12¶ Éternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.
    1. בָּר֖וּךְ
      1. בָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    4. לַמְּדֵ֥נִי
      1. לַמְּדֵ֥la.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
    5. חֻקֶּֽיךָ׃
      1. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
  13. 13¶ J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
    1. בִּשְׂפָתַ֥י
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׂפָתַ֥s.fa.TalipsH8193G
      3. יimyH9020
    2. סִפַּ֑רְתִּי
      1. סִפַּ֑רְתִּיsi.Par.tiI recountH5608A
    3. כֹּ֝֗ל
      1. כֹּ֝֗לKolallH3605
    4. מִשְׁפְּטֵי־
      1. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei-[the] judgments ofH4941G
    5. פִֽיךָ׃
      1. פִֽיFi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14J'ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu'à toutes les richesses.
    1. בְּדֶ֖רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    2. עֵדְוֹתֶ֥יךָ
      1. עֵדְוֹתֶ֥י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      2. ךָkhayourH9021
    3. שַׂ֗שְׂתִּי
      1. שַׂ֗שְׂתִּיSas.tiI exultH7797
    4. כְּעַ֣ל
      1. כְּke.asH9004
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הֽוֹן׃
      1. הֽוֹןHonwealthH1952
  15. 15Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers.
    1. בְּפִקֻּדֶ֥יךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. פִקֻּדֶ֥יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      3. ךָchayourH9021
    2. אָשִׂ֑יחָה
      1. אָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahI will meditateH7878
    3. וְ֝אַבִּ֗יטָה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַבִּ֗יטָה'a.Bi.tahI will pay attention toH5027
    4. אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
      1. אֹרְחֹתֶֽי'o.re.cho.Tei.pathsH0734
      2. ךָkhayourH9021
  16. 16Je fais mes délices de tes statuts, je n'oublierai pas ta parole.
    1. בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקֹּתֶ֥יchu.ko.Tei.statutesH2708
      3. ךָchayourH9021
    2. אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע
      1. אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע'esh.ta.'a.Sha'I will delight myselfH8173B
    3. לֹ֭א
      1. לֹ֭אlo'notH3808
    4. אֶשְׁכַּ֣ח
      1. אֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachI will forgetH7911
    5. דְּבָרֶֽךָ׃
      1. דְּבָרֶֽde.va.Re.wordH1697G
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17¶ Fais du bien à ton serviteur, et je vivrai et je garderai ta parole.
    1. גְּמֹ֖ל
      1. גְּמֹ֖לge.Moldeal bountifullyH1580
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-towardsH5921A
    3. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    4. אֶֽחְיֶ֗ה
      1. אֶֽחְיֶ֗ה'ech.YehI will liveH2421
    5. וְאֶשְׁמְרָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁמְרָ֥ה'esh.me.RahI will keepH8104G
    6. דְבָרֶֽךָ׃
      1. דְבָרֶֽde.va.Re.wordH1697G
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18¶ Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.
    1. גַּל־
      1. גַּלgal-uncoverH1540I
    2. עֵינַ֥י
      1. עֵינַ֥'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    3. וְאַבִּ֑יטָה
      1. וְve.soH9002
      2. אַבִּ֑יטָה'a.Bi.tahlet me pay attention toH5027
    4. נִ֝פְלָא֗וֹת
      1. נִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otwonderful [things]H6381
    5. מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹרָתֶֽto.ra.Te.lawH8451
      3. ךָkhayourH9021
  19. 19¶ Je suis étranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements.
    1. גֵּ֣ר
      1. גֵּ֣רger[am] a sojournerH1616
    2. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    3. בָאָ֑רֶץ
      1. בָva.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תַּסְתֵּ֥ר
      1. תַּסְתֵּ֥רtas.Teryou hideH5641
    6. מִ֝מֶּ֗נִּי
      1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    7. מִצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
  20. 20¶ Mon âme est brisée par l'ardent désir qu'elle a en tout temps pour tes ordonnances.
    1. גָּרְסָ֣ה
      1. גָּרְסָ֣הga.re.Sahit is crushedH1638
    2. נַפְשִׁ֣י
      1. נַפְשִׁ֣naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    3. לְתַאֲבָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. תַאֲבָ֑הta.'a.VahlongingH8375
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. מִשְׁפָּטֶ֥יךָ
      1. מִשְׁפָּטֶ֥יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָkhayourH9021
    6. בְכָל־
      1. בְve.atH9003
      2. כָלkhol-everyH3605
    7. עֵֽת׃
      1. עֵֽת'EttimeH6256
  21. 21¶ Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s'égarent de tes commandements.
    1. גָּ֭עַרְתָּ
      1. גָּ֭עַרְתָּGa.'ar.tayou rebukeH1605
    2. זֵדִ֣ים
      1. זֵדִ֣יםze.Dimarrogant [people]H2086
    3. אֲרוּרִ֑ים
      1. אֲרוּרִ֑ים'a.ru.Rimcursed [people]H0779
    4. הַ֝שֹּׁגִים
      1. הַ֝Ha.whoH9009
      2. שֹּׁגִיםsho.gimgo astrayH7686
    5. מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָkhayourH9021
  22. 22¶ Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.
    1. גַּ֣ל
      1. גַּ֣לgalroll awayH1556
    2. מֵֽ֭עָלַי
      1. מֵֽ֭Me.fromH9006
      2. עָלַ'a.laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    3. חֶרְפָּ֣ה
      1. חֶרְפָּ֣הcher.PahreproachH2781
    4. וָב֑וּז
      1. וָva.andH9002
      2. ב֑וּזVuzcontemptH0937
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. עֵדֹתֶ֣יךָ
      1. עֵדֹתֶ֣י'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
    7. נָצָֽרְתִּי׃
      1. נָצָֽרְתִּיna.Tza.re.tiI observeH5341
  23. 23¶ Les princes même se sont assis et parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.
    1. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    2. יָֽשְׁב֣וּ
      1. יָֽשְׁב֣וּya.she.Vuthey sitH3427
    3. שָׂ֭רִים
      1. שָׂ֭רִיםSa.rimofficialsH8269
    4. בִּ֣י
      1. בִּ֣binH9003
      2. יimeH9030
    5. נִדְבָּ֑רוּ
      1. נִדְבָּ֑רוּnid.Ba.ruthey speak togetherH1696G
    6. עַ֝בְדְּךָ֗
      1. עַ֝בְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. יָשִׂ֥יחַ
      1. יָשִׂ֥יחַya.Si.achhe meditatesH7878
    8. בְּחֻקֶּֽיךָ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      3. ךָchayourH9021
  24. 24¶ Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil.
    1. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-alsoH1571
    2. עֵ֭דֹתֶיךָ
      1. עֵ֭דֹתֶי'E.do.tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
    3. שַׁעֲשֻׁעָ֗י
      1. שַׁעֲשֻׁעָ֗sha.'a.shu.'A[are] delight<s>H8191
      2. יimyH9020
    4. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    5. עֲצָתִֽי׃
      1. עֲצָתִֽ'a.tza.TcounselH6098
      2. יimyH9020
  25. 25¶ Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.
    1. דָּֽבְקָ֣ה
      1. דָּֽבְקָ֣הda.ve.Kahit clingsH1692
    2. לֶעָפָ֣ר
      1. לֶle.to theH9005
      2. עָפָ֣ר'a.FardustH6083
    3. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    4. חַ֝יֵּ֗נִי
      1. חַ֝יֵּ֗chai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
    5. כִּדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  26. 26¶ Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.
    1. דְּרָכַ֣י
      1. דְּרָכַ֣de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    2. סִ֭פַּרְתִּי
      1. סִ֭פַּרְתִּיSi.par.tiI recountedH5608A
    3. וַֽתַּעֲנֵ֗נִי
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲנֵ֗ta.'a.Ne.you answeredH6030B
      3. נִיnimeH9030
    4. לַמְּדֵ֥נִי
      1. לַמְּדֵ֥la.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
    5. חֻקֶּֽיךָ׃
      1. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
  27. 27Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.
    1. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870G
    2. פִּקּוּדֶ֥יךָ
      1. פִּקּוּדֶ֥יpi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    3. הֲבִינֵ֑נִי
      1. הֲבִינֵ֑ha.vi.Ne.give understanding ofH0995
      2. נִיnimeH9030
    4. וְ֝אָשִׂ֗יחָה
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. אָשִׂ֗יחָה'a.Si.chahlet me meditateH7878
    5. בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. נִפְלְאוֹתֶֽיnif.le.'o.Tei.wondersH6381
      3. ךָkhayourH9021
  28. 28¶ Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.
    1. דָּלְפָ֣ה
      1. דָּלְפָ֣הdal.Fahit weepsH1811
    2. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shselfH5315G
      2. יimyH9020
    3. מִתּוּגָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוּגָ֑הtu.GahgriefH8424
    4. קַ֝יְּמֵ֗נִי
      1. קַ֝יְּמֵ֗kai.ye.Me.strengthenH6965I
      2. נִיnimeH9030
    5. כִּדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  29. 29Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.
    1. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.re.kho.She-a way ofH1870G
    2. שֶׁ֭קֶר
      1. שֶׁ֭קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    3. הָסֵ֣ר
      1. הָסֵ֣רha.SerremoveH5493G
    4. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    5. וְֽתוֹרָתְךָ֥
      1. וְֽve.andH9002
      2. תוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֥KhayourH9021
    6. חָנֵּֽנִי׃
      1. חָנֵּֽcho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
  30. 30¶ J'ai choisi la voie de la fidélité, j'ai placé devant moi tes jugements.
    1. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-a way ofH1870G
    2. אֱמוּנָ֥ה
      1. אֱמוּנָ֥ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    3. בָחָ֑רְתִּי
      1. בָחָ֑רְתִּיva.Cha.re.tiI have chosenH0977
    4. מִשְׁפָּטֶ֥יךָ
      1. מִשְׁפָּטֶ֥יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָkhayourH9021
    5. שִׁוִּֽיתִי׃
      1. שִׁוִּֽיתִיshi.Vi.tiI have placedH7737A
  31. 31Je suis attaché à tes témoignages: Éternel! ne me rends point honteux.
    1. דָּבַ֥קְתִּי
      1. דָּבַ֥קְתִּיda.Vak.tiI have clungH1692
    2. בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ
      1. בְve.toH9003
      2. עֵֽדְוֹתֶ֑י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      3. ךָkhayourH9021
    3. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תְּבִישֵֽׁנִי׃
      1. תְּבִישֵֽׁte.vi.She.you put to shameH0954
      2. נִיnimeH9030
  32. 32Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.
    1. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870G
    2. מִצְוֹתֶ֥יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֥יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    3. אָר֑וּץ
      1. אָר֑וּץ'a.RutzI runH7323G
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. תַרְחִ֣יב
      1. תַרְחִ֣יבtar.Chivyou enlargeH7337
    6. לִבִּֽי׃
      1. לִבִּֽli.BheartH3820A
      2. יimyH9020
  33. 33¶ Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l'observerai jusqu'à la fin.
    1. הוֹרֵ֣נִי
      1. הוֹרֵ֣ho.Re.teachH3384B
      2. נִיnimeH9030
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    4. חֻקֶּ֗יךָ
      1. חֻקֶּ֗יchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    5. וְאֶצְּרֶ֥נָּה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶצְּרֶ֥'etz.tze.Re.I may observeH5341
      3. נָּהnahitH9034
    6. עֵֽקֶב׃
      1. עֵֽקֶב'E.kevendH6118
  34. 34Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.
    1. הֲ֭בִינֵנִי
      1. הֲ֭בִינֵHa.vi.ne.give understandingH0995
      2. נִיnimeH9030
    2. וְאֶצְּרָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶצְּרָ֥ה'e.tze.Rahlet me observeH5341
    3. תֽוֹרָתֶ֗ךָ
      1. תֽוֹרָתֶ֗to.ra.Te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשְׁמְרֶ֥'esh.me.Re.I may keepH8104G
      3. נָּהnahitH9034
    5. בְכָל־
      1. בְve.withH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    6. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLev[the] heartH3820A
  35. 35¶ Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j'y prends plaisir.
    1. הַ֭דְרִיכֵנִי
      1. הַ֭דְרִיכֵHad.ri.khe.leadH1869
      2. נִיnimeH9030
    2. בִּנְתִ֣יב
      1. בִּbiinH9003
      2. נְתִ֣יבn.Tiv[the] path ofH5410A
    3. מִצְוֹתֶ֑יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֑יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. ב֥וֹ
      1. ב֥vinH9003
      2. וֹoitH9033
    6. חָפָֽצְתִּי׃
      1. חָפָֽצְתִּיcha.Fa.tze.tiI delightH2654A
  36. 36Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain.
    1. הַט־
      1. הַטhat-inclineH5186
    2. לִ֭בִּי
      1. לִ֭בִּLi.bheartH3820A
      2. יimyH9020
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֵדְוֹתֶ֗יךָ
      1. עֵדְוֹתֶ֗י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְאַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣ל'Almay not [it incline]H0408
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בָּֽצַע׃
      1. בָּֽצַעBa.tza'unjust gainH1215
  37. 37¶ Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.
    1. הַעֲבֵ֣ר
      1. הַעֲבֵ֣רha.'a.Vertake awayH5674C
    2. עֵ֭ינַי
      1. עֵ֭ינַ'Ei.naeyesH5869A
      2. יimyH9020
    3. מֵרְא֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְא֣וֹתre.'otlooking atH7200G
    4. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'worthlessnessH7723H
    5. בִּדְרָכֶ֥ךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכֶ֥d.ra.Khe.waysH1870G
      3. ךָkhayourH9021
    6. חַיֵּֽנִי׃
      1. חַיֵּֽchai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  38. 38¶ Confirme ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.
    1. הָקֵ֣ם
      1. הָקֵ֣םha.KemfulfillH6965I
    2. לְ֭עַבְדְּךָ
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    3. אִמְרָתֶ֑ךָ
      1. אִמְרָתֶ֑'im.ra.Te.wordH0565A
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֲ֝שֶׁ֗ר
      1. אֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherwhichH0834A
    5. לְיִרְאָתֶֽךָ׃
      1. לְle.[is] forH9005
      2. יִרְאָתֶֽyir.'a.Te.fearH3374
      3. ךָkhayourH9021
  39. 39¶ Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes jugements sont bons.
    1. הַעֲבֵ֣ר
      1. הַעֲבֵ֣רha.'a.Vertake awayH5674C
    2. חֶ֭רְפָּתִי
      1. חֶ֭רְפָּתִCher.pa.treproachH2781
      2. יimyH9020
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. יָגֹ֑רְתִּי
      1. יָגֹ֑רְתִּיya.Go.re.tiI dreadH3025
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. מִשְׁפָּטֶ֣יךָ
      1. מִשְׁפָּטֶ֣יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָkhayourH9021
    7. טוֹבִֽים׃
      1. טוֹבִֽיםto.Vim[are] goodH2896A
  40. 40¶ Voici, j'ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.
    1. הִ֭נֵּה
      1. הִ֭נֵּהHi.nehhere!H2009
    2. תָּאַ֣בְתִּי
      1. תָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tiI longH8373
    3. לְפִקֻּדֶ֑יךָ
      1. לְle.forH9005
      2. פִקֻּדֶ֑יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      3. ךָchayourH9021
    4. בְּצִדְקָתְךָ֥
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֥ChayourH9021
    5. חַיֵּֽנִי׃
      1. חַיֵּֽchai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  41. 41¶ Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel! -ton salut, selon ta parole!
    1. וִֽיבֹאֻ֣נִי
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יבֹאֻ֣vo.'U.may they come toH0935G
      3. נִיnimeH9030
    2. חֲסָדֶ֣ךָ
      1. חֲסָדֶ֣cha.sa.De.covenant loyalti<es>H2617A
      2. ךָkhayourH9021
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗
      1. תְּ֝שֽׁוּעָתְte.shu.'a.te.salvationH8668G
      2. ךָ֗khayourH9021
    5. כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. אִמְרָתֶֽ'im.ra.Te.wordH0565A
      3. ךָkhayourH9021
  42. 42Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me suis confié en ta parole.
    1. וְאֶֽעֱנֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱנֶ֣ה'e.'e.NehI may answerH6030B
    2. חֹרְפִ֣י
      1. חֹרְפִ֣cho.re.F[the] [one who] tauntsH2778A
      2. יimeH9030
    3. דָבָ֑ר
      1. דָבָ֑רda.Vara wordH1697M
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. בָ֝טַחְתִּי
      1. בָ֝טַחְתִּיVa.tach.tiI trustH0982
    6. בִּדְבָרֶֽךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  43. 43¶ Et n'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité; car je me suis attendu à tes jugements.
    1. וְֽאַל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    2. תַּצֵּ֬ל
      1. תַּצֵּ֬לta.Tzelyou take awayH5337
    3. מִפִּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֣PmouthH6310G
      3. יimyH9020
    4. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-a word ofH1697G
    5. אֱמֶ֣ת
      1. אֱמֶ֣ת'e.MetfaithfulnessH0571H
    6. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    8. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    9. לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁפָּטֶ֣mish.pa.Te.judgmentsH4941G
      3. ךָkhayourH9021
    10. יִחָֽלְתִּי׃
      1. יִחָֽלְתִּיyi.Chal.tiI hopeH3176H
  44. 44Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;
    1. וְאֶשְׁמְרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁמְרָ֖ה'esh.me.RahI will keepH8104G
    2. תוֹרָתְךָ֥
      1. תוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. תָמִ֗יד
      1. תָמִ֗ידta.MidcontinuallyH8548
    4. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    5. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703
  45. 45¶ Et je marcherai au large, car j'ai recherché tes préceptes;
    1. וְאֶתְהַלְּכָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְהַלְּכָ֥ה'et.ha.le.KhahI will walk aboutH1980I
    2. בָרְחָבָ֑ה
      1. בָva.in theH9003
      2. רְחָבָ֑הre.cha.Vahbroad placeH7342H
    3. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    4. פִקֻּדֶ֣יךָ
      1. פִקֻּדֶ֣יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    5. דָרָֽשְׁתִּי׃
      1. דָרָֽשְׁתִּיda.Ra.she.tiI have soughtH1875
  46. 46Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;
    1. וַאֲדַבְּרָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדַבְּרָ֣ה'a.da.be.RahI will speakH1696G
    2. בְ֭עֵדֹתֶיךָ
      1. בְ֭Ve.inH9003
      2. עֵדֹתֶי'e.do.tei.testimoniesH5713B
      3. ךָkhayourH9021
    3. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    4. מְלָכִ֗ים
      1. מְלָכִ֗יםme.la.KhimkingsH4428G
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. אֵבֽוֹשׁ׃
      1. אֵבֽוֹשׁ'e.Vo.oshI will be ashamedH0954
  47. 47Et je trouverai mes délices en tes commandements que j'ai aimés;
    1. וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע'esh.ta.'a.Sha'I may delight myselfH8173B
    2. בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְוֹתֶ֗יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָkhayourH9021
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. אָהָֽבְתִּי׃
      1. אָהָֽבְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
  48. 48Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j'ai aimés, et je méditerai tes statuts.
    1. וְאֶשָּֽׂא־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשָּֽׂא'e.sa'-I may lift upH5375P
    2. כַפַּ֗י
      1. כַפַּ֗kha.PahandsH3709G
      2. יimyH9020
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. מִ֭צְוֹתֶיךָ
      1. מִ֭צְוֹתֶיMitz.vo.tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. אָהָ֗בְתִּי
      1. אָהָ֗בְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
    7. וְאָשִׂ֥יחָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָשִׂ֥יחָה'a.Si.chahI will meditateH7878
    8. בְחֻקֶּֽיךָ׃
      1. בְve.onH9003
      2. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      3. ךָchayourH9021
  49. 49¶ Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.
    1. זְכֹר־
      1. זְכֹרze.khor-rememberH2142
    2. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Var[the] wordH1697G
    3. לְעַבְדֶּ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    4. עַ֝֗ל
      1. עַ֝֗ל'AlonH5921A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. יִֽחַלְתָּֽנִי׃
      1. יִֽחַלְתָּֽYi.chal.Ta.you have made hopeH3176H
      2. נִיnimeH9030
  50. 50¶ C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a fait vivre.
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. נֶחָמָתִ֣י
      1. נֶחָמָתִ֣ne.cha.ma.T[is] comfortH5165
      2. יimyH9020
    3. בְעָנְיִ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. עָנְיִ֑'a.ne.YafflictionH6040
      3. יimyH9020
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    5. אִמְרָתְךָ֣
      1. אִמְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    6. חִיָּֽתְנִי׃
      1. חִיָּֽתְchi.Ya.te.it has preserved aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  51. 51¶ Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;
    1. זֵ֭דִים
      1. זֵ֭דִיםZe.dimarrogant [people]H2086
    2. הֱלִיצֻ֣נִי
      1. הֱלִיצֻ֣he.li.Tzu.they have mockedH3887
      2. נִיnimeH9030
    3. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    4. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    5. מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. תּֽוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֗khayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. נָטִֽיתִי׃
      1. נָטִֽיתִיna.Ti.tiI have turned asideH5186
  52. 52¶ Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.
    1. זָ֘כַ֤רְתִּי
      1. זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiI rememberH2142
    2. מִשְׁפָּטֶ֖יךָ
      1. מִשְׁפָּטֶ֖יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָkhayourH9021
    3. מֵעוֹלָ֥ם׀
      1. מֵme.fromH9006
      2. עוֹלָ֥ם'o.Lamlong agoH5769J
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    5. וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
      1. וָֽVa.andH9001
      2. אֶתְנֶחָֽם'et.ne.ChamI have comforted myselfH5162G
  53. 53¶ Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
    1. זַלְעָפָ֣ה
      1. זַלְעָפָ֣הzal.'a.Fahburning indignationH2152
    2. אֲ֭חָזַתְנִי
      1. אֲ֭חָזַתְ'A.cha.zat.it has seizedH0270
      2. נִיnimeH9030
    3. מֵרְשָׁעִ֑ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. עֹ֝זְבֵ֗י
      1. עֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.Vei[who] forsakeH5800A
    5. תּוֹרָתֶֽךָ׃
      1. תּוֹרָתֶֽto.ra.Te.<of> lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
  54. 54¶ Tes statuts m'ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.
    1. זְ֭מִרוֹת
      1. זְ֭מִרוֹתZe.mi.rotsongsH2158
    2. הָֽיוּ־
      1. הָֽיוּha.yu-they have beenH1961
    3. לִ֥י
      1. לִ֥lofH9005
      2. יimeH9030
    4. חֻקֶּ֗יךָ
      1. חֻקֶּ֗יchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    5. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    6. מְגוּרָֽי׃
      1. מְגוּרָֽme.gu.RasojourningsH4033
      2. יimyH9020
  55. 55¶ Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j'ai gardé ta loi.
    1. זָ֘כַ֤רְתִּי
      1. זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiI have rememberedH2142
    2. בַלַּ֣יְלָה
      1. בַva.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    3. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
      1. וָֽ֝va.andH9001
      2. אֶשְׁמְרָ֗'esh.me.RaI have keptH8104G
      3. הh!H9012
    6. תּוֹרָתֶֽךָ׃
      1. תּוֹרָתֶֽto.ra.Te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
  56. 56Cela m'est arrivé, car j'ai observé tes préceptes.
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. הָֽיְתָה־
      1. הָֽיְתָהha.ye.tah-it has belongedH1961
    3. לִּ֑י
      1. לִּ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    5. פִקֻּדֶ֣יךָ
      1. פִקֻּדֶ֣יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    6. נָצָֽרְתִּי׃
      1. נָצָֽרְתִּיna.Tza.re.tiI have observedH5341
  57. 57¶ Ma part, ô Éternel! je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.
    1. חֶלְקִ֖י
      1. חֶלְקִ֖chel.K[is] portionH2506A
      2. יimyH9020
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אָמַ֗רְתִּי
      1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559
    4. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    5. דְּבָרֶֽיךָ׃
      1. דְּבָרֶֽיde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
  58. 58¶ Je t'ai imploré de tout mon coeur: use de grâce envers moi selon ta parole.
    1. חִלִּ֣יתִי
      1. חִלִּ֣יתִיchi.Li.tiI have entreatedH2470B
    2. פָנֶ֣יךָ
      1. פָנֶ֣יfa.Nei.faceH6440L
      2. ךָkhayourH9021
    3. בְכָל־
      1. בְve.withH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLev[the] heartH3820A
    5. חָ֝נֵּ֗נִי
      1. חָ֝נֵּ֗cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    6. כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. אִמְרָתֶֽ'im.ra.Te.wordH0565A
      3. ךָkhayourH9021
  59. 59¶ J'ai pensé à mes voies, et j'ai tourné mes pieds vers tes témoignages.
    1. חִשַּׁ֥בְתִּי
      1. חִשַּׁ֥בְתִּיchi.Shav.tiI have thought aboutH2803J
    2. דְרָכָ֑י
      1. דְרָכָ֑de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    3. וָאָשִׁ֥יבָה
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׁ֥יבָ'a.Shi.vaI have turned backH7725G
      3. הh!H9012
    4. רַ֝גְלַ֗י
      1. רַ֝גְלַ֗rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עֵדֹתֶֽיךָ׃
      1. עֵדֹתֶֽי'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
  60. 60Je me suis hâté, et je n'ai point différé de garder tes commandements.
    1. חַ֭שְׁתִּי
      1. חַ֭שְׁתִּיChash.tiI have made hasteH2363A
    2. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    3. הִתְמַהְמָ֑הְתִּי
      1. הִתְמַהְמָ֑הְתִּיhit.mah.Ma.he.tiI have delayedH4102
    4. לִ֝שְׁמֹ֗ר
      1. לִ֝litoH9005
      2. שְׁמֹ֗רsh.MorkeepH8104G
    5. מִצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
  61. 61¶ Les cordes des méchants m'ont entouré: je n'ai pas oublié ta loi.
    1. חֶבְלֵ֣י
      1. חֶבְלֵ֣יchev.Lei[the] ropes ofH2256M
    2. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. עִוְּדֻ֑נִי
      1. עִוְּדֻ֑'i.ve.Du.they have surroundedH5749A
      2. נִיnimeH9030
    4. תּֽ֝וֹרָתְךָ֗
      1. תּֽ֝וֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      2. ךָ֗khayourH9021
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. שָׁכָֽחְתִּי׃
      1. שָׁכָֽחְתִּיsha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
  62. 62¶ Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
    1. חֲצֽוֹת־
      1. חֲצֽוֹתcha.tzot-[the] middle ofH2676
    2. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lah[the] nightH3915
    3. אָ֭קוּם
      1. אָ֭קוּם'A.kumI ariseH6965B
    4. לְהוֹד֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹד֣וֹתho.Dotgive thanksH3034
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. עַ֝֗ל
      1. עַ֝֗ל'AlonH5921A
    7. מִשְׁפְּטֵ֥י
      1. מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941G
    8. צִדְקֶֽךָ׃
      1. צִדְקֶֽtzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
  63. 63¶ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
    1. חָבֵ֣ר
      1. חָבֵ֣רcha.Ver[am] a companionH2270
    2. אָ֭נִי
      1. אָ֭נִי'A.niIH0589
    3. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834A
    5. יְרֵא֑וּךָ
      1. יְרֵא֑וּye.re.'U.they fearH3372H
      2. ךָkhayouH9031
    6. וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. שֹׁמְרֵ֗יsho.me.Rei[those who] keepH8104G
    7. פִּקּוּדֶֽיךָ׃
      1. פִּקּוּדֶֽיpi.ku.Dei.<of> preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
  64. 64¶ La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.
    1. חַסְדְּךָ֣
      1. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. מָלְאָ֥ה
      1. מָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390
    4. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. חֻקֶּ֥יךָ
      1. חֻקֶּ֥יchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    6. לַמְּדֵֽנִי׃
      1. לַמְּדֵֽla.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
  65. 65¶ Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel! selon ta parole.
    1. ט֭וֹב
      1. ט֭וֹבTovgoodH2896B
    2. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    3. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    4. עַבְדְּךָ֑
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֑KhayourH9021
    5. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    6. כִּדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  66. 66Enseigne-moi le bon sens et la connaissance; car j'ai ajouté foi à tes commandements.
    1. ט֤וּב
      1. ט֤וּבtuvgoodness ofH2898
    2. טַ֣עַם
      1. טַ֣עַםTa.'amdiscernmentH2940
    3. וָדַ֣עַת
      1. וָva.andH9002
      2. דַ֣עַתDa.'atknowledgeH1847
    4. לַמְּדֵ֑נִי
      1. לַמְּדֵ֑la.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. בְמִצְוֹתֶ֣יךָ
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְוֹתֶ֣יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָkhayourH9021
    7. הֶאֱמָֽנְתִּי׃
      1. הֶאֱמָֽנְתִּיhe.'e.Ma.ne.tiI trustH0539
  67. 67¶ Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.
    1. טֶ֣רֶם
      1. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    2. אֶ֭עֱנֶה
      1. אֶ֭עֱנֶה'E.'e.nehI was afflictedH6031B
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. שֹׁגֵ֑ג
      1. שֹׁגֵ֑גsho.Geg[was] going astrayH7683
    5. וְ֝עַתָּ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    6. אִמְרָתְךָ֥
      1. אִמְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    7. שָׁמָֽרְתִּי׃
      1. שָׁמָֽרְתִּיsha.Ma.re.tiI keepH8104G
  68. 68¶ Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts.
    1. טוֹב־
      1. טוֹבtov-[are] goodH2896A
    2. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    3. וּמֵטִ֗יב
      1. וּu.andH9002
      2. מֵטִ֗יבme.Tiv[are] doing goodH3190
    4. לַמְּדֵ֥נִי
      1. לַמְּדֵ֥la.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
    5. חֻקֶּֽיךָ׃
      1. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
  69. 69¶ Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.
    1. טָפְל֬וּ
      1. טָפְל֬וּta.fe.Luthey have smearedH2950
    2. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. שֶׁ֣קֶר
      1. שֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    4. זֵדִ֑ים
      1. זֵדִ֑יםze.Dimarrogant [people]H2086
    5. אֲ֝נִ֗י
      1. אֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. לֵ֤ב׀
      1. לֵ֤בlev[the] heartH3820A
    8. אֱצֹּ֬ר
      1. אֱצֹּ֬ר'e.TzorI observeH5341
    9. פִּקּוּדֶֽיךָ׃
      1. פִּקּוּדֶֽיpi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
  70. 70Leur coeur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.
    1. טָפַ֣שׁ
      1. טָפַ֣שׁta.Fashit is insensitiveH2954
    2. כַּחֵ֣לֶב
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. חֵ֣לֶבChe.levfatH2459
    3. לִבָּ֑ם
      1. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    4. אֲ֝נִ֗י
      1. אֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589
    5. תּוֹרָתְךָ֥
      1. תּוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      2. ךָ֥KhayourH9021
    6. שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
      1. שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּיShi.'a.Sha.'e.tiI delightH8173B
  71. 71¶ Il est bon pour moi que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.
    1. טֽוֹב־
      1. טֽוֹבtov-it was goodH2895
    2. לִ֥י
      1. לִ֥lforH9005
      2. יimeH9030
    3. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-thatH3588A
    4. עֻנֵּ֑יתִי
      1. עֻנֵּ֑יתִי'u.Nei.tiI was afflictedH6031B
    5. לְ֝מַ֗עַן
      1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. אֶלְמַ֥ד
      1. אֶלְמַ֥ד'el.MadI may learnH3925H
    7. חֻקֶּֽיךָ׃
      1. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
  72. 72¶ La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pièces d'or et d'argent.
    1. טֽוֹב־
      1. טֽוֹבtov-[is] goodH2896A
    2. לִ֥י
      1. לִ֥lforH9005
      2. יimeH9030
    3. תֽוֹרַת־
      1. תֽוֹרַתto.rat-[the] law ofH8451
    4. פִּ֑יךָ
      1. פִּ֑יPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    5. מֵ֝אַלְפֵ֗י
      1. מֵ֝me.more thanH9006
      2. אַלְפֵ֗י'al.Feithousands ofH0505G
    6. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    7. וָכָֽסֶף׃
      1. וָva.andH9002
      2. כָֽסֶףKha.sefsilverH3701G
  73. 73¶ Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.
    1. יָדֶ֣יךָ
      1. יָדֶ֣יya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    2. עָ֭שׂוּנִי
      1. עָ֭שׂוּ'A.su.they madeH6213H
      2. נִיnimeH9030
    3. וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְכוֹנְנ֑וּy.kho.Nu.they preparedH3559I
      3. נִיnimeH9030
    4. הֲ֝בִינֵ֗נִי
      1. הֲ֝בִינֵ֗ha.vi.Ne.give understandingH0995
      2. נִיnimeH9030
    5. וְאֶלְמְדָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶלְמְדָ֥ה'el.me.Dahlet me learnH3925H
    6. מִצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
  74. 74¶ Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; car je me suis attendu à ta parole.
    1. יְ֭רֵאֶיךָ
      1. יְ֭רֵאֶיYe.re.'ei.[those] fearingH3373
      2. ךָkhayouH9021
    2. יִרְא֣וּנִי
      1. יִרְא֣וּyir.'U.may they seeH7200G
      2. נִיnimeH9030
    3. וְיִשְׂמָ֑חוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuthey may rejoiceH8055
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לִדְבָרְךָ֣
      1. לִliforH9005
      2. דְבָרְd.va.re.wordH1697M
      3. ךָ֣KhayourH9021
    6. יִחָֽלְתִּי׃
      1. יִחָֽלְתִּיyi.Chal.tiI have hopedH3176H
  75. 75¶ Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justice, et que c'est en fidélité que tu m'as affligé.
    1. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. צֶ֣דֶק
      1. צֶ֣דֶקTze.dek[are] righteousnessH6664G
    5. מִשְׁפָּטֶ֑יךָ
      1. מִשְׁפָּטֶ֑יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וֶ֝אֱמוּנָ֗ה
      1. וֶ֝ve.andH9002
      2. אֱמוּנָ֗ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    7. עִנִּיתָֽנִי׃
      1. עִנִּיתָֽ'i.ni.Ta.you have afflictedH6031B
      2. נִיnimeH9030
  76. 76¶ Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.
    1. יְהִי־
      1. יְהִיye.hi-let it beH1961
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. חַסְדְּךָ֣
      1. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    4. לְנַחֲמֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲמֵ֑na.cha.Me.comfortH5162G
      3. נִיnimeH9030
    5. כְּאִמְרָתְךָ֥
      1. כְּke.according toH9004
      2. אִמְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      3. ךָ֥KhayourH9021
    6. לְעַבְדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
  77. 77Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mes délices.
    1. יְבֹא֣וּנִי
      1. יְבֹא֣וּye.vo.'U.let them come toH0935G
      2. נִיnimeH9030
    2. רַחֲמֶ֣יךָ
      1. רַחֲמֶ֣יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      2. ךָkhayourH9021
    3. וְאֶֽחְיֶ֑ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehI may liveH2421
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. תֽ֝וֹרָתְךָ֗
      1. תֽ֝וֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      2. ךָ֗khayourH9021
    6. שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
      1. שַֽׁעֲשֻׁעָֽSha.'a.shu.'A[is] delight<s>H8191
      2. יimyH9020
  78. 78¶ Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.
    1. יֵבֹ֣שׁוּ
      1. יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shulet them be ashamedH0954
    2. זֵ֭דִים
      1. זֵ֭דִיםZe.dimarrogant [people]H2086
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. שֶׁ֣קֶר
      1. שֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    5. עִוְּת֑וּנִי
      1. עִוְּת֑וּ'i.ve.Tu.they have subvertedH5791
      2. נִיnimeH9030
    6. אֲ֝נִ֗י
      1. אֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589
    7. אָשִׂ֥יחַ
      1. אָשִׂ֥יחַ'a.Si.achI will meditateH7878
    8. בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. פִקּוּדֶֽיfi.ku.Dei.preceptsH6490
      3. ךָchayourH9021
  79. 79Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.
    1. יָשׁ֣וּבוּ
      1. יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vulet them turnH7725G
    2. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. יְרֵאֶ֑יךָ
      1. יְרֵאֶ֑יye.re.'Ei.[those] fearingH3373
      2. ךָkhayouH9021
    4. וְ֝יֹדְעֵ֗יQere, geschrieben (Ketiv): וְיָדְעוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יֹדְעֵ֗יyo.de.'Ei[those who] knowH3045
    5. עֵדֹתֶֽיךָ׃
      1. עֵדֹתֶֽי'e.do.Tei.<of> testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
  80. 80¶ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.
    1. יְהִֽי־
      1. יְהִֽיye.hi-may it beH1961
    2. לִבִּ֣י
      1. לִבִּ֣li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    3. תָמִ֣ים
      1. תָמִ֣יםta.MimblamelessH8549H
    4. בְּחֻקֶּ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקֶּ֑יchu.Kei.decreesH2706G
      3. ךָchayourH9021
    5. לְ֝מַ֗עַן
      1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. אֵבֽוֹשׁ׃
      1. אֵבֽוֹשׁ'e.Vo.oshI will be ashamedH0954
  81. 81¶ Mon âme languit après ton salut; je m'attends à ta parole.
    1. כָּלְתָ֣ה
      1. כָּלְתָ֣הkal.Tahit is exhaustedH3615I
    2. לִתְשׁוּעָתְךָ֣
      1. לִliforH9005
      2. תְשׁוּעָתְt.shu.'a.te.salvationH8668G
      3. ךָ֣KhayourH9021
    3. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShbeingH5315G
      2. יimyH9020
    4. לִדְבָרְךָ֥
      1. לִliforH9005
      2. דְבָרְd.va.re.wordH1697G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. יִחָֽלְתִּי׃
      1. יִחָֽלְתִּיyi.Chal.tiI hopeH3176H
  82. 82Mes yeux languissent après ta parole; et j'ai dit: Quand me consoleras-tu?
    1. כָּל֣וּ
      1. כָּל֣וּka.Luthey are exhaustedH3615I
    2. עֵ֭ינַי
      1. עֵ֭ינַ'Ei.naeyesH5869A
      2. יimyH9020
    3. לְאִמְרָתֶ֑ךָ
      1. לְle.forH9005
      2. אִמְרָתֶ֑'im.ra.Te.wordH0565A
      3. ךָkhayourH9021
    4. לֵ֝אמֹ֗ר
      1. לֵ֝le.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    5. מָתַ֥י
      1. מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970
    6. תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
      1. תְּֽנַחֲמֵֽTe.na.cha.Me.will you comfortH5162G
      2. נִיnimeH9030
  83. 83¶ Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הָ֭יִיתִי
      1. הָ֭יִיתִיHa.yi.tiI have becomeH1961
    3. כְּנֹ֣אד
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֹ֣אדNoda skin-bottleH4997
    4. בְּקִיט֑וֹר
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִיט֑וֹרki.TorsmokeH7008
    5. חֻ֝קֶּ֗יךָ
      1. חֻ֝קֶּ֗יchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. שָׁכָֽחְתִּי׃
      1. שָׁכָֽחְתִּיsha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
  84. 84¶ Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?
    1. כַּמָּ֥ה
      1. כַּka.howH9004
      2. מָּ֥הMahmany?H4100
    2. יְמֵֽי־
      1. יְמֵֽיye.mei-[are] [the] days ofH3117G
    3. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. מָתַ֬י
      1. מָתַ֬יma.Taiwhen?H4970
    5. תַּעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehwill you doH6213J
    6. בְרֹדְפַ֣י
      1. בְve.inH9003
      2. רֹדְפַ֣ro.de.Fa[those who] harassH7291
      3. יimeH9030
    7. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  85. 85¶ Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi.
    1. כָּֽרוּ־
      1. כָּֽרוּka.ru-they have dugH3738B
    2. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    3. זֵדִ֣ים
      1. זֵדִ֣יםze.Dimarrogant [people]H2086
    4. שִׁיח֑וֹת
      1. שִׁיח֑וֹתshi.ChotpitsH7882
    5. אֲ֝שֶׁ֗ר
      1. אֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherwhichH0834A
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. כְתוֹרָתֶֽךָ׃
      1. כְkhe.[are] according toH9004
      2. תוֹרָתֶֽto.ra.Te.lawH8451
      3. ךָkhayourH9021
  86. 86Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. מִצְוֹתֶ֥יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֥יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    3. אֱמוּנָ֑ה
      1. אֱמוּנָ֑ה'e.mu.Nah[are] faithfulnessH0530
    4. שֶׁ֖קֶר
      1. שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    5. רְדָפ֣וּנִי
      1. רְדָפ֣וּre.da.Fu.they have harassedH7291
      2. נִיnimeH9030
    6. עָזְרֵֽנִי׃
      1. עָזְרֵֽ'a.ze.Re.helpH5826
      2. נִיnimeH9030
  87. 87Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.
    1. כִּ֭מְעַט
      1. כִּ֭KilikeH9004
      2. מְעַטm.'ata littleH4592
    2. כִּלּ֣וּנִי
      1. כִּלּ֣וּki.Lu.they have made an end ofH3615G
      2. נִיnimeH9030
    3. בָאָ֑רֶץ
      1. בָva.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. וַ֝אֲנִ֗י
      1. וַ֝va.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. עָזַ֥בְתִּי
      1. עָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiI have forsakenH5800A
    7. פִקֻּודֶֽיךָ׃
      1. פִקֻּודֶֽיfi.ku.v.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
  88. 88¶ Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.
    1. כְּחַסְדְּךָ֥
      1. כְּke.according toH9004
      2. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָ֥KhayourH9021
    2. חַיֵּ֑נִי
      1. חַיֵּ֑chai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
    3. וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. אֶשְׁמְרָ֗ה'esh.me.Rahlet me keepH8104G
    4. עֵד֥וּת
      1. עֵד֥וּת'e.Dut[the] testimony ofH5715
    5. פִּֽיךָ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
  89. 89¶ Éternel! ta parole est établie à toujours dans les cieux.
    1. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    2. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    3. דְּ֝בָרְךָ֗
      1. דְּ֝בָרְde.va.re.wordH1697G
      2. ךָ֗khayourH9021
    4. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzav[is] standing firmH5324
    5. בַּשָּׁמָֽיִם׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  90. 90Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
    1. לְדֹ֣ר
      1. לְle.[is] toH9005
      2. דֹ֣רDora generationH1755
    2. וָ֭דֹר
      1. וָ֭Va.andH9002
      2. דֹרdora generationH1755
    3. אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ
      1. אֱמֽוּנָתֶ֑'e.mu.na.Te.faithfulnessH0530
      2. ךָkhayourH9021
    4. כּוֹנַ֥נְתָּ
      1. כּוֹנַ֥נְתָּko.Nan.tayou have establishedH3559H
    5. אֶ֝֗רֶץ
      1. אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    6. וַֽתַּעֲמֹֽד׃
      1. וַֽVa.andH9001
      2. תַּעֲמֹֽדta.'a.Modit enduresH5975G
  91. 91Selon tes ordonnances, ces choses demeurent fermes aujourd'hui; car toutes choses te servent.
    1. לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ
      1. לְֽ֭Le.forH9005
      2. מִשְׁפָּטֶיmish.pa.tei.judgmentsH4941I
      3. ךָkhayourH9021
    2. עָמְד֣וּ
      1. עָמְד֣וּ'a.me.Duthey stand forthH5975G
    3. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. הַכֹּ֣ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֣לKoleverythingH3605
    6. עֲבָדֶֽיךָ׃
      1. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.[are] servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
  92. 92¶ Si ta loi n'eût fait mes délices, j'eusse péri dans mon affliction.
    1. לוּלֵ֣י
      1. לוּלֵ֣יlu.Leiif notH3884
    2. ת֭וֹרָתְךָ
      1. ת֭וֹרָתְTo.ra.te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
    3. שַׁעֲשֻׁעָ֑י
      1. שַׁעֲשֻׁעָ֑sha.'a.shu.'A[had been] delight<s>H8191
      2. יimyH9020
    4. אָ֝֗ז
      1. אָ֝֗ז'AzthenH0227A
    5. אָבַ֥דְתִּי
      1. אָבַ֥דְתִּי'a.Vad.tiI perishedH0006
    6. בְעָנְיִֽי׃
      1. בְve.inH9003
      2. עָנְיִֽ'a.ne.YafflictionH6040
      3. יimyH9020
  93. 93¶ Jamais je n'oublierai tes préceptes, car par eux tu m'as fait vivre.
    1. לְ֭עוֹלָם
      1. לְ֭Le.forH9005
      2. עוֹלָם'o.lomeverH5769G
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. אֶשְׁכַּ֣ח
      1. אֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachI will forgetH7911
    4. פִּקּוּדֶ֑יךָ
      1. פִּקּוּדֶ֑יpi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. בָ֝֗ם
      1. בָ֝֗VabyH9003
      2. םmthemH9038
    7. חִיִּיתָֽנִי׃
      1. חִיִּיתָֽchi.yi.Ta.you have preserved aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  94. 94¶ Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes préceptes.
    1. לְֽךָ־
      1. לְֽle.[belong] toH9005
      2. ךָkha-youH9031
    2. אֲ֭נִי
      1. אֲ֭נִי'A.niIH0589
    3. הוֹשִׁיעֵ֑נִי
      1. הוֹשִׁיעֵ֑ho.shi.'E.saveH3467
      2. נִיnimeH9030
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. פִקּוּדֶ֣יךָ
      1. פִקּוּדֶ֣יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    6. דָרָֽשְׁתִּי׃
      1. דָרָֽשְׁתִּיda.Ra.she.tiI have soughtH1875
  95. 95¶ Les méchants m'attendent pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.
    1. לִ֤י
      1. לִ֤lforH9005
      2. יimeH9030
    2. קִוּ֣וּ
      1. קִוּ֣וּki.Vuthey have waitedH6960A
    3. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. לְאַבְּדֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְּדֵ֑'a.be.De.destroyH0006
      3. נִיnimeH9030
    5. עֵ֝דֹתֶ֗יךָ
      1. עֵ֝דֹתֶ֗י'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֶתְבּוֹנָֽן׃
      1. אֶתְבּוֹנָֽן'et.bo.NanI will consider carefullyH0995
  96. 96¶ J'ai vu la fin de toute perfection; ton commandement est fort étendu.
    1. לְֽכָל
      1. לְֽle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    2. תִּ֭כְלָה
      1. תִּ֭כְלָהTikh.lahperfectionH8502
    3. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    4. קֵ֑ץ
      1. קֵ֑ץKetzan endH7093
    5. רְחָבָ֖ה
      1. רְחָבָ֖הre.cha.Vah[is] broadH7342H
    6. מִצְוָתְךָ֣
      1. מִצְוָתְmitz.va.te.commandmentH4687
      2. ךָ֣KhayourH9021
    7. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  97. 97¶ Combien j'aime ta loi! tout le jour je la médite.
    1. מָֽה־
      1. מָֽהmah-how!H4100
    2. אָהַ֥בְתִּי
      1. אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157G
    3. תוֹרָתֶ֑ךָ
      1. תוֹרָתֶ֑to.ra.Te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַ֝יּ֗וֹם
      1. הַ֝hai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    6. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    7. שִׂיחָתִֽי׃
      1. שִׂיחָתִֽsi.cha.T[is] meditationH7881
      2. יimyH9020
  98. 98¶ Tes commandements m'ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.
    1. מֵ֭אֹ֣יְבַי
      1. מֵ֭me.more thanH9006
      2. אֹ֣יְבַ'O.ye.vaenemiesH0341
      3. יimyH9020
    2. תְּחַכְּמֵ֣נִי
      1. תְּחַכְּמֵ֣te.cha.ke.Me.it makes wiseH2449
      2. נִיnimeH9030
    3. מִצְוֹתֶ֑ךָ
      1. מִצְוֹתֶ֑mitz.vo.Te.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. הִיא־
      1. הִיאhi'-itH1931
    7. לִֽי׃
      1. לִֽL[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
  99. 99J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.
    1. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    2. מְלַמְּדַ֥י
      1. מְלַמְּדַ֥me.la.me.DateachersH3925G
      2. יimyH9030
    3. הִשְׂכַּ֑לְתִּי
      1. הִשְׂכַּ֑לְתִּיhis.Kal.tiI have insightH7919A
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ
      1. עֵ֝דְוֹתֶ֗י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      2. ךָkhayourH9021
    6. שִׂ֣יחָה
      1. שִׂ֣יחָהSi.chah[are] a meditationH7881
    7. לִֽֿי׃
      1. לִֽֿlyofH9005
      2. יimeH9030
  100. 100J'ai plus de sens que les anciens, parce que j'observe tes préceptes.
    1. מִזְּקֵנִ֥ים
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זְּקֵנִ֥יםze.ke.Nimold [people]H2205H
    2. אֶתְבּוֹנָ֑ן
      1. אֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanI gain understandingH0995
    3. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    4. פִקּוּדֶ֣יךָ
      1. פִקּוּדֶ֣יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    5. נָצָֽרְתִּי׃
      1. נָצָֽרְתִּיna.Tza.re.tiI have observedH5341
  101. 101¶ J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.
    1. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    2. אֹ֣רַח
      1. אֹ֣רַח'O.rachpathH0734
    3. רָ֭ע
      1. רָ֭עra'evilH7451B
    4. כָּלִ֣אתִי
      1. כָּלִ֣אתִיka.Li.tiI have restrainedH3607
    5. רַגְלָ֑י
      1. רַגְלָ֑rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    6. לְ֝מַ֗עַן
      1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    7. אֶשְׁמֹ֥ר
      1. אֶשְׁמֹ֥ר'esh.MorI may keepH8104G
    8. דְּבָרֶֽךָ׃
      1. דְּבָרֶֽde.va.Re.wordH1697G
      2. ךָkhayourH9021
  102. 102¶ Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.
    1. מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפָּטֶ֥יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      3. ךָkhayourH9021
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. סָ֑רְתִּי
      1. סָ֑רְתִּיSa.re.tiI have turned asideH5493I
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אַ֝תָּ֗ה
      1. אַ֝תָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    6. הוֹרֵתָֽנִי׃
      1. הוֹרֵתָֽho.re.Ta.you have taughtH3384B
      2. נִיnimeH9030
  103. 103¶ Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche!
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. נִּמְלְצ֣וּ
      1. נִּמְלְצ֣וּnim.le.Tzuthey are smoothH4452
    3. לְ֭חִכִּי
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. חִכִּchi.kpalateH2441
      3. יimyH9020
    4. אִמְרָתֶ֗ךָ
      1. אִמְרָתֶ֗'im.ra.Te.wordH0565A
      2. ךָkhayourH9021
    5. מִדְּבַ֥שׁ
      1. מִmi.more thanH9006
      2. דְּבַ֥שׁde.VashhoneyH1706
    6. לְפִֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. פִֽFmouthH6310G
      3. יimyH9020
  104. 104Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
    1. מִפִּקּוּדֶ֥יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּקּוּדֶ֥יpi.ku.Dei.preceptsH6490
      3. ךָchayourH9021
    2. אֶתְבּוֹנָ֑ן
      1. אֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanI gain understandingH0995
    3. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    4. כֵּ֝֗ן
      1. כֵּ֝֗ןKen-foreH3651C
    5. שָׂנֵ֤אתִי׀
      1. שָׂנֵ֤אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. אֹ֬רַח
      1. אֹ֬רַח'O.rachpath ofH0734
    8. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  105. 105¶ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
    1. נֵר־
      1. נֵרner-[is] a lampH5216A
    2. לְרַגְלִ֥י
      1. לְle.forH9005
      2. רַגְלִ֥rag.LfootH7272
      3. יimyH9020
    3. דְבָרֶ֑ךָ
      1. דְבָרֶ֑de.va.Re.wordH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְ֝א֗וֹר
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. א֗וֹר'ora lightH0216
    5. לִנְתִיבָתִֽי׃
      1. לִliforH9005
      2. נְתִיבָתִֽn.ti.va.TpathwayH5410B
      3. יimyH9020
  106. 106¶ J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
    1. נִשְׁבַּ֥עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650
    2. וָאֲקַיֵּ֑מָה
      1. וָva.andH9001
      2. אֲקַיֵּ֑מָ'a.kai.Ye.maI have confirmedH6965I
      3. הh!H9012
    3. לִ֝שְׁמֹ֗ר
      1. לִ֝litoH9005
      2. שְׁמֹ֗רsh.MorkeepH8104G
    4. מִשְׁפְּטֵ֥י
      1. מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941G
    5. צִדְקֶֽךָ׃
      1. צִדְקֶֽtzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
  107. 107¶ Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!
    1. נַעֲנֵ֥יתִי
      1. נַעֲנֵ֥יתִיna.'a.Nei.tiI have been afflictedH6031B
    2. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    3. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    4. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    5. חַיֵּ֥נִי
      1. חַיֵּ֥chai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
    6. כִדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  108. 108¶ Agrée, je te prie, ô Éternel! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
    1. נִדְב֣וֹת
      1. נִדְב֣וֹתnid.Vot[the] freewill offerings ofH5071
    2. פִּ֭י
      1. פִּ֭pmouthH6310G
      2. יimyH9020
    3. רְצֵה־
      1. רְצֵהre.tzeh-acceptH7521
    4. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    6. וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטֶ֥יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      3. ךָkhayourH9021
    7. לַמְּדֵֽנִי׃
      1. לַמְּדֵֽla.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
  109. 109¶ Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n'oublie pas ta loi.
    1. נַפְשִׁ֣י
      1. נַפְשִׁ֣naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    2. בְכַפִּ֣י
      1. בְve.[is] inH9003
      2. כַפִּ֣kha.PhandH3709G
      3. יimyH9020
    3. תָמִ֑יד
      1. תָמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    4. וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תֽוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֗khayourH9021
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. שָׁכָֽחְתִּי׃
      1. שָׁכָֽחְתִּיsha.Kha.che.tiI forgetH7911
  110. 110Les méchants m'ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.
    1. נָתְנ֬וּ
      1. נָתְנ֬וּna.te.Nuthey have setH5414H
    2. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. פַּ֣ח
      1. פַּ֣חpacha snareH6341A
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LforH9005
      2. יimeH9030
    5. וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmifromH9006
      3. פִּקּוּדֶ֗יp.pi.ku.Dei.preceptsH6490
      4. ךָchayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תָעִֽיתִי׃
      1. תָעִֽיתִיta.'I.tiI have gone astrayH8582
  111. 111¶ Tes témoignages me sont un héritage à toujours; car ils sont la joie de mon coeur.
    1. נָחַ֣לְתִּי
      1. נָחַ֣לְתִּיna.Chal.tiI have inheritedH5157
    2. עֵדְוֹתֶ֣יךָ
      1. עֵדְוֹתֶ֣י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      2. ךָkhayourH9021
    3. לְעוֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. שְׂשׂ֖וֹן
      1. שְׂשׂ֖וֹןse.Son[are] [the] joy ofH8342
    6. לִבִּ֣י
      1. לִבִּ֣li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    7. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  112. 112J'ai incliné mon coeur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu'à la fin.
    1. נָטִ֣יתִי
      1. נָטִ֣יתִיna.Ti.tiI have turnedH5186
    2. לִ֭בִּי
      1. לִ֭בִּLi.bheartH3820A
      2. יimyH9020
    3. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    4. חֻקֶּ֗יךָ
      1. חֻקֶּ֗יchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    5. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    6. עֵֽקֶב׃
      1. עֵֽקֶב'E.kevendH6118
  113. 113¶ J'ai eu en haine ceux qui sont doubles de coeur, mais j'aime ta loi.
    1. סֵעֲפִ֥ים
      1. סֵעֲפִ֥יםse.'a.Fimhalf-hearted peopleH5588
    2. שָׂנֵ֑אתִי
      1. שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
    3. וְֽתוֹרָתְךָ֥
      1. וְֽve.andH9002
      2. תוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֥KhayourH9021
    4. אָהָֽבְתִּי׃
      1. אָהָֽבְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
  114. 114¶ Tu es mon asile et mon bouclier; je me suis attendu à ta parole.
    1. סִתְרִ֣י
      1. סִתְרִ֣sit.R[are] hiding placeH5643A
      2. יimyH9020
    2. וּמָגִנִּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מָגִנִּ֣ma.gi.NshieldH4043
      3. יimyH9020
    3. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    4. לִדְבָרְךָ֥
      1. לִliforH9005
      2. דְבָרְd.va.re.wordH1697G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. יִחָֽלְתִּי׃
      1. יִחָֽלְתִּיyi.Chal.tiI hopeH3176H
  115. 115¶ Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j'observerai les commandements de mon Dieu.
    1. סֽוּרוּ־
      1. סֽוּרוּsu.ru-turn asideH5493H
    2. מִמֶּ֥נִּי
      1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    3. מְרֵעִ֑ים
      1. מְרֵעִ֑יםme.re.'ImO evil-doersH7489A
    4. וְ֝אֶצְּרָ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶצְּרָ֗ה'e.tze.Rahlet me observeH5341
    5. מִצְוֹ֥ת
      1. מִצְוֹ֥תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    6. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  116. 116¶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.
    1. סָמְכֵ֣נִי
      1. סָמְכֵ֣sa.me.Khe.sustainH5564
      2. נִיnimeH9030
    2. כְאִמְרָתְךָ֣
      1. כְkhe.according toH9004
      2. אִמְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      3. ךָ֣KhayourH9021
    3. וְאֶֽחְיֶ֑ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehI may liveH2421
    4. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    5. תְּ֝בִישֵׁ֗נִי
      1. תְּ֝בִישֵׁ֗te.vi.She.you put to shameH0954
      2. נִיnimeH9030
    6. מִשִּׂבְרִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׂבְרִֽsiv.RhopeH7664
      3. יimyH9020
  117. 117Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.
    1. סְעָדֵ֥נִי
      1. סְעָדֵ֥se.'a.De.upholdH5582
      2. נִיnimeH9030
    2. וְאִוָּשֵׁ֑עָה
      1. וְve.soH9002
      2. אִוָּשֵׁ֑עָה'i.va.She.'ahlet me be savedH3467
    3. וְאֶשְׁעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁעָ֖ה'esh.'AhI may have regardH8159
    4. בְחֻקֶּ֣יךָ
      1. בְve.forH9003
      2. חֻקֶּ֣יchu.Kei.decreesH2706G
      3. ךָchayourH9021
    5. תָמִֽיד׃
      1. תָמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  118. 118¶ Tu as rejeté tous ceux qui s'égarent de tes statuts; car leur tromperie n'est que mensonge.
    1. סָ֭לִיתָ
      1. סָ֭לִיתָSa.li.tayou rejectH5541A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. שׁוֹגִ֣ים
      1. שׁוֹגִ֣יםsho.Gim[those who] go astrayH7686
    4. מֵחֻקֶּ֑יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֻקֶּ֑יchu.Kei.decreesH2706G
      3. ךָchayourH9021
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. שֶׁ֝֗קֶר
      1. שֶׁ֝֗קֶרShe.ker[is] falsehoodH8267
    7. תַּרְמִיתָֽם׃
      1. תַּרְמִיתָֽtar.mi.TadeceitfulnessH8649B
      2. םmtheirH9028
  119. 119Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
    1. סִגִ֗ים
      1. סִגִ֗יםsi.Gimdross<es>H5509
    2. הִשְׁבַּ֥תָּ
      1. הִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.tayou cause to ceaseH7673A
    3. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    4. רִשְׁעֵי־
      1. רִשְׁעֵיrish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563
    5. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    6. לָ֝כֵ֗ן
      1. לָ֝la.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    7. אָהַ֥בְתִּי
      1. אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157G
    8. עֵדֹתֶֽיךָ׃
      1. עֵדֹתֶֽי'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
  120. 120Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint à cause de tes jugements.
    1. סָמַ֣ר
      1. סָמַ֣רsa.Marit tremblesH5568
    2. מִפַּחְדְּךָ֣
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּחְדְּpach.de.dread ofH6343
      3. ךָ֣KhayouH9021
    3. בְשָׂרִ֑י
      1. בְשָׂרִ֑ve.sa.RfleshH1320
      2. יimyH9020
    4. וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּשְׁפָּטֶ֥יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      4. ךָkhayourH9021
    5. יָרֵֽאתִי׃
      1. יָרֵֽאתִיya.Re.tiI am afraidH3372G
  121. 121¶ J'ai pratiqué le jugement et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.
    1. עָ֭שִׂיתִי
      1. עָ֭שִׂיתִי'A.si.tiI have doneH6213A
    2. מִשְׁפָּ֣ט
      1. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjusticeH4941H
    3. וָצֶ֑דֶק
      1. וָva.andH9002
      2. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    5. תַּ֝נִּיחֵ֗נִי
      1. תַּ֝נִּיחֵ֗ta.ni.Che.you will abandonH5117
      2. נִיnimeH9030
    6. לְעֹֽשְׁקָֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹֽשְׁקָֽ'O.she.KaoppressorsH6231
      3. יimyH9030
  122. 122Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.
    1. עֲרֹ֣ב
      1. עֲרֹ֣בa.Rostand surety forH6148
    2. עַבְדְּךָ֣
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. לְט֑וֹב
      1. לְle.forH9005
      2. ט֑וֹבTovgoodH2896B
    4. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    5. יַעַשְׁקֻ֥נִי
      1. יַעַשְׁקֻ֥ya.'ash.Ku.they oppressH6231
      2. נִיnimeH9030
    6. זֵדִֽים׃
      1. זֵדִֽיםze.Dimarrogant [people]H2086
  123. 123¶ Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice.
    1. עֵ֭ינַי
      1. עֵ֭ינַ'Ei.naeyesH5869A
      2. יimyH9020
    2. כָּל֣וּ
      1. כָּל֣וּka.Luthey are exhaustedH3615I
    3. לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ
      1. לִֽli.forH9005
      2. ישׁוּעָתֶ֑shu.'a.Te.deliveranceH3444
      3. ךָkhayourH9021
    4. וּלְאִמְרַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אִמְרַ֥ת'im.Rat[the] word ofH0565A
    5. צִדְקֶֽךָ׃
      1. צִדְקֶֽtzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
  124. 124¶ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.
    1. עֲשֵׂ֖ה
      1. עֲשֵׂ֖ה'a.SehdoH6213A
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    4. כְחַסְדֶּ֗ךָ
      1. כְkhe.according toH9004
      2. חַסְדֶּ֗chas.De.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְחֻקֶּ֥יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֶּ֥יchu.Kei.decreesH2706G
      3. ךָchayourH9021
    6. לַמְּדֵֽנִי׃
      1. לַמְּדֵֽla.me.De.teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
  125. 125Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.
    1. עַבְדְּךָ־
      1. עַבְדְּ'av.de.[am] servantH5650
      2. ךָkha-yourH9021
    2. אָ֥נִי
      1. אָ֥נִי'A.niIH0589
    3. הֲבִינֵ֑נִי
      1. הֲבִינֵ֑ha.vi.Ne.give understandingH0995
      2. נִיnimeH9030
    4. וְ֝אֵדְעָ֗ה
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. אֵדְעָ֗ה'e.de.'Ahlet me knowH3045
    5. עֵדֹתֶֽיךָ׃
      1. עֵדֹתֶֽי'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
  126. 126¶ Il est temps que l'Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.
    1. עֵ֭ת
      1. עֵ֭ת'eta timeH6256
    2. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotactH6213A
    3. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. הֵ֝פֵ֗רוּ
      1. הֵ֝פֵ֗רוּhe.Fe.rupeople have brokenH6565A
    5. תּוֹרָתֶֽךָ׃
      1. תּוֹרָתֶֽto.ra.Te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
  127. 127¶ C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, et que l'or épuré.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֭ן
      1. כֵּ֭ןken-foreH3651C
    3. אָהַ֣בְתִּי
      1. אָהַ֣בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157G
    4. מִצְוֹתֶ֑יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֑יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    5. מִזָּהָ֥ב
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זָּהָ֥בza.HavgoldH2091
    6. וּמִפָּֽז׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.more thanH9006
      3. פָּֽזPazpure goldH6337
  128. 128C'est pourquoi j'estime droits tous tes préceptes, à l'égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֤ן׀
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. פִּקּ֣וּדֵי
      1. פִּקּ֣וּדֵיpi.Ku.dei[the] precepts ofH6490
    5. כֹ֣ל
      1. כֹ֣לkholeverythingH3605
    6. יִשָּׁ֑רְתִּי
      1. יִשָּׁ֑רְתִּיyi.Sha.re.tiI approveH3474
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. אֹ֖רַח
      1. אֹ֖רַח'O.rachpath ofH0734
    9. שֶׁ֣קֶר
      1. שֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    10. שָׂנֵֽאתִי׃
      1. שָׂנֵֽאתִיsa.Ne.tiI hateH8130
  129. 129¶ Tes témoignages sont merveilleux; c'est pourquoi mon âme les observe.
    1. פְּלָא֥וֹת
      1. פְּלָא֥וֹתpe.la.'ot[are] wondersH6382
    2. עֵדְוֹתֶ֑יךָ
      1. עֵדְוֹתֶ֑י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      2. ךָkhayourH9021
    3. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    4. כֵּ֝֗ן
      1. כֵּ֝֗ןKen-foreH3651C
    5. נְצָרָ֥תַם
      1. נְצָרָ֥תַne.tza.Ra.tait observesH5341
      2. םmthemH9038
    6. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
  130. 130¶ L'entrée de tes paroles illumine, donnant de l'intelligence aux simples.
    1. פֵּ֖תַח
      1. פֵּ֖תַחPe.tach[the] opening ofH6608
    2. דְּבָרֶ֥יךָ
      1. דְּבָרֶ֥יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    3. יָאִ֗יר
      1. יָאִ֗ירya.'Irit gives lightH0215
    4. מֵבִ֥ין
      1. מֵבִ֥יןme.Vin[it is] giving understanding toH0995
    5. פְּתָיִֽים׃
      1. פְּתָיִֽיםpe.ta.Yimsimple peopleH6612A
  131. 131¶ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai un ardent désir de tes commandements.
    1. פִּֽי־
      1. פִּֽpmouthH6310G
      2. יi-myH9020
    2. פָ֭עַרְתִּי
      1. פָ֭עַרְתִּיFa.'ar.tiI opened wideH6473
    3. וָאֶשְׁאָ֑פָה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁאָ֑פָ'esh.'A.faI pantedH7602A
      3. הh!H9012
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְמִצְוֹתֶ֣יךָ
      1. לְle.forH9005
      2. מִצְוֹתֶ֣יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָkhayourH9021
    6. יָאָֽבְתִּי׃
      1. יָאָֽבְתִּיya.'A.ve.tiI longedH2968
  132. 132¶ Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.
    1. פְּנֵה־
      1. פְּנֵהpe.neh-turnH6437G
    2. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. וְחָנֵּ֑נִי
      1. וְve.andH9002
      2. חָנֵּ֑cho.Ne.show favor toH2603A
      3. נִיnimeH9030
    4. כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט
      1. כְּ֝ke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּ֗טmish.PatcustomH4941J
    5. לְאֹהֲבֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהֲבֵ֥י'o.ha.Vei[those who] loveH0157G
    6. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.<of> nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  133. 133¶ Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.
    1. פְּ֭עָמַי
      1. פְּ֭עָמַPe.'a.mafootstepsH6471
      2. יimyH9020
    2. הָכֵ֣ן
      1. הָכֵ֣ןha.KhendirectH3559H
    3. בְּאִמְרָתֶ֑ךָ
      1. בְּbe.byH9003
      2. אִמְרָתֶ֑'im.ra.Te.wordH0565A
      3. ךָkhayourH9021
    4. וְֽאַל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    5. תַּשְׁלֶט־
      1. תַּשְׁלֶטtash.let-it have powerH7980
    6. בִּ֥י
      1. בִּ֥boverH9003
      2. יimeH9030
    7. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3605
    8. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
  134. 134¶ Rachète-moi de l'oppression de l'homme, et je garderai tes préceptes.
    1. פְּ֭דֵנִי
      1. פְּ֭דֵPe.de.redeemH6299
      2. נִיnimeH9030
    2. מֵעֹ֣שֶׁק
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֹ֣שֶׁק'O.shekoppression ofH6233
    3. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    4. וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. אֶשְׁמְרָ֗ה'esh.me.Rahlet me keepH8104G
    5. פִּקּוּדֶֽיךָ׃
      1. פִּקּוּדֶֽיpi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
  135. 135¶ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.
    1. פָּ֭נֶיךָ
      1. פָּ֭נֶיPa.nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    2. הָאֵ֣ר
      1. הָאֵ֣רha.'Ermake shineH0215
    3. בְּעַבְדֶּ֑ךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    4. וְ֝לַמְּדֵ֗נִי
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לַמְּדֵ֗la.me.De.teachH3925G
      3. נִיnimeH9030
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. חֻקֶּֽיךָ׃
      1. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
  136. 136¶ Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on ne garde pas ta loi.
    1. פַּלְגֵי־
      1. פַּלְגֵיpal.gei-streams ofH6388
    2. מַ֭יִם
      1. מַ֭יִםMa.yimwaterH4325G
    3. יָרְד֣וּ
      1. יָרְד֣וּya.re.Duthey have gone downH3381
    4. עֵינָ֑י
      1. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    5. עַ֝֗ל
      1. עַ֝֗ל'AlbecauseH5921A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. שָׁמְר֥וּ
      1. שָׁמְר֥וּsha.me.Rupeople keepH8104G
    8. תוֹרָתֶֽךָ׃
      1. תוֹרָתֶֽto.ra.Te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
  137. 137¶ Tu es juste, ô Éternel! et droit dans tes jugements.
    1. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[are] righteousH6662
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. וְ֝יָשָׁ֗ר
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָשָׁ֗רya.Shar[are] uprightH3477G
    5. מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
      1. מִשְׁפָּטֶֽיmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָkhayourH9021
  138. 138Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.
    1. צִ֭וִּיתָ
      1. צִ֭וִּיתָTzi.vi.tayou commandedH6680
    2. צֶ֣דֶק
      1. צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    3. עֵדֹתֶ֑יךָ
      1. עֵדֹתֶ֑י'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
    4. וֶֽאֱמוּנָ֥ה
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱמוּנָ֥ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    5. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdmuchH3966
  139. 139¶ Mon zèle m'a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.
    1. צִמְּתַ֥תְנִי
      1. צִמְּתַ֥תְtzi.me.Tat.it has destroyedH6789
      2. נִיnimeH9030
    2. קִנְאָתִ֑י
      1. קִנְאָתִ֑kin.'a.TzealH7068
      2. יimyH9020
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. שָׁכְח֖וּ
      1. שָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911
    5. דְבָרֶ֣יךָ
      1. דְבָרֶ֣יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    6. צָרָֽי׃
      1. צָרָֽtza.RaopponentsH6862C
      2. יimyH9020
  140. 140¶ Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l'aime.
    1. צְרוּפָ֖ה
      1. צְרוּפָ֖הtze.ru.Fah[has been] refinedH6884
    2. אִמְרָתְךָ֥
      1. אִמְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. מְאֹ֗ד
      1. מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וְֽעַבְדְּךָ֥
      1. וְֽve.andH9002
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. אֲהֵבָֽהּ׃
      1. אֲהֵבָֽ'a.he.Vahe lovesH0157G
      2. הּhitH9034
  141. 141¶ Je suis petit et méprisé; je n'ai pas oublié tes préceptes.
    1. צָעִ֣יר
      1. צָעִ֣ירtza.'Ir[am] insignificantH6810
    2. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    3. וְנִבְזֶ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִבְזֶ֑הniv.Zeh[am] despisedH0959
    4. פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ
      1. פִּ֝קֻּדֶ֗יpi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. שָׁכָֽחְתִּי׃
      1. שָׁכָֽחְתִּיsha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
  142. 142¶ Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité.
    1. צִדְקָתְךָ֣
      1. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      2. ךָ֣ChayourH9021
    2. צֶ֣דֶק
      1. צֶ֣דֶקTze.dek[is] righteousnessH6664G
    3. לְעוֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    4. וְֽתוֹרָתְךָ֥
      1. וְֽve.andH9002
      2. תוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. אֱמֶֽת׃
      1. אֱמֶֽת'e.Met[is] truthH0571I
  143. 143¶ La détresse et l'angoisse m'avaient atteint; tes commandements sont mes délices.
    1. צַר־
      1. צַרtzar-distressH6862B
    2. וּמָצ֥וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. מָצ֥וֹקma.TzokanguishH4689
    3. מְצָא֑וּנִי
      1. מְצָא֑וּme.tza.'U.they have foundH4672
      2. נִיnimeH9030
    4. מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ
      1. מִ֝צְוֹתֶ֗יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    5. שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
      1. שַׁעֲשֻׁעָֽsha.'a.shu.'A[are] delight<s>H8191
      2. יimyH9020
  144. 144La justice de tes témoignages est à toujours; donne-moi de l'intelligence, et je vivrai.
    1. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dek[are] righteousnessH6664G
    2. עֵדְוֹתֶ֥יךָ
      1. עֵדְוֹתֶ֥י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      2. ךָkhayourH9021
    3. לְעוֹלָ֗ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֗ם'o.LameverH5769G
    4. הֲבִינֵ֥נִי
      1. הֲבִינֵ֥ha.vi.Ne.give understandingH0995
      2. נִיnimeH9030
    5. וְאֶחְיֶֽה׃
      1. וְve.soH9002
      2. אֶחְיֶֽה'ech.YehI may liveH2421
  145. 145¶ J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.
    1. קָרָ֣אתִי
      1. קָרָ֣אתִיka.Ra.tiI call outH7121G
    2. בְכָל־
      1. בְve.withH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    3. לֵ֭ב
      1. לֵ֭בlev[the] heartH3820A
    4. עֲנֵ֥נִי
      1. עֲנֵ֥'a.Ne.answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    6. חֻקֶּ֥יךָ
      1. חֻקֶּ֥יchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    7. אֶצֹּֽרָה׃
      1. אֶצֹּֽרָה'e.Tzo.rahI will observeH5341
  146. 146Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.
    1. קְרָאתִ֥יךָ
      1. קְרָאתִ֥יke.ra.Ti.I call out toH7121G
      2. ךָchayouH9031
    2. הוֹשִׁיעֵ֑נִי
      1. הוֹשִׁיעֵ֑ho.shi.'E.saveH3467
      2. נִיnimeH9030
    3. וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. אֶשְׁמְרָ֗ה'esh.me.Rahlet me keepH8104G
    4. עֵדֹתֶֽיךָ׃
      1. עֵדֹתֶֽי'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
  147. 147¶ J'ai devancé le crépuscule, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.
    1. קִדַּ֣מְתִּי
      1. קִדַּ֣מְתִּיki.Dam.tiI am earlyH6923
    2. בַ֭נֶּשֶׁף
      1. בַ֭Va.in theH9003
      2. נֶּשֶׁףne.sheftwilightH5399
    3. וָאֲשַׁוֵּ֑עָה
      1. וָva.andH9001
      2. אֲשַׁוֵּ֑עָ'a.sha.Ve.'aI cried for helpH7768
      3. הh!H9012
    4. לִדְבָרְךָ֥Qere, geschrieben (Ketiv): לִדְבָרֶיךָ
      1. לִliforH9005
      2. דְבָרְd.va.rei.wordH1697G
      3. ךָ֥khayourH9021
    5. יִחָֽלְתִּי׃
      1. יִחָֽלְתִּיyi.Chal.tiI hopeH3176H
  148. 148Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.
    1. קִדְּמ֣וּ
      1. קִדְּמ֣וּki.de.Muthey anticipateH6923
    2. עֵ֭ינַי
      1. עֵ֭ינַ'Ei.naeyesH5869A
      2. יimyH9020
    3. אַשְׁמֻר֑וֹת
      1. אַשְׁמֻר֑וֹת'ash.mu.Rot[the] night-watchesH0821
    4. לָ֝שִׂ֗יחַ
      1. לָ֝la.toH9005
      2. שִׂ֗יחַSi.achmeditateH7878
    5. בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. אִמְרָתֶֽ'im.ra.Te.wordH0565A
      3. ךָkhayourH9021
  149. 149¶ Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.
    1. ק֭וֹלִי
      1. ק֭וֹלִKo.lvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    2. שִׁמְעָ֣ה
      1. שִׁמְעָ֣shim.'AhearH8085G
      2. הh!H9012
    3. כְחַסְדֶּ֑ךָ
      1. כְkhe.according toH9004
      2. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָkhayourH9021
    4. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    5. כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ
      1. כְּֽke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטֶ֥mish.pa.Te.judgmentsH4941H
      3. ךָkhayourH9021
    6. חַיֵּֽנִי׃
      1. חַיֵּֽchai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  150. 150¶ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.
    1. קָ֭רְבוּ
      1. קָ֭רְבוּKa.re.vuthey draw nearH7126G
    2. רֹדְפֵ֣י
      1. רֹדְפֵ֣יro.de.Fei[those who] pursueH7291
    3. זִמָּ֑ה
      1. זִמָּ֑הzi.Mah<of> wickednessH2154
    4. מִתּוֹרָתְךָ֥
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. רָחָֽקוּ׃
      1. רָחָֽקוּra.Cha.kuthey are distantH7368
  151. 151Éternel! tu es proche; et tous tes commandements sont vérité.
    1. קָר֣וֹב
      1. קָר֣וֹבka.Rov[are] nearH7138
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. מִצְוֹתֶ֥יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֥יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֱמֶֽת׃
      1. אֱמֶֽת'e.Met[are] truthH0571I
  152. 152¶ Dès longtemps j'ai connu, d'après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
    1. קֶ֣דֶם
      1. קֶ֣דֶםKe.demantiquityH6924H
    2. יָ֭דַעְתִּי
      1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI have knownH3045
    3. מֵעֵדֹתֶ֑יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵדֹתֶ֑י'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      3. ךָkhayourH9021
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. יְסַדְתָּֽם׃
      1. יְסַדְתָּֽye.sad.Tayou have establishedH3245
      2. םmthemH9038
  153. 153¶ Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n'ai pas oublié ta loi.
    1. רְאֵֽה־
      1. רְאֵֽהre.'eh-seeH7200G
    2. עָנְיִ֥י
      1. עָנְיִ֥'a.ne.YafflictionH6040
      2. יimyH9020
    3. וְחַלְּצֵ֑נִי
      1. וְve.andH9002
      2. חַלְּצֵ֑cha.le.Tze.rescueH2502A
      3. נִיnimeH9030
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. תֽ֝וֹרָתְךָ֗
      1. תֽ֝וֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      2. ךָ֗khayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. שָׁכָֽחְתִּי׃
      1. שָׁכָֽחְתִּיsha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
  154. 154Prends en main ma cause, et rachète-moi! Fais-moi vivre selon ta parole.
    1. רִיבָ֣ה
      1. רִיבָ֣ri.VaconductH7378
      2. הh!H9012
    2. רִ֭יבִי
      1. רִ֭יבִRi.vcaseH7379
      2. יimyH9020
    3. וּגְאָלֵ֑נִי
      1. וּu.andH9002
      2. גְאָלֵ֑ge.'a.Le.redeemH1350A
      3. נִיnimeH9030
    4. לְאִמְרָתְךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. אִמְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. חַיֵּֽנִי׃
      1. חַיֵּֽchai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  155. 155¶ Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
    1. רָח֣וֹק
      1. רָח֣וֹקra.Chok[is] farH7350
    2. מֵרְשָׁעִ֣ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. יְשׁוּעָ֑ה
      1. יְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhsalvationH3444
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. חֻ֝קֶּיךָ
      1. חֻ֝קֶּיChu.kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. דָרָֽשׁוּ׃
      1. דָרָֽשׁוּda.Ra.shuthey have soughtH1875
  156. 156¶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! -fais-moi vivre selon tes ordonnances.
    1. רַחֲמֶ֖יךָ
      1. רַחֲמֶ֖יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      2. ךָkhayourH9021
    2. רַבִּ֥ים׀
      1. רַבִּ֥יםra.Bim[are] greatH7227A
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ
      1. כְּֽke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטֶ֥יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      3. ךָkhayourH9021
    5. חַיֵּֽנִי׃
      1. חַיֵּֽchai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  157. 157¶ Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.
    1. רַ֭בִּים
      1. רַ֭בִּיםRa.bim[are] manyH7227A
    2. רֹדְפַ֣י
      1. רֹדְפַ֣ro.de.Fa[those who] harassH7291
      2. יimeH9030
    3. וְצָרָ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. צָרָ֑tza.RafoesH6862C
      3. יimyH9020
    4. מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. עֵדְוֹתֶ֗י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      3. ךָkhayourH9021
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. נָטִֽיתִי׃
      1. נָטִֽיתִיna.Ti.tiI have turned asideH5186
  158. 158¶ J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole.
    1. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI seeH7200G
    2. בֹ֭גְדִים
      1. בֹ֭גְדִיםVo.ge.dim[those who] act treacherouslyH0898
    3. וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְקוֹטָ֑טָ'et.ko.Ta.taI felt disgustH6962
      3. הh!H9012
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    5. אִ֝מְרָתְךָ֗
      1. אִ֝מְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      2. ךָ֗khayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. שָׁמָֽרוּ׃
      1. שָׁמָֽרוּsha.Ma.ruthey have keptH8104G
  159. 159¶ Considère que j'ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.
    1. רְ֭אֵה
      1. רְ֭אֵהRe.'ehseeH7200H
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. פִקּוּדֶ֣יךָ
      1. פִקּוּדֶ֣יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    4. אָהָ֑בְתִּי
      1. אָהָ֑בְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
    5. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    6. כְּֽחַסְדְּךָ֥
      1. כְּֽke.according toH9004
      2. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָ֥KhayourH9021
    7. חַיֵּֽנִי׃
      1. חַיֵּֽchai.Ye.preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
  160. 160¶ La somme de ta parole est la vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.
    1. רֹאשׁ־
      1. רֹאשׁrosh-[the] head ofH7218K
    2. דְּבָרְךָ֥
      1. דְּבָרְde.va.re.wordH1697G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. אֱמֶ֑ת
      1. אֱמֶ֑ת'e.Met[is] truthH0571H
    4. וּ֝לְעוֹלָ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.[is] forH9005
      3. עוֹלָ֗ם'o.LameverH5769G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat<the> judgment ofH4941G
    7. צִדְקֶֽךָ׃
      1. צִדְקֶֽtzid.Ke.righteousness ofH6664G
      2. ךָchayourH9021
  161. 161¶ Des princes m'ont persécuté sans cause; mais mon coeur a eu peur de ta parole.
    1. שָׂ֭רִים
      1. שָׂ֭רִיםSa.rimicialsH8269
    2. רְדָפ֣וּנִי
      1. רְדָפ֣וּre.da.Fu.they have harassedH7291
      2. נִיnimeH9030
    3. חִנָּ֑ם
      1. חִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600
    4. וּ֝מִדְּבָרְךָ֗Qere, geschrieben (Ketiv): וּמִדְּבָרֶיךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. דְּבָרְde.va.rei.wordH1697G
      4. ךָ֗khayourH9021
    5. פָּחַ֥ד
      1. פָּחַ֥דpa.Chadit is in dreadH6342
    6. לִבִּֽי׃
      1. לִבִּֽli.BheartH3820A
      2. יimyH9020
  162. 162¶ J'ai de la joie en ta parole, comme un homme qui trouve un grand butin.
    1. שָׂ֣שׂ
      1. שָׂ֣שׂsas[am] rejoicingH7797
    2. אָ֭נֹכִֽי
      1. אָ֭נֹכִֽי'A.no.khiIH0595
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. אִמְרָתֶ֑ךָ
      1. אִמְרָתֶ֑'im.ra.Te.wordH0565A
      2. ךָkhayourH9021
    5. כְּ֝מוֹצֵ֗א
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. מוֹצֵ֗אmo.Tze'[one who] brings outH4672
    6. שָׁלָ֥ל
      1. שָׁלָ֥לsha.Lal<of> plunderH7998
    7. רָֽב׃
      1. רָֽבRavmuchH7227A
  163. 163¶ Je hais, et j'ai en horreur le mensonge; j'aime ta loi.
    1. שֶׁ֣קֶר
      1. שֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    2. שָׂ֭נֵאתִי
      1. שָׂ֭נֵאתִיSa.ne.tiI hateH8130
    3. וַאֲתַעֵ֑בָה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲתַעֵ֑בָה'a.ta.'E.vahI abhorH8581
    4. תּוֹרָתְךָ֥
      1. תּוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      2. ךָ֥KhayourH9021
    5. אָהָֽבְתִּי׃
      1. אָהָֽבְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
  164. 164¶ sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.
    1. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'seven [times]H7651
    2. בַּ֭יּוֹם
      1. בַּ֭Bain theH9003
      2. יּוֹםi.yomdayH3117G
    3. הִלַּלְתִּ֑יךָ
      1. הִלַּלְתִּ֑יhi.lal.Ti.I praiseH1984B
      2. ךָkhayouH9031
    4. עַ֝֗ל
      1. עַ֝֗ל'AlonH5921A
    5. מִשְׁפְּטֵ֥י
      1. מִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941G
    6. צִדְקֶֽךָ׃
      1. צִדְקֶֽtzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
  165. 165¶ Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n'y a pas de chute.
    1. שָׁל֣וֹם
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    2. רָ֭ב
      1. רָ֭בravgreatH7227A
    3. לְאֹהֲבֵ֣י
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אֹהֲבֵ֣י'o.ha.Vei[those who] loveH0157G
    4. תוֹרָתֶ֑ךָ
      1. תוֹרָתֶ֑to.ra.Te.<of> lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְאֵֽין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽין'ein-notH0369
    6. לָ֥מוֹ
      1. לָ֥la.[belongs] toH9005
      2. מוֹmothemH9038
    7. מִכְשֽׁוֹל׃
      1. מִכְשֽׁוֹלmikh.Shola stumbling blockH4383
  166. 166¶ J'ai espéré en ton salut, ô Éternel! et j'ai pratiqué tes commandements.
    1. שִׂבַּ֣רְתִּי
      1. שִׂבַּ֣רְתִּיsi.Bar.tiI waitH7663B
    2. לִֽישׁוּעָתְךָ֣
      1. לִֽli.forH9005
      2. ישׁוּעָתְshu.'a.te.salvationH3444
      3. ךָ֣KhayourH9021
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִצְוֹתֶ֥יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָkhayourH9021
    5. עָשִֽׂיתִי׃
      1. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI doH6213A
  167. 167¶ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.
    1. שָֽׁמְרָ֣ה
      1. שָֽׁמְרָ֣הsha.me.Rahit keepsH8104G
    2. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shselfH5315G
      2. יimyH9020
    3. עֵדֹתֶ֑יךָ
      1. עֵדֹתֶ֑י'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      2. ךָkhayourH9021
    4. וָאֹהֲבֵ֥ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֹהֲבֵ֥'o.ha.VeI have lovedH0157G
      3. םmthemH9038
    5. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  168. 168J'ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.
    1. שָׁמַ֣רְתִּי
      1. שָׁמַ֣רְתִּיsha.Mar.tiI keepH8104G
    2. פִ֭קּוּדֶיךָ
      1. פִ֭קּוּדֶיFi.ku.dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    3. וְעֵדֹתֶ֑יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵדֹתֶ֑י'e.do.Tei.testimoniesH5713B
      3. ךָkhayourH9021
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    6. דְּרָכַ֣י
      1. דְּרָכַ֣de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    7. נֶגְדֶּֽךָ׃
      1. נֶגְדֶּֽneg.De.[are] beforeH5048
      2. ךָkhayouH9031
  169. 169¶ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!
    1. תִּקְרַ֤ב
      1. תִּקְרַ֤בtik.Ravmay it draw nearH7126G
    2. רִנָּתִ֣י
      1. רִנָּתִ֣ri.na.Tcry of entreatyH7440
      2. יimyH9020
    3. לְפָנֶ֣יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. כִּדְבָרְךָ֥
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרְd.va.re.wordH1697G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    6. הֲבִינֵֽנִי׃
      1. הֲבִינֵֽha.vi.Ne.give understandingH0995
      2. נִיnimeH9030
  170. 170Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole!
    1. תָּב֣וֹא
      1. תָּב֣וֹאta.Vo'may it comeH0935G
    2. תְּחִנָּתִ֣י
      1. תְּחִנָּתִ֣te.chi.na.TsupplicationH8467
      2. יimyH9020
    3. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    4. כְּ֝אִמְרָתְךָ֗
      1. כְּ֝ke.according toH9004
      2. אִמְרָתְ'im.ra.te.wordH0565A
      3. ךָ֗khayourH9021
    5. הַצִּילֵֽנִי׃
      1. הַצִּילֵֽha.tzi.Le.deliverH5337
      2. נִיnimeH9030
  171. 171¶ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.
    1. תַּבַּ֣עְנָה
      1. תַּבַּ֣עְנָהta.Ba'.nahmay they pour forthH5042
    2. שְׂפָתַ֣י
      1. שְׂפָתַ֣se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    3. תְּהִלָּ֑ה
      1. תְּהִלָּ֑הte.hi.LahpraiseH8416
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. תְלַמְּדֵ֣נִי
      1. תְלַמְּדֵ֣te.la.me.De.you teachH3925G
      2. נִיnimeH9030
    6. חֻקֶּֽיךָ׃
      1. חֻקֶּֽיchu.Kei.decreesH2706G
      2. ךָchayourH9021
  172. 172¶ Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice.
    1. תַּ֣עַן
      1. תַּ֣עַןTa.'anmay it singH6030C
    2. לְ֭שׁוֹנִי
      1. לְ֭שׁוֹנִLe.sho.ntongueH3956G
      2. יimyH9020
    3. אִמְרָתֶ֑ךָ
      1. אִמְרָתֶ֑'im.ra.Te.wordH0565A
      2. ךָkhayourH9021
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    6. מִצְוֹתֶ֣יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֣יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    7. צֶּֽדֶק׃
      1. צֶּֽדֶקTze.dek[are] righteousnessH6664G
  173. 173¶ Ta main me sera pour secours, car j'ai choisi tes préceptes.
    1. תְּהִֽי־
      1. תְּהִֽיte.hi-may it beH1961
    2. יָדְךָ֥
      1. יָדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. לְעָזְרֵ֑נִי
      1. לְle.[about] toH9005
      2. עָזְרֵ֑'a.ze.Re.helpH5826
      3. נִיnimeH9030
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. פִקּוּדֶ֣יךָ
      1. פִקּוּדֶ֣יfi.ku.Dei.preceptsH6490
      2. ךָchayourH9021
    6. בָחָֽרְתִּי׃
      1. בָחָֽרְתִּיva.Cha.re.tiI have chosenH0977
  174. 174J'ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel! et ta loi est mes délices.
    1. תָּאַ֣בְתִּי
      1. תָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tiI longH8373
    2. לִֽישׁוּעָתְךָ֣
      1. לִֽli.forH9005
      2. ישׁוּעָתְshu.'a.te.salvationH3444
      3. ךָ֣KhayourH9021
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תֽוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֗khayourH9021
    5. שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
      1. שַׁעֲשֻׁעָֽsha.'a.shu.'A[is] delight<s>H8191
      2. יimyH9020
  175. 175¶ Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!
    1. תְּֽחִי־
      1. תְּֽחִיte.chi-may it liveH2421
    2. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shselfH5315G
      2. יimyH9020
    3. וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ
      1. וּֽu.soH9002
      2. תְהַֽלְלֶ֑te.ha.Le.it may praiseH1984B
      3. ךָּkayouH9031
    4. וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטֶ֥mish.pa.Te.judgmentsH4941G
      3. ךָkhayourH9021
    5. יַעֲזְרֻֽנִי׃
      1. יַעֲזְרֻֽya.'az.Ru.may they helpH5826
      2. נִיnimeH9030
  176. 176¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.
    1. תָּעִ֗יתִי
      1. תָּעִ֗יתִיta.'I.tiI have gone astrayH8582
    2. כְּשֶׂ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֶׂ֣הSeha sheepH7716
    3. אֹ֭בֵד
      1. אֹ֭בֵד'O.vedlostH0006
    4. בַּקֵּ֣שׁ
      1. בַּקֵּ֣שׁba.KeshseekH1245
    5. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ
      1. מִ֝צְוֹתֶ֗יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. שָׁכָֽחְתִּי׃
      1. שָׁכָֽחְתִּיsha.Kha.che.tiI have forgottenH7911

Public Domain