H3474–יָשַׁר–ya.shar

Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort führen; vielleicht wird es in Gottes Augen recht sein, daß du sie mir dort verfluchst!

יִישַׁר֙ yi.Shar “it will be pleasing”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

יָשְׁרָ֥ה ya.she.Rah “she is pleasing”

Als er nun hinabkam, redete er mit der Frau, und sie war in Simsons Augen recht.

וַתִּישַׁ֖ר (תִּישַׁ֖ר) ti.Shar “she was pleasing”

Da gingen die Kühe auf dem Weg geradeaus auf Beth-Schemesch zu; sie gingen nur auf ein und derselben Straße und brüllten beim Gehen; und sie wichen weder zur Rechten noch zur Linken. Und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Schemesch.

וַיִשַּׁ֨רְנָה (יִשַּׁ֨רְנָה) yi.Shar.nah “they were straight”

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als man das Saul berichtete, war die Sache recht in seinen Augen.

וַיִּשַׁ֥ר (יִּשַׁ֥ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,

וַיִּשַׁ֤ר (יִּשַׁ֤ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Das schien dem Absalom gut und auch allen Ältesten Israels.

וַיִּישַׁ֥ר (יִּישַׁ֥ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Und er machte darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold, das dem Schnitzwerk angepaßt war.

מְיֻשָּׁ֖ר me.yu.Shar “made smooth”

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

יָשְׁר֖וּ ya.she.Ru “they were pleasing”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man so handeln solle; denn diese Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

יָשַׁ֥ר ya.Shar “it was pleasing”

Und der Beschluß gefiel dem König und der ganzen Gemeinde gut.

וַיִּישַׁ֥ר (יִּישַׁ֥ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם (יַּישְּׁרֵ֥) i.yaishsh.Re “he directed”

Herr, leite mich in deiner Gerechtigkeitum meiner Feinde willen; ebne deinen Weg vor mir!

הַיְשַׁ֖ר ho.shar “make straight”

darum halte ich alle deine Befehle in allem für recht und hasse jeden Pfad der Lüge.

יִשָּׁ֑רְתִּי yi.Sha.re.ti “I approve”

erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen.

יְיַשֵּׁ֥ר ye.ya.Sher “he will make straight”

Laß deine Augen geradeaus schauenund deine Blicke auf das gerichtet sein, was vor dir liegt!

יַיְשִׁ֥רוּ yay.Shi.ru “let them look straight”

um die Vorübergehenden einzuladen, die auf dem richtigen Pfad wandeln:

הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים (מְיַשְּׁרִ֗ים) m.ya.she.Rim “[who] make straight”

Die Gerechtigkeit des Unsträflichen ebnet seinen Weg, den Gottlosen aber bringt seine eigene Gottlosigkeit zu Fall.

תְּיַשֵּׁ֣ר te.ya.Sher “it makes straight”

Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne, ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

יְיַשֶׁר־ ye.ya.sher- “he makes straight”

Die Stimme eines Rufenden [ergänzt: ertönt]: In der Wüste bereitet den Weg des Herrn, ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!

יַשְּׁרוּ֙ ya.she.Ru “make straight”

Ich selbst will vor dir herziehen und das Hügelige eben machen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

אֲיַשֵּׁ֑ר 'o.shir “I will make smooth”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

אֲיַשֵּׁ֑ר 'a.ya.Sher “I will make smooth”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

יָשַׁ֛ר ya.Shar “it was pleasing”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

יָשַׁ֥ר ya.Shar “it is pleasing”

Siehe, der Vermessene — unaufrichtig ist seine Seele in ihm; der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.

יָשְׁרָ֥ה ya.she.Rah “it is upright”