Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 66

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַ֭מְנַצֵּחַ
    1. לַ֭Lato theH9005
    2. מְנַצֵּחַm.na.tze.achchoirmasterH5329
  2. שִׁ֣יר
    1. שִׁ֣ירshira songH7892A
  3. מִזְמ֑וֹר
    1. מִזְמ֑וֹרmiz.Mora psalmH4210
  1. 1¶ Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre!
    1. הָרִ֥יעוּ
      1. הָרִ֥יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321
    2. לֵ֝אלֹהִים
      1. לֵ֝Le.toH9005
      2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    4. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  2. 2Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.
    1. זַמְּר֥וּ
      1. זַמְּר֥וּza.me.Rusing praisesH2167
    2. כְבֽוֹד־
      1. כְבֽוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    3. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    4. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.mumakeH7760H
    5. כָ֝ב֗וֹד
      1. כָ֝ב֗וֹדkha.VodgloryH3519
    6. תְּהִלָּתֽוֹ׃
      1. תְּהִלָּתֽte.hi.la.TpraiseH8416
      2. וֹohisH9023
  3. 3Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont terribles! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.
    1. אִמְר֣וּ
      1. אִמְר֣וּ'im.RusayH0559
    2. לֵ֭אלֹהִים
      1. לֵ֭Le.toH9005
      2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
    3. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    4. נּוֹרָ֣א
      1. נּוֹרָ֣אno.Ra'awesomeH3372H
    5. מַעֲשֶׂ֑יךָ
      1. מַעֲשֶׂ֑יma.'a.Sei.[are] deedsH4639K
      2. ךָkhayourH9021
    6. בְּרֹ֥ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
    7. עֻ֝זְּךָ֗
      1. עֻ֝זְּ'u.ze.strengthH5797
      2. ךָ֗khayourH9021
    8. יְֽכַחֲשׁ֖וּ
      1. יְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.Shuthey cringeH3584
    9. לְךָ֣
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    10. אֹיְבֶֽיךָ׃
      1. אֹיְבֶֽי'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הָאָ֤רֶץ׀
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. יִשְׁתַּחֲו֣וּ
      1. יִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812
    4. לְ֭ךָ
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. ךָkhayouH9031
    5. וִֽיזַמְּרוּ־
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יזַמְּרוּza.me.ru-they may sing praisesH2167
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. יְזַמְּר֖וּ
      1. יְזַמְּר֖וּye.za.me.Ruthey sing praises toH2167
    8. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    9. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  5. 5Venez, et voyez les oeuvres de Dieu: il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes.
    1. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhucomeH1980K
    2. וּ֭רְאוּ
      1. וּ֭U.andH9002
      2. רְאוּre.'useeH7200G
    3. מִפְעֲל֣וֹת
      1. מִפְעֲל֣וֹתmif.'a.Lot[the] works ofH4659B
    4. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. נוֹרָ֥א
      1. נוֹרָ֥אno.Ra'[who is] awesome ofH3372H
    6. עֲ֝לִילָ֗ה
      1. עֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahdeedH5949
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
    9. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  6. 6Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied: là nous nous réjouîmes en lui.
    1. הָ֤פַךְ
      1. הָ֤פַךְHa.fakhhe turnedH2015
    2. יָ֨ם׀
      1. יָ֨םyam[the] seaH3220G
    3. לְֽיַבָּשָׁ֗ה
      1. לְֽle.intoH9005
      2. יַבָּשָׁ֗הya.ba.Shahdry landH3004
    4. בַּ֭נָּהָר
      1. בַּ֭Ba.in theH9003
      2. נָּהָרna.horriverH5104H
    5. יַֽעַבְר֣וּ
      1. יַֽעַבְר֣וּya.'av.Ruthey passedH5674A
    6. בְרָ֑גֶל
      1. בְve.onH9003
      2. רָ֑גֶלRa.gelfootH7272
    7. שָׁ֝֗ם
      1. שָׁ֝֗םShamthereH8033G
    8. נִשְׂמְחָה־
      1. נִשְׂמְחָהnis.me.chah-let us rejoiceH8055
    9. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹohimH9033
  7. 7Il domine par sa puissance pour toujours; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s'éloignent pas! Sélah.
    1. מֹ֘שֵׁ֤ל
      1. מֹ֘שֵׁ֤לmo.Shel[he is] rulingH4910
    2. בִּגְבוּרָת֨וֹ׀
      1. בִּbibyH9003
      2. גְבוּרָת֨g.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    3. עוֹלָ֗ם
      1. עוֹלָ֗םo.LamforeverH5769G
    4. עֵ֭ינָיו
      1. עֵ֭ינָי'Ei.naeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    5. בַּגּוֹיִ֣ם
      1. בַּba.on theH9003
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    6. תִּצְפֶּ֑ינָה
      1. תִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahthey keep watchH6822
    7. הַסּוֹרְרִ֓ים׀
      1. הַha.theH9009
      2. סּוֹרְרִ֓יםso.Rimrebellious [people]H5637
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יָר֖וּמוּQere, geschrieben (Ketiv): יָרִימוּ
      1. יָר֖וּמוּya.Ru.muthey be exaltedH7311A
    10. לָ֣מוֹ
      1. לָ֣la.<to>H9005
      2. מוֹmothemselvesH9038
    11. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  8. 8¶ Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.
    1. בָּרְכ֖וּ
      1. בָּרְכ֖וּba.re.KhublessH1288
    2. עַמִּ֥ים׀
      1. עַמִּ֥ים'a.MimO peoplesH5971A
    3. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הַשְׁמִ֗יעוּhash.Mi.'umake heardH8085G
    5. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    6. תְּהִלָּתֽוֹ׃
      1. תְּהִלָּתֽte.hi.la.TpraiseH8416
      2. וֹohisH9023
  9. 9C'est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n'a pas permis que nos pieds fussent ébranlés.
    1. הַשָּׂ֣ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׂ֣םSam[who] placedH7760H
    2. נַ֭פְשֵׁנוּ
      1. נַ֭פְשֵׁNaf.she.selfH5315G
      2. נוּnuourH9025
    3. בַּֽחַיִּ֑ים
      1. בַּֽba.in <the>H9003
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. נָתַ֖ן
      1. נָתַ֖ןna.Tanhe has permittedH5414K
    6. לַמּ֣וֹט
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מּ֣וֹטMotslipH4132
    7. רַגְלֵֽנוּ׃
      1. רַגְלֵֽrag.Le.footH7272
      2. נוּnuourH9025
  10. 10Car, ô Dieu! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l'argent;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בְחַנְתָּ֥נוּ
      1. בְחַנְתָּ֥ve.chan.Ta.you have testedH0974
      2. נוּnuusH9035
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
    4. צְ֝רַפְתָּ֗נוּ
      1. צְ֝רַפְתָּ֗tze.raf.Ta.you have refinedH6884
      2. נוּnuusH9035
    5. כִּצְרָף־
      1. כִּkiasH9004
      2. צְרָףtz.rof-refineH6884
    6. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  11. 11Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins;
    1. הֲבֵאתָ֥נוּ
      1. הֲבֵאתָ֥ha.ve.Ta.you have broughtH0935P
      2. נוּnuusH9035
    2. בַמְּצוּדָ֑ה
      1. בַva.in theH9003
      2. מְּצוּדָ֑הme.tzu.DahnetH4686A
    3. שַׂ֖מְתָּ
      1. שַׂ֖מְתָּSam.tayou have putH7760H
    4. מוּעָקָ֣ה
      1. מוּעָקָ֣הmu.'a.KahafflictionH4157
    5. בְמָתְנֵֽינוּ׃
      1. בְve.onH9003
      2. מָתְנֵֽיma.te.Nei.hipsH4975
      3. נוּnuourH9025
  12. 12Tu as fait passer les hommes sur notre tête; nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.
    1. הִרְכַּ֥בְתָּ
      1. הִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.tayou have made rideH7392
    2. אֱנ֗וֹשׁ
      1. אֱנ֗וֹשׁ'e.No.osha manH0582
    3. לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֹ֫אשֵׁ֥Ro.She.headH7218A
      3. נוּnuourH9025
    4. בָּֽאנוּ־
      1. בָּֽאנוּba.nu-we have goneH0935G
    5. בָאֵ֥שׁ
      1. בָva.in <the>H9003
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    6. וּבַמַּ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. מַּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    7. וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תּוֹצִיאֵ֗to.tzi.'E.you have brought outH3318H
      3. נוּnuusH9035
    8. לָֽרְוָיָֽה׃
      1. לָֽLa.to <the>H9005
      2. רְוָיָֽהre.va.YahsuperfluityH7310
  13. 13¶ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; j'acquitterai envers toi mes voeux,
    1. אָב֣וֹא
      1. אָב֣וֹא'a.Vo'I will comeH0935G
    2. בֵיתְךָ֣
      1. בֵיתְvei.te.houseH1004B
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. בְעוֹל֑וֹת
      1. בְve.withH9003
      2. עוֹל֑וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    4. אֲשַׁלֵּ֖ם
      1. אֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemI will payH7999A
    5. לְךָ֣
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    6. נְדָרָֽי׃
      1. נְדָרָֽne.da.RavowsH5088
      2. יimyH9020
  14. 14Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    2. פָּצ֥וּ
      1. פָּצ֥וּpa.Tzuthey openedH6475
    3. שְׂפָתָ֑י
      1. שְׂפָתָ֑se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    4. וְדִבֶּר־
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּרdi.ber-it spokeH1696I
    5. פִּ֝֗י
      1. פִּ֝֗PmouthH6310G
      2. יimyH9020
    6. בַּצַּר־
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּרtzar-it was distressH6862B
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  15. 15Je t'offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l'encens des béliers; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah.
    1. עֹ֘ל֤וֹת
      1. עֹ֘ל֤וֹתo.Lotburnt offerings ofH5930A
    2. מֵחִ֣ים
      1. מֵחִ֣יםme.ChimfatlingsH4220
    3. אַעֲלֶה־
      1. אַעֲלֶה'a.'a.leh-I will offer upH5927I
    4. לָּ֭ךְ
      1. לָּ֭latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. קְטֹ֣רֶת
      1. קְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] smoke ofH7004
    7. אֵילִ֑ים
      1. אֵילִ֑ים'ei.LimramsH0352A
    8. אֶ֥עֱשֶֽׂה
      1. אֶ֥עֱשֶֽׂה'E.'e.sehI will offerH6213H
    9. בָקָ֖ר
      1. בָקָ֖רva.KarcattleH1241
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. עַתּוּדִ֣ים
      1. עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    12. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  16. 16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme.
    1. לְכֽוּ־
      1. לְכֽוּle.khu-comeH1980K
    2. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085G
    3. וַ֭אֲסַפְּרָה
      1. וַ֭Va.soH9002
      2. אֲסַפְּרָה'a.sa.pe.rahlet me recountH5608A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    5. יִרְאֵ֣י
      1. יִרְאֵ֣יyir.'Ei[those] fearingH3373
    6. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him<of> GodH0430G
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneH6213A
    9. לְנַפְשִֽׁי׃
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      3. יimyH9020
  17. 17J'ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.
    1. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    2. פִּֽי־
      1. פִּֽpmouthH6310G
      2. יi-myH9020
    3. קָרָ֑אתִי
      1. קָרָ֑אתִיka.Ra.tiI called outH7121I
    4. וְ֝רוֹמַ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. רוֹמַ֗םro.MamexaltationH7318
    5. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chat[was] underH8478G
    6. לְשׁוֹנִֽי׃
      1. לְשׁוֹנִֽle.sho.NtongueH3956G
      2. יimyH9020
  18. 18Si j'avais regardé l'iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'aurait pas écouté.
    1. אָ֭וֶן
      1. אָ֭וֶן'A.venwickednessH0205G
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI had consideredH7200J
    4. בְלִבִּ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      3. יimyH9020
    5. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    6. יִשְׁמַ֣ע׀
      1. יִשְׁמַ֣עyish.Ma'he will listenH8085G
    7. אֲדֹנָֽי׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.Nai[the] LordH0136
  19. 19Dieu m'a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière.
    1. אָ֭כֵן
      1. אָ֭כֵן'A.khenneverthelessH0403
    2. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085G
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. הִ֝קְשִׁ֗יב
      1. הִ֝קְשִׁ֗יבhik.Shivhe has paid attentionH7181
    5. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    6. תְּפִלָּתִֽי׃
      1. תְּפִלָּתִֽte.fi.la.TprayerH8605
      2. יimyH9020
  20. 20Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré d'avec moi sa bonté.
    1. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. הֵסִ֘יר
      1. הֵסִ֘ירhe.Sirhe has turned asideH5493I
    6. תְּפִלָּתִ֥י
      1. תְּפִלָּתִ֥te.fi.la.TprayerH8605
      2. יimyH9020
    7. וְ֝חַסְדּ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַסְדּ֗chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      3. וֹohisH9023
    8. מֵאִתִּֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתִּֽ'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030

Public Domain