Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Rut 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּימֵי֙
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵי֙Mei[the] days ofH3117G
    3. שְׁפֹ֣ט
      1. שְׁפֹ֣טshe.Fot[the] judging ofH8199
    4. הַשֹּׁפְטִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפְטִ֔יםsho.fe.TimjudgesH8199
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    6. רָעָ֖ב
      1. רָעָ֖בra.'Ava famineH7458
    7. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    9. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha manH0376G
    10. מִבֵּ֧ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֧יתBeitBeth-H1035G
    11. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035G
    12. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    13. לָגוּר֙
      1. לָla.toH9005
      2. גוּר֙GursojournH1481A
    14. בִּשְׂדֵ֣י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֣יs.Dei[the] region<s> ofH7704G
    15. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    16. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    17. וְאִשְׁתּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    18. וּשְׁנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    19. בָנָֽיו׃
      1. בָנָֽיva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
  2. 2Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.
    1. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    2. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
      1. אֱֽלִימֶ֡לֶךְ'eli.Me.lekh[was] ElimelechH0458
    4. וְשֵׁם֩
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁם֩Shem[the] name ofH8034
    5. אִשְׁתּ֨וֹ
      1. אִשְׁתּ֨'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    6. נָעֳמִ֜י
      1. נָעֳמִ֜יno.'o.Mi[was] NaomiH5281
    7. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-[the] twoH8147
    9. בָנָ֣יו׀
      1. בָנָ֣יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    10. מַחְל֤וֹן
      1. מַחְל֤וֹןmach.Lon[was] MahlonH4248
    11. וְכִלְיוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. כִלְיוֹן֙khil.yOnKilionH3630
    12. אֶפְרָתִ֔ים
      1. אֶפְרָתִ֔ים'ef.ra.TimEphrathitesH0673H
    13. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeitBeth-H1035G
    14. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035G
    15. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    16. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    17. שְׂדֵי־
      1. שְׂדֵיse.dei-[the] region<s> ofH7704G
    18. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    19. וַיִּֽהְיוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּi.yih.yu-they wereH1961
    20. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  3. 3Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.
    1. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. אֱלִימֶ֖לֶךְ
      1. אֱלִימֶ֖לֶךְ'e.li.Me.lekhElimelechH0458
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] husband ofH0376H
    4. נָעֳמִ֑י
      1. נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281
    5. וַתִּשָּׁאֵ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׁאֵ֥רti.sha.'Ershe was leftH7604
    6. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    7. וּשְׁנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    8. בָנֶֽיהָ׃
      1. בָנֶֽיva.Nei.sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
  4. 4Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans.
    1. וַיִּשְׂא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey tookH5375U
    2. לָהֶ֗ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemselvesH9038
    3. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimwivesH0802H
    4. מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
      1. מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmo.'a.vi.YotMoabiteH4125
    5. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    6. הָֽאַחַת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    7. עָרְפָּ֔ה
      1. עָרְפָּ֔ה'a.re.Pah[was] OrpahH6204
    8. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    9. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    10. ר֑וּת
      1. ר֑וּתRut[was] RuthH7327
    11. וַיֵּ֥שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שְׁבוּi.Ye.she.vuthey dweltH3427
    12. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    13. כְּעֶ֥שֶׂר
      1. כְּke.aboutH9004
      2. עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235
    14. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  5. 5Et Makhlon et Kilion eux deux aussi, moururent; et la femme resta, privée de ses deux enfants et de son mari.
    1. וַיָּמ֥וּתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמ֥וּתוּi.ya.Mu.tuthey diedH4191
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    4. מַחְל֣וֹן
      1. מַחְל֣וֹןmach.LonMahlonH4248
    5. וְכִלְי֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. כִלְי֑וֹןkhil.YonKilionH3630
    6. וַתִּשָּׁאֵר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׁאֵר֙ti.sha.'Ershe was leftH7604
    7. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    8. מִשְּׁנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנֵ֥יshe.NeibothH8147
    9. יְלָדֶ֖יהָ
      1. יְלָדֶ֖יye.la.Dei.childrenH3206
      2. הָhaherH9024
    10. וּמֵאִישָֽׁהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אִישָֽׁ'i.ShahusbandH0376H
      4. הּhherH9024
  6. 6¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.
    1. וַתָּ֤קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤קָםTa.komshe aroseH6965B
    2. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    3. וְכַלֹּתֶ֔יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. כַלֹּתֶ֔יkha.lo.Tei.daughters-in-lawH3618H
      3. הָhaherH9024
    4. וַתָּ֖שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖שָׁבTa.shovshe returnedH7725G
    5. מִשְּׂדֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂדֵ֣יse.Dei[the] region<s> ofH7704G
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    8. שָֽׁמְעָה֙
      1. שָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ahshe had heardH8085G
    9. בִּשְׂדֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] region ofH7704G
    10. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. פָקַ֤ד
      1. פָקַ֤דfa.Kadhe had visitedH6485I
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    16. לָתֵ֥ת
      1. לָla.byH9005
      2. תֵ֥תTetgivingH5414G
    17. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  7. 7Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.
    1. וַתֵּצֵ֗א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֗אte.Tze'she went outH3318G
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    5. הָיְתָה־
      1. הָיְתָהha.ye.tah-she had beenH1961
    6. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    7. וּשְׁתֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    8. כַלֹּתֶ֖יהָ
      1. כַלֹּתֶ֖יkha.lo.Tei.daughters-in-lawH3618H
      2. הָhaherH9024
    9. עִמָּ֑הּ
      1. עִמָּ֑'i.Ma[were] withH5973A
      2. הּhherH9034
    10. וַתֵּלַ֣כְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey wentH1980G
    11. בַדֶּ֔רֶךְ
      1. בַva.on theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870L
    12. לָשׁ֖וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֖וּבShuvreturnH7725G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  8. 8Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. נָעֳמִי֙
      1. נָעֳמִי֙no.'o.MiNaomiH5281
    3. לִשְׁתֵּ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתֵּ֣יsh.Tei[the] twoH8147
    4. כַלֹּתֶ֔יהָ
      1. כַלֹּתֶ֔יkha.lo.Tei.daughters-in-lawH3618H
      2. הָhaherH9024
    5. לֵ֣כְנָה
      1. לֵ֣כְנָהLe.khe.nahgoH1980G
    6. שֹּׁ֔בְנָה
      1. שֹּׁ֔בְנָהShoe.nahreturnH7725G
    7. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shah[each] womanH0802I
    8. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    9. אִמָּ֑הּ
      1. אִמָּ֑'i.MamotherH0517
      2. הּhherH9024
    10. יַ֣עַשׂQere, geschrieben (Ketiv): יַעֲשֶׂה
      1. יַ֣עַשׂya.'a.sehmay he dealH6213A
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. עִמָּכֶם֙
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    13. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    14. כַּאֲשֶׁ֧ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherasH0834D
    15. עֲשִׂיתֶ֛ם
      1. עֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.Temyou have dealtH6213A
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. הַמֵּתִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִ֖יםme.TimdeadH4191
    18. וְעִמָּדִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5973A
      3. יimeH9030
  9. 9L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.
    1. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenmay he giveH5414G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    4. וּמְצֶ֣אןָ
      1. וּu.andH9002
      2. מְצֶ֣אןָme.Tze.nafindH4672
    5. מְנוּחָ֔ה
      1. מְנוּחָ֔הme.nu.ChahrestH4496H
    6. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shah[each] womanH0802I
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. אִישָׁ֑הּ
      1. אִישָׁ֑'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    9. וַתִּשַּׁ֣ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשַּׁ֣קti.Shakshe kissedH5401A
    10. לָהֶ֔ן
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    11. וַתִּשֶּׂ֥אנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשֶּׂ֥אנָהti.Se.nahthey raisedH5375N
    12. קוֹלָ֖ן
      1. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      2. ןntheirH9029
    13. וַתִּבְכֶּֽינָה׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְכֶּֽינָהtiv.Kei.nahthey weptH1058
  10. 10Et elles lui dirent: Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.
    1. וַתֹּאמַ֖רְנָה־
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֖רְנָהto.Mar.nah-they saidH0559
    2. לָּ֑הּ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. אִתָּ֥ךְ
      1. אִתָּ֥'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9032
    5. נָשׁ֖וּב
      1. נָשׁ֖וּבna.Shuvwe will returnH7725G
    6. לְעַמֵּֽךְ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עַמֵּֽ'a.MepeopleH5971A
      3. ךְkhyourH9022
  11. 11Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. נָעֳמִי֙
      1. נָעֳמִי֙no.'o.MiNaomiH5281
    3. שֹׁ֣בְנָה
      1. שֹׁ֣בְנָהShoe.nahgo backH7725G
    4. בְנֹתַ֔י
      1. בְנֹתַ֔ve.no.TaO daughtersH1323G
      2. יimyH9020
    5. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. תֵלַ֖כְנָה
      1. תֵלַ֖כְנָהte.Lakh.nahwill you goH1980G
    7. עִמִּ֑י
      1. עִמִּ֑'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    8. הַֽעֽוֹד־
      1. הַֽha.¿H9008
      2. עֽוֹד'od-stillH5750
    9. לִ֤י
      1. לִ֤l[belong] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. בָנִים֙
      1. בָנִים֙va.Nim[do] sonsH1121A
    11. בְּֽמֵעַ֔י
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. מֵעַ֔me.'Ainward partsH4578
      3. יimyH9020
    12. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will becomeH1961
    13. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. לַאֲנָשִֽׁים׃
      1. לַla.<into>H9005
      2. אֲנָשִֽׁים'a.na.ShimhusbandsH0582
  12. 12Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:
    1. שֹׁ֤בְנָה
      1. שֹׁ֤בְנָהShoe.nahgo backH7725G
    2. בְנֹתַי֙
      1. בְנֹתַve.no.TaO daughtersH1323G
      2. י֙imyH9020
    3. לֵ֔כְןָ
      1. לֵ֔כְןָLe.khe.nagoH1980G
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. זָקַ֖נְתִּי
      1. זָקַ֖נְתִּיza.Kan.tiI am [too] oldH2204
    6. מִהְי֣וֹת
      1. מִmiforH9006
      2. הְי֣וֹתh.YotbelongingH1961
    7. לְאִ֑ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֑ישׁ'Isha husbandH0376H
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    9. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559
    10. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    11. לִ֣י
      1. לִ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. תִקְוָ֔ה
      1. תִקְוָ֔הtik.Vah[is] hopeH8615B
    13. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    14. הָיִ֤יתִי
      1. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI belongedH1961
    15. הַלַּ֙יְלָה֙
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
    16. לְאִ֔ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֔ישׁ'Isha husbandH0376H
    17. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    18. יָלַ֥דְתִּי
      1. יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI boreH3205
    19. בָנִֽים׃
      1. בָנִֽיםva.NimsonsH1121A
  13. 13attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands? Resteriez-vous pour cela sans être à un mari? Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.
    1. הֲלָהֵ֣ן׀
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָהֵ֣ןla.HenthereforeH3860
    2. תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
      1. תְּשַׂבֵּ֗רְנָהte.sa.Be.re.nahwill you waitH7663B
    3. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    5. יִגְדָּ֔לוּ
      1. יִגְדָּ֔לוּyig.Da.luthey will grow upH1431
    6. הֲלָהֵן֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָהֵן֙la.HenthereforeH3860
    7. תֵּֽעָגֵ֔נָה
      1. תֵּֽעָגֵ֔נָהte.'a.Ge.nahwill you shut yourselves offH5702
    8. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    9. הֱי֣וֹת
      1. הֱי֣וֹתhe.Yotto belongH1961
    10. לְאִ֑ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֑ישׁ'Isha husbandH0376H
    11. אַ֣ל
      1. אַ֣ל'almay not [it be]H0408
    12. בְּנֹתַ֗י
      1. בְּנֹתַ֗be.no.TaO daughtersH1323G
      2. יimyH9020
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. מַר־
      1. מַרmar-it is bitterH4843
    15. לִ֤י
      1. לִ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdveryH3966
    17. מִכֶּ֔ם
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֶּ֔םKemyouH9036
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    19. יָצְאָ֥ה
      1. יָצְאָ֥הya.tze.'Ahit has gone forthH3318G
    20. בִ֖י
      1. בִ֖von <the>H9003
      2. יimeH9030
    21. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.
    1. וַתִּשֶּׂ֣נָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשֶּׂ֣נָהti.Se.nahthey raisedH5375N
    2. קוֹלָ֔ן
      1. קוֹלָ֔ko.LavoiceH6963A
      2. ןntheirH9029
    3. וַתִּבְכֶּ֖ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְכֶּ֖ינָהtiv.Kei.nahthey weptH1058
    4. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    5. וַתִּשַּׁ֤ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשַּׁ֤קti.Shakshe kissedH5401A
    6. עָרְפָּה֙
      1. עָרְפָּה֙'a.re.PahOrpahH6204
    7. לַחֲמוֹתָ֔הּ
      1. לַla.<to>H9005
      2. חֲמוֹתָ֔cha.mo.Tamother-in-lawH2545
      3. הּhherH9024
    8. וְר֖וּת
      1. וְve.andH9002
      2. ר֖וּתRutRuthH7327
    9. דָּ֥בְקָה
      1. דָּ֥בְקָהDa.ve.kahshe clungH1692
    10. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBatoH9003
      2. הּhherH9034
  15. 15Et Naomi dit: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.
    1. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    3. שָׁ֣בָה
      1. שָׁ֣בָהSha.vahshe has returnedH7725G
    4. יְבִמְתֵּ֔ךְ
      1. יְבִמְתֵּ֔ye.vim.Tesister-in-lawH2994
      2. ךְkhyourH9022
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עַמָּ֖הּ
      1. עַמָּ֖'a.MapeopleH5971A
      2. הּhherH9024
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. אֱלֹהֶ֑יהָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.godsH0430J
      2. הָhaherH9024
    9. שׁ֖וּבִי
      1. שׁ֖וּבִיShu.vigo backH7725G
    10. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. יְבִמְתֵּֽךְ׃
      1. יְבִמְתֵּֽye.vim.Tesister-in-lawH2994
      2. ךְkhyourH9022
  16. 16Et Ruth dit: Ne me prie pas de te laisser, pour que je m'en retourne d'avec toi; car où tu iras, j'irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. רוּת֙
      1. רוּת֙rutRuthH7327
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּפְגְּעִי־
      1. תִּפְגְּעִיtif.ge.'i-you entreatH6293
    5. בִ֔י
      1. בִ֔V<on> <the>H9003
      2. יimeH9030
    6. לְעָזְבֵ֖ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. עָזְבֵ֖'a.ze.VeabandonH5800A
      3. ךְkhyouH9032
    7. לָשׁ֣וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֣וּבShuvturn backH7725I
    8. מֵאַחֲרָ֑יִךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרָ֑יִ'a.cha.Ra.yiafterH0310A
      3. ךְkhyouH9032
    9. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    12. תֵּלְכִ֜י
      1. תֵּלְכִ֜יte.le.Khiyou will goH1980G
    13. אֵלֵ֗ךְ
      1. אֵלֵ֗ךְ'e.LekhI will goH1980G
    14. וּבַאֲשֶׁ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.atH9003
      3. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834B
    15. תָּלִ֙ינִי֙
      1. תָּלִ֙ינִי֙ta.Li.niyou will lodgeH3885A
    16. אָלִ֔ין
      1. אָלִ֔ין'a.LinI will lodgeH3885A
    17. עַמֵּ֣ךְ
      1. עַמֵּ֣'a.MepeopleH5971A
      2. ךְkhyourH9022
    18. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.M[will be] peopleH5971A
      2. יimyH9020
    19. וֵאלֹהַ֖יִךְ
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהַ֖יִlo.Ha.yiGodH0430G
      3. ךְkhyourH9022
    20. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.Ha[will be] GodH0430G
      2. יimyH9020
  17. 17Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!
    1. בַּאֲשֶׁ֤ר
      1. בַּba.atH9003
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834B
    2. תָּמ֙וּתִי֙
      1. תָּמ֙וּתִי֙ta.Mu.tiyou will dieH4191
    3. אָמ֔וּת
      1. אָמ֔וּת'a.MutI will dieH4191
    4. וְשָׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֖םShamthereH8033G
    5. אֶקָּבֵ֑ר
      1. אֶקָּבֵ֑ר'e.ka.VerI will be buriedH6912
    6. כֹּה֩
      1. כֹּה֩kohthusH3541
    7. יַעֲשֶׂ֨ה
      1. יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehmay he doH6213A
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    10. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    11. יֹסִ֔יף
      1. יֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254H
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    13. הַמָּ֔וֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּ֔וֶתMa.vetdeathH4194
    14. יַפְרִ֖יד
      1. יַפְרִ֖ידyaf.Ridit will separateH6504
    15. בֵּינִ֥י
      1. בֵּינִ֥bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    16. וּבֵינֵֽךְ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֵֽvei.NebetweenH0996G
      3. ךְkhyouH9032
  18. 18Et Naomi vit qu'elle était résolue d'aller avec elle, et elle cessa de lui parler.
    1. וַתֵּ֕רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֕רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. מִתְאַמֶּ֥צֶת
      1. מִתְאַמֶּ֥צֶתmit.'a.Me.tzet[was] determinedH0553
    4. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    5. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980G
    6. אִתָּ֑הּ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. הּhherH9034
    7. וַתֶּחְדַּ֖ל
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּחְדַּ֖לtech.Dalshe ceasedH2308
    8. לְדַבֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    9. אֵלֶֽיהָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
  19. 19¶ Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?
    1. וַתֵּלַ֣כְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey wentH1980G
    2. שְׁתֵּיהֶ֔ם
      1. שְׁתֵּיshe.tei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֔םHemthemH9028
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. בֹּאָ֖נָה
      1. בֹּאָ֖bo.'A.cameH0935G
      2. נָהnahtheyH9049
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBeth-H1035G
    6. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035G
    7. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    8. כְּבֹאָ֙נָה֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹאָ֙vo.'A.cameH0935G
      3. נָה֙nahtheyH9049
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBeth-H1035G
    10. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035G
    11. וַתֵּהֹ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּהֹ֤םte.Homit was excitedH1949
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    14. עֲלֵיהֶ֔ן
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    15. וַתֹּאמַ֖רְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֖רְנָהto.Mar.nahthey [fem] saidH0559
    16. הֲזֹ֥את
      1. הֲha.¿H9008
      2. זֹ֥אתZot[is] thisH2063
    17. נָעֳמִֽי׃
      1. נָעֳמִֽיno.'o.MiNaomiH5281
  20. 20Et elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-puissant m'a remplie d'amertume.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֔ן
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּקְרֶ֥אנָה
      1. תִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahyou callH7121H
    5. לִ֖י
      1. לִ֖l<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. נָעֳמִ֑י
      1. נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281
    7. קְרֶ֤אןָ
      1. קְרֶ֤אןָke.Re.nacallH7121H
    8. לִי֙
      1. לִl<to> <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    9. מָרָ֔א
      1. מָרָ֔אma.Ra'MaraH4755
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. הֵמַ֥ר
      1. הֵמַ֥רhe.Marhe has caused bitternessH4843
    12. שַׁדַּ֛י
      1. שַׁדַּ֛יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    13. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    14. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  21. 21Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?
    1. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. מְלֵאָ֣ה
      1. מְלֵאָ֣הme.le.'AhfullH4392
    3. הָלַ֔כְתִּי
      1. הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI wentH1980G
    4. וְרֵיקָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. רֵיקָ֖םrei.KamemptyH7387
    5. הֱשִׁיבַ֣נִי
      1. הֱשִׁיבַ֣he.shi.Va.he has brought backH7725G
      2. נִיnimeH9030
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    8. תִקְרֶ֤אנָה
      1. תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahdo you callH7121H
    9. לִי֙
      1. לִl<to> <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    10. נָעֳמִ֔י
      1. נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281
    11. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. עָ֣נָה
      1. עָ֣נָה'A.nahhe has testifiedH6030B
    13. בִ֔י
      1. בִ֔Vagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
    14. וְשַׁדַּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁדַּ֖יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    15. הֵ֥רַֽע
      1. הֵ֥רַֽעHe.ra'he has done harmH7489A
    16. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  22. 22Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.
    1. וַתָּ֣שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣שָׁבTa.shovshe returnedH7725G
    2. נָעֳמִ֗י
      1. נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281
    3. וְר֨וּת
      1. וְve.andH9002
      2. ר֨וּתRutRuthH7327
    4. הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹאֲבִיָּ֤הmo.'a.vi.YahMoabite [woman]H4125
    5. כַלָּתָהּ֙
      1. כַלָּתָkha.la.Tadaughter-in-lawH3618H
      2. הּ֙hherH9024
    6. עִמָּ֔הּ
      1. עִמָּ֔'i.Ma[was] withH5973A
      2. הּhherH9034
    7. הַשָּׁ֖בָה
      1. הַha.whoH9009
      2. שָּׁ֖בָהSha.vahreturnedH7725G
    8. מִשְּׂדֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂדֵ֣יse.Dei[the] region<s> ofH7704G
    9. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    10. וְהֵ֗מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    11. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935G
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBeth-H1035G
    13. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035G
    14. בִּתְחִלַּ֖ת
      1. בִּbiatH9003
      2. תְחִלַּ֖תt.chi.Lat[the] beginning ofH8462
    15. קְצִ֥יר
      1. קְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
    16. שְׂעֹרִֽים׃
      1. שְׂעֹרִֽיםse.'o.Rimbarley<s>H8184

Public Domain