1. Mose 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
1. בְּרֵאשִׁ֖ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. רֵאשִׁ֖יתre.ShitbeginningH7225G
2. בָּרָ֣א
  1. בָּרָ֣אba.Ra'he createdH1254A
3. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
4. אֵ֥ת
  1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
5. הַשָּׁמַ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
6. וְאֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
7. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
²Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.
1. וְהָאָ֗רֶץ
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
2. הָיְתָ֥ה
  1. הָיְתָ֥הha.ye.Tah<it> wasH1961
3. תֹ֙הוּ֙
  1. תֹ֙הוּ֙to.huformlessnessH8414
4. וָבֹ֔הוּ
  1. וָva.andH9002
  2. בֹ֔הוּVo.huemptinessH0922
5. וְחֹ֖שֶׁךְ
  1. וְve.andH9002
  2. חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
6. עַל־
  1. עַל'al-[was] overH5921A
7. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
8. תְה֑וֹם
  1. תְה֑וֹםte.Hom[the] deepH8415
9. וְר֣וּחַ
  1. וְve.andH9002
  2. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
10. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
11. מְרַחֶ֖פֶת
  1. מְרַחֶ֖פֶתme.ra.Che.fet[was] hoveringH7363B
12. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
13. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
14. הַמָּֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
³¶ Et Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
3. יְהִ֣י
  1. יְהִ֣יye.Hilet it beH1961
4. א֑וֹר
  1. א֑וֹר'orlightH0216
5. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
6. אֽוֹר׃
  1. אֽוֹר'orlightH0216
⁴Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.
1. וַיַּ֧רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֧רְאi.Yar'he sawH7200G
2. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הָא֖וֹר
  1. הָha.theH9009
  2. א֖וֹר'OrlightH0216
5. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
6. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTov[it was] goodH2895
7. וַיַּבְדֵּ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּבְדֵּ֣לi.yav.Delhe separatedH0914
8. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
9. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
10. הָא֖וֹר
  1. הָha.theH9009
  2. א֖וֹר'OrlightH0216
11. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
12. הַחֹֽשֶׁךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
⁵Et Dieu appela la lumière Jour; et les ténèbres, il les appela Nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin: -premier jour.
1. וַיִּקְרָ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121H
2. אֱלֹהִ֤ים׀
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
3. לָאוֹר֙
  1. לָla.<to> theH9005
  2. אוֹר֙'OrlightH0216
4. י֔וֹם
  1. י֔וֹםYomdayH3117G
5. וְלַחֹ֖שֶׁךְ
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.<to> theH9005
  3. חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
6. קָ֣רָא
  1. קָ֣רָאKa.ra'he calledH7121H
7. לָ֑יְלָה
  1. לָ֑יְלָהLai.lahnightH3915
8. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
9. עֶ֥רֶב
  1. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
10. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
11. בֹ֖קֶר
  1. בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
12. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYomdayH3117G
13. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
⁶¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
3. יְהִ֥י
  1. יְהִ֥יye.Hilet it beH1961
4. רָקִ֖יעַ
  1. רָקִ֖יעַra.Ki.a'a firmamentH7549
5. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
6. הַמָּ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
7. וִיהִ֣י
  1. וִvi.andH9002
  2. יהִ֣יHilet it beH1961
8. מַבְדִּ֔יל
  1. מַבְדִּ֔ילmav.DilseparatingH0914
9. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
10. מַ֖יִם
  1. מַ֖יִםMa.yimwatersH4325G
11. לָמָֽיִם׃
  1. לָla.toH9005
  2. מָֽיִםMa.yimwatersH4325G
⁷Et Dieu fit l' étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et il fut ainsi.
1. וַיַּ֣עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
2. אֱלֹהִים֮
  1. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הָרָקִיעַ֒
  1. הָha.theH9009
  2. רָקִיעַ֒ra.ki.a'firmamentH7549
5. וַיַּבְדֵּ֗ל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּבְדֵּ֗לi.yav.Delhe separatedH0914
6. בֵּ֤ין
  1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
7. הַמַּ֙יִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwatersH4325G
8. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
9. מִתַּ֣חַת
  1. מִmi.[were] fromH9006
  2. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
10. לָרָקִ֔יעַ
  1. לָla.to theH9005
  2. רָקִ֔יעַra.Ki.a'firmamentH7549
11. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
12. הַמַּ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
13. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
14. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.[were] fromH9006
  2. עַ֣ל'Al<above>H5921A
15. לָרָקִ֑יעַ
  1. לָla.<to> theH9005
  2. רָקִ֑יעַra.Ki.a'firmamentH7549
16. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it wasH1961
17. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhensoH3651C
⁸Et Dieu appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: -second jour.
1. וַיִּקְרָ֧א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he calledH7121H
2. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
3. לָֽרָקִ֖יעַ
  1. לָֽla.<to> theH9005
  2. רָקִ֖יעַra.Ki.a'firmamentH7549
4. שָׁמָ֑יִם
  1. שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064
5. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
6. עֶ֥רֶב
  1. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
7. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
8. בֹ֖קֶר
  1. בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
9. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma dayH3117G
10. שֵׁנִֽי׃
  1. שֵׁנִֽיshe.NisecondH8145
⁹¶ Et Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
3. יִקָּו֨וּ
  1. יִקָּו֨וּyi.ka.Vulet them gatherH6960B
4. הַמַּ֜יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֜יִםMa.yimwatersH4325G
5. מִתַּ֤חַת
  1. מִmi.fromH9006
  2. תַּ֤חַתTa.chatunderH8478G
6. הַשָּׁמַ֙יִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
7. אֶל־
  1. אֶל'El-toH0413
8. מָק֣וֹם
  1. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
9. אֶחָ֔ד
  1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
10. וְתֵרָאֶ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. תֵרָאֶ֖הte.ra.'Ehlet it appearH7200G
11. הַיַּבָּשָׁ֑ה
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּבָּשָׁ֑הya.ba.Shahdry groundH3004
12. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it wasH1961
13. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhensoH3651C
¹⁰Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers.
1. וַיִּקְרָ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121H
2. אֱלֹהִ֤ים׀
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
3. לַיַּבָּשָׁה֙
  1. לַla<to> theH9005
  2. יַּבָּשָׁה֙i.ya.ba.Shahdry groundH3004
4. אֶ֔רֶץ
  1. אֶ֔רֶץ'E.retzearthH0776G
5. וּלְמִקְוֵ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. מִקְוֵ֥הmik.Veh[the] collection ofH4723C
6. הַמַּ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
7. קָרָ֣א
  1. קָרָ֣אka.Ra'he calledH7121H
8. יַמִּ֑ים
  1. יַמִּ֑יםya.MimseasH3220G
9. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
10. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
11. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
12. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov[it was] goodH2895
¹¹Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
3. תַּֽדְשֵׁ֤א
  1. תַּֽדְשֵׁ֤אtad.She'let it sproutH1876
4. הָאָ֙רֶץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
5. דֶּ֔שֶׁא
  1. דֶּ֔שֶׁאDe.she'vegetationH1877
6. עֵ֚שֶׂב
  1. עֵ֚שֶׂב'E.sevplant[s]H6212
7. מַזְרִ֣יעַ
  1. מַזְרִ֣יעַmaz.Ri.a'[which] bears seedH2232
8. זֶ֔רַע
  1. זֶ֔רַעZe.ra'seedH2233G
9. עֵ֣ץ
  1. עֵ֣ץ'etztree[s] ofH6086H
10. פְּרִ֞י
  1. פְּרִ֞יpe.RifruitH6529
11. עֹ֤שֶׂה
  1. עֹ֤שֶׂה'O.sehproducingH6213H
12. פְּרִי֙
  1. פְּרִי֙pe.RifruitH6529
13. לְמִינ֔וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינ֔mi.NkindH4327
  3. וֹoitsH9023
14. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
15. זַרְעוֹ־
  1. זַרְעzar.'oseedH2233G
  2. וֹv-itsH9023
16. ב֖וֹ
  1. ב֖v[is] in <the>H9003
  2. וֹoitH9033
17. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
18. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
19. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it wasH1961
20. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhensoH3651C
¹²Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.
1. וַתּוֹצֵ֨א
  1. וַva.andH9001
  2. תּוֹצֵ֨אto.Tze'<it> brought forthH3318M
2. הָאָ֜רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֜רֶץ'A.retzearthH0776G
3. דֶּ֠שֶׁא
  1. דֶּ֠שֶׁאDe.she'vegetationH1877
4. עֵ֣שֶׂב
  1. עֵ֣שֶׂב'E.sevplant[s]H6212
5. מַזְרִ֤יעַ
  1. מַזְרִ֤יעַmaz.Ri.a'[which] bears seedH2232
6. זֶ֙רַע֙
  1. זֶ֙רַע֙ze.ra'seedH2233G
7. לְמִינֵ֔הוּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינֵ֔mi.Ne.kindH4327
  3. הוּhuitsH9023
8. וְעֵ֧ץ
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֧ץ'Etztree[s]H6086H
9. עֹֽשֶׂה־
  1. עֹֽשֶׂה'o.seh-producingH6213H
10. פְּרִ֛י
  1. פְּרִ֛יpe.RifruitH6529
11. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
12. זַרְעוֹ־
  1. זַרְעzar.'oseedH2233G
  2. וֹv-itsH9023
13. ב֖וֹ
  1. ב֖v[was] in <the>H9003
  2. וֹoitH9033
14. לְמִינֵ֑הוּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינֵ֑mi.Ne.kindH4327
  3. הוּhuitsH9023
15. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
16. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
17. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
18. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov[it was] goodH2895
¹³Et il y eut soir, et il y eut matin: -troisième jour.
1. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
2. עֶ֥רֶב
  1. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
3. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
4. בֹ֖קֶר
  1. בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
5. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma dayH3117G
6. שְׁלִישִֽׁי׃
  1. שְׁלִישִֽׁיshe.li.ShithirdH7992
¹⁴¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils soient pour signes et pour saisons déterminées et pour jours et pour années;
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
3. יְהִ֤י
  1. יְהִ֤יye.Hilet it beH1961
4. מְאֹרֹת֙
  1. מְאֹרֹת֙me.'o.RotluminariesH3974
5. בִּרְקִ֣יעַ
  1. בִּbiinH9003
  2. רְקִ֣יעַr.Ki.a'[the] firmament ofH7549
6. הַשָּׁמַ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
7. לְהַבְדִּ֕יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַבְדִּ֕ילhav.DilseparateH0914
8. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
9. הַיּ֖וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
10. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
11. הַלָּ֑יְלָה
  1. הַha.theH9009
  2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
12. וְהָי֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961
13. לְאֹתֹת֙
  1. לְle.<into>H9005
  2. אֹתֹת֙'o.TotsignsH0226H
14. וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. מ֣וֹעֲדִ֔יםMo.'a.Dimappointed timesH4150G
15. וּלְיָמִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
16. וְשָׁנִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
¹⁵et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.
1. וְהָי֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961
2. לִמְאוֹרֹת֙
  1. לִli<into>H9005
  2. מְאוֹרֹת֙m.'o.RotluminariesH3974
3. בִּרְקִ֣יעַ
  1. בִּbiinH9003
  2. רְקִ֣יעַr.Ki.a'[the] firmament ofH7549
4. הַשָּׁמַ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
5. לְהָאִ֖יר
  1. לְle.toH9005
  2. הָאִ֖ירha.'Irgive lightH0215
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
8. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it wasH1961
9. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhensoH3651C
¹⁶Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour dominer sur le jour, et le petit luminaire pour dominer sur la nuit; et les étoiles.
1. וַיַּ֣עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
2. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שְׁנֵ֥י
  1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
5. הַמְּאֹרֹ֖ת
  1. הַha.theH9009
  2. מְּאֹרֹ֖תme.'o.RotluminariesH3974
6. הַגְּדֹלִ֑ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419A
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַמָּא֤וֹר
  1. הַha.theH9009
  2. מָּא֤וֹרma.'orluminaryH3974
9. הַגָּדֹל֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּדֹל֙ga.DolgreatH1419A
10. לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
  1. לְle.forH9005
  2. מֶמְשֶׁ֣לֶתmem.She.let[the] dominion ofH4475
11. הַיּ֔וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. הַמָּא֤וֹר
  1. הַha.theH9009
  2. מָּא֤וֹרma.'orluminaryH3974
14. הַקָּטֹן֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּטֹן֙ka.TonsmallH6996B
15. לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
  1. לְle.forH9005
  2. מֶמְשֶׁ֣לֶתmem.She.let[the] dominion ofH4475
16. הַלַּ֔יְלָה
  1. הַha.theH9009
  2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
17. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
18. הַכּוֹכָבִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. כּוֹכָבִֽיםko.kha.VimstarsH3556
¹⁷Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,
1. וַיִּתֵּ֥ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe setH5414H
2. אֹתָ֛ם
  1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
3. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
4. בִּרְקִ֣יעַ
  1. בִּbiinH9003
  2. רְקִ֣יעַr.Ki.a'[the] firmament ofH7549
5. הַשָּׁמָ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
6. לְהָאִ֖יר
  1. לְle.toH9005
  2. הָאִ֖ירha.'Irgive lightH0215
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁸et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.
1. וְלִמְשֹׁל֙
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. מְשֹׁל֙m.SholruleH4910
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaover theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. וּבַלַּ֔יְלָה
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.over theH9003
  3. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
4. וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
  1. וּֽu.andH9002
  2. לֲla.toH9005
  3. הַבְדִּ֔ילhav.DilseparateH0914
5. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
6. הָא֖וֹר
  1. הָha.theH9009
  2. א֖וֹר'OrlightH0216
7. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
8. הַחֹ֑שֶׁךְ
  1. הַha.theH9009
  2. חֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
9. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
10. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
11. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
12. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov[it was] goodH2895
¹⁹Et il y eut soir, et il y eut matin: -quatrième jour.
1. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
2. עֶ֥רֶב
  1. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
3. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
4. בֹ֖קֶר
  1. בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
5. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma dayH3117G
6. רְבִיעִֽי׃
  1. רְבִיעִֽיre.vi.'IfourthH7243
²⁰¶ Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
3. יִשְׁרְצ֣וּ
  1. יִשְׁרְצ֣וּyish.re.Tzulet them swarmH8317
4. הַמַּ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
5. שֶׁ֖רֶץ
  1. שֶׁ֖רֶץShe.retzswarming thing[s]H8318
6. נֶ֣פֶשׁ
  1. נֶ֣פֶשׁNe.feshcreature[s]H5315K
7. חַיָּ֑ה
  1. חַיָּ֑הchai.YahlivingH2416A
8. וְעוֹף֙
  1. וְve.andH9002
  2. עוֹף֙'Ofbird[s]H5775
9. יְעוֹפֵ֣ף
  1. יְעוֹפֵ֣ףye.'o.Feflet it flyH5774A
10. עַל־
  1. עַל'al-aboveH5921A
11. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. פְּנֵ֖י
  1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofH6440J
14. רְקִ֥יעַ
  1. רְקִ֥יעַre.Ki.a'[the] firmament ofH7549
15. הַשָּׁמָֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
²¹Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.
1. וַיִּבְרָ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְרָ֣אi.yiv.Ra'he createdH1254A
2. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַתַּנִּינִ֖ם
  1. הַha.theH9009
  2. תַּנִּינִ֖םta.ni.Nimsea monstersH8577N
5. הַגְּדֹלִ֑ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419A
6. וְאֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
8. נֶ֣פֶשׁ
  1. נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
9. הַֽחַיָּ֣ה׀
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. חַיָּ֣הchai.YahlivingH2416A
10. הָֽרֹמֶ֡שֶׂת
  1. הָֽha.whichH9009
  2. רֹמֶ֡שֶׂתro.Me.setcreepsH7430
11. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
12. שָׁרְצ֨וּ
  1. שָׁרְצ֨וּsha.re.Tzuthey swarmedH8317
13. הַמַּ֜יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֜יִםMa.yimwatersH4325G
14. לְמִֽינֵהֶ֗ם
  1. לְle.toH9005
  2. מִֽינֵmi.ne.kindH4327
  3. הֶ֗םHemtheirH9028
15. וְאֵ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
16. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
17. ע֤וֹף
  1. ע֤וֹףofbird ofH5775
18. כָּנָף֙
  1. כָּנָף֙ka.NafwingH3671
19. לְמִינֵ֔הוּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינֵ֔mi.Ne.kindH4327
  3. הוּhuitsH9023
20. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
21. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
22. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
23. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov[it was] goodH2895
²²Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.
1. וַיְבָ֧רֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבָ֧רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
2. אֹתָ֛ם
  1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
3. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
4. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
5. פְּר֣וּ
  1. פְּר֣וּpe.Rube fruitfulH6509
6. וּרְב֗וּ
  1. וּu.andH9002
  2. רְב֗וּre.VumultiplyH7235A
7. וּמִלְא֤וּ
  1. וּu.andH9002
  2. מִלְא֤וּmil.'UfillH4390
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הַמַּ֙יִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwatersH4325G
10. בַּיַּמִּ֔ים
  1. בַּbain theH9003
  2. יַּמִּ֔יםi.ya.MimseasH3220G
11. וְהָע֖וֹף
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. ע֖וֹף'ofbird[s]H5775
12. יִ֥רֶב
  1. יִ֥רֶבYi.revlet it multiplyH7235A
13. בָּאָֽרֶץ׃
  1. בָּba.on theH9003
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
²³Et il y eut soir, et il y eut matin: -cinquième jour.
1. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
2. עֶ֥רֶב
  1. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
3. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
4. בֹ֖קֶר
  1. בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
5. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma dayH3117G
6. חֲמִישִֽׁי׃
  1. חֲמִישִֽׁיcha.mi.ShififthH2549
²⁴¶ Et Dieu dit: Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce, le bétail, et tout ce qui rampe, et les bêtes de la terre selon leur espèce. Et il fut ainsi.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
3. תּוֹצֵ֨א
  1. תּוֹצֵ֨אto.Tze'let it produceH3318M
4. הָאָ֜רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֜רֶץ'A.retzearthH0776H
5. נֶ֤פֶשׁ
  1. נֶ֤פֶשׁNe.feshcreature[s]H5315K
6. חַיָּה֙
  1. חַיָּה֙chai.YahlivingH2416A
7. לְמִינָ֔הּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינָ֔mi.NakindH4327
  3. הּhitsH9024
8. בְּהֵמָ֥ה
  1. בְּהֵמָ֥הbe.he.MahlivestockH0929
9. וָרֶ֛מֶשׂ
  1. וָva.andH9002
  2. רֶ֛מֶשׂRe.mescreeping thing[s]H7431
10. וְחַֽיְתוֹ־
  1. וְve.andH9002
  2. חַֽיְתוֹchay.tov-animal[s] ofH2416C
11. אֶ֖רֶץ
  1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH0776H
12. לְמִינָ֑הּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינָ֑mi.NakindH4327
  3. הּhitsH9024
13. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it wasH1961
14. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhensoH3651C
²⁵Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout reptile du sol selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.
1. וַיַּ֣עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
2. אֱלֹהִים֩
  1. אֱלֹהִים֩'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. חַיַּ֨ת
  1. חַיַּ֨תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
5. הָאָ֜רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֜רֶץ'A.retzearthH0776G
6. לְמִינָ֗הּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינָ֗mi.NakindH4327
  3. הּhitsH9024
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. הַבְּהֵמָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָה֙be.he.MahlivestockH0929
9. לְמִינָ֔הּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינָ֔mi.NakindH4327
  3. הּhitsH9024
10. וְאֵ֛ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
11. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
12. רֶ֥מֶשׂ
  1. רֶ֥מֶשׂRe.mes<the> creeping thing ofH7431
13. הָֽאֲדָמָ֖ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
14. לְמִינֵ֑הוּ
  1. לְle.toH9005
  2. מִינֵ֑mi.Ne.kindH4327
  3. הוּhuitsH9023
15. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
16. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
17. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
18. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov[it was] goodH2895
²⁶¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
3. נַֽעֲשֶׂ֥ה
  1. נַֽעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehlet us makeH6213H
4. אָדָ֛ם
  1. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
5. בְּצַלְמֵ֖נוּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. צַלְמֵ֖tzal.Me.imageH6754
  3. נוּnuourH9025
6. כִּדְמוּתֵ֑נוּ
  1. כִּkiaccording toH9004
  2. דְמוּתֵ֑d.mu.Te.likenessH1823
  3. נוּnuourH9025
7. וְיִרְדּוּ֩
  1. וְve.andH9002
  2. יִרְדּוּ֩yir.Duthey may ruleH7287A
8. בִדְגַ֨ת
  1. בִvioverH9003
  2. דְגַ֨תd.Gat[the] fish ofH1710
9. הַיָּ֜ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֜םYamseaH3220G
10. וּבְע֣וֹף
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.overH9003
  3. ע֣וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
11. הַשָּׁמַ֗יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
12. וּבַבְּהֵמָה֙
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.over theH9003
  3. בְּהֵמָה֙be.he.MahlivestockH0929
13. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.overH9003
  3. כָלKhol-allH3605
14. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
15. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.overH9003
  3. כָלKhol-everyH3605
16. הָרֶ֖מֶשׂ
  1. הָha.<the>H9009
  2. רֶ֖מֶשׂRe.mescreeping thingH7431
17. הָֽרֹמֵ֥שׂ
  1. הָֽha.whichH9009
  2. רֹמֵ֥שׂro.MescreepsH7430
18. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
19. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
²⁷Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.
1. וַיִּבְרָ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְרָ֨אi.yiv.Ra'he createdH1254A
2. אֱלֹהִ֤ים׀
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הָֽאָדָם֙
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
5. בְּצַלְמ֔וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. צַלְמ֔tzal.Mown imageH6754
  3. וֹohisH9023
6. בְּצֶ֥לֶם
  1. בְּbe.inH9003
  2. צֶ֥לֶםTze.lem[the] image ofH6754
7. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
8. בָּרָ֣א
  1. בָּרָ֣אba.Ra'he createdH1254A
9. אֹת֑וֹ
  1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
10. זָכָ֥ר
  1. זָכָ֥רza.KharmaleH2145
11. וּנְקֵבָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. נְקֵבָ֖הne.ke.VahfemaleH5347
12. בָּרָ֥א
  1. בָּרָ֥אba.Ra'he createdH1254A
13. אֹתָֽם׃
  1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
²⁸Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.
1. וַיְבָ֣רֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
2. אֹתָם֮
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֮mthemH9038
3. אֱלֹהִים֒
  1. אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430G
4. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
5. לָהֶ֜ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֜םHemthemH9038
6. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
7. פְּר֥וּ
  1. פְּר֥וּpe.Rube fruitfulH6509
8. וּרְב֛וּ
  1. וּu.andH9002
  2. רְב֛וּre.VumultiplyH7235A
9. וּמִלְא֥וּ
  1. וּu.andH9002
  2. מִלְא֥וּmil.'UfillH4390
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
12. וְכִבְשֻׁ֑הָ
  1. וְve.andH9002
  2. כִבְשֻׁ֑khiv.Shu.subdueH3533
  3. הָhaitH9034
13. וּרְד֞וּ
  1. וּu.andH9002
  2. רְד֞וּre.DuruleH7287A
14. בִּדְגַ֤ת
  1. בִּbioverH9003
  2. דְגַ֤תd.Gat[the] fish ofH1710
15. הַיָּם֙
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּם֙YamseaH3220G
16. וּבְע֣וֹף
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.overH9003
  3. ע֣וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
17. הַשָּׁמַ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
18. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.overH9003
  3. כָלKhol-everyH3605
19. חַיָּ֖ה
  1. חַיָּ֖הchai.YahanimalH2416A
20. הָֽרֹמֶ֥שֶׂת
  1. הָֽha.whichH9009
  2. רֹמֶ֥שֶׂתro.Me.setcreepsH7430
21. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
22. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
²⁹¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
3. הִנֵּה֩
  1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
4. נָתַ֨תִּי
  1. נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
5. לָכֶ֜ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
8. עֵ֣שֶׂב׀
  1. עֵ֣שֶׂב'E.sevplantH6212
9. זֹרֵ֣עַ
  1. זֹרֵ֣עַzo.Re.a'[which] bears seedH2232
10. זֶ֗רַע
  1. זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233G
11. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
12. עַל־
  1. עַל'al-[is] onH5921A
13. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
14. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
15. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
18. הָעֵ֛ץ
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֵ֛ץ'EtztreeH6086H
19. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
20. בּ֥וֹ
  1. בּ֥bin <the>H9003
  2. וֹoitH9033
21. פְרִי־
  1. פְרִיfe.ri-[is the] fruit ofH6529
22. עֵ֖ץ
  1. עֵ֖ץ'etza treeH6086H
23. זֹרֵ֣עַ
  1. זֹרֵ֣עַzo.Re.a'[which] bears seedH2232
24. זָ֑רַע
  1. זָ֑רַעZa.ra'seedH2233G
25. לָכֶ֥ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֥םKhemyouH9036
26. יִֽהְיֶ֖ה
  1. יִֽהְיֶ֖הyih.Yeh<it> will be[long]H1961
27. לְאָכְלָֽה׃
  1. לְle.toH9005
  2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
³⁰et à tout animal de la terre; et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.
1. וּֽלְכָל־
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כָלkhol-everyH3605
2. חַיַּ֣ת
  1. חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416C
3. הָ֠אָרֶץ
  1. הָ֠Ha.theH9009
  2. אָרֶץ'a.retzearthH0776H
4. וּלְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כָלkhol-everyH3605
5. ע֨וֹף
  1. ע֨וֹףof<the> bird ofH5775
6. הַשָּׁמַ֜יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavensH8064
7. וּלְכֹ֣ל׀
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כֹ֣לKholeveryH3605
8. רוֹמֵ֣שׂ
  1. רוֹמֵ֣שׂro.Mescreeping [thing]H7430
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. הָאָ֗רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776H
11. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
12. בּוֹ֙
  1. בּb[is] in <the>H9003
  2. וֹ֙oitH9033
13. נֶ֣פֶשׁ
  1. נֶ֣פֶשׁNe.feshlifeH5315H
14. חַיָּ֔ה
  1. חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416A
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. יֶ֥רֶק
  1. יֶ֥רֶקYe.rekgreenery ofH3418
18. עֵ֖שֶׂב
  1. עֵ֖שֶׂב'E.sevplant[s]H6212
19. לְאָכְלָ֑ה
  1. לְle.toH9005
  2. אָכְלָ֑ה'okh.LahfoodH0402
20. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it wasH1961
21. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhensoH3651C
³¹¶ Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin: -le sixième jour.
1. וַיַּ֤רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
2. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
6. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe had madeH6213H
7. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
8. ט֖וֹב
  1. ט֖וֹבTov[it was] goodH2896A
9. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
10. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
11. עֶ֥רֶב
  1. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
12. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-there wasH1961
13. בֹ֖קֶר
  1. בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
14. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
15. הַשִּׁשִּֽׁי׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. שִּׁשִּֽׁיshi.ShisixthH8345

Public Domain