Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Epheser 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ Jésus, qui sont à Éphèse:
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo theG3588
    9. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    11. οὖσινTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinare beingG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἘφέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πιστοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοῖςpistoisfaithfulG4103
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    18. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  2. 2Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  3. 3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ;
    1. ΕὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. εὐλογήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    13. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    16. εὐλογίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίᾳeulogiablessingG2129
    17. πνευματικῇTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. ἐπουρανίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032
    21. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    22. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
  4. 4selon qu'il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et irréprochables devant lui en amour,
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586
    3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    7. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    8. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    9. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    11. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagiousholyG0040G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀμώμουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμώμουςamōmousblamelessG0299
    14. κατενώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
  5. 5nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
    1. προορίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. προορίσαςproorisashaving predestinedG4309
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    4. υἱοθεσίανTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimselfG0846
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. εὐδοκίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  6. 6à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé;
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainon[the] praiseG1868
    3. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    6. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    7. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἧςTextausgaben: NA28im TR: ᾗ
      1. ἧςhēswhichG3739
    9. ἐχαρίτωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαρίτωσενecharitōsenHe has freely givenG5487
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ἠγαπημένῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένῳēgapēmenōBeloved [One],G0025
  7. 7en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce:
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἀπολύτρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. παραπτωμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. παραπτωμάτωνparaptōmatōnof trespasses,G3900
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    16. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    19. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  8. 8laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
    1. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    2. ἐπερίσσευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusenHe lavishedG4052
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    7. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φρονήσειTextausgaben: NA28TR
      1. φρονήσειphronēseiin understandingG5428
  9. 9nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir,
    1. γνωρίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρίσαςgnōrisashaving made knownG1107
    2. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. εὐδοκίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκίανeudokianpleasureG2107
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. προέθετοTextausgaben: NA28TR
      1. προέθετοproethetoHe purposedG4388
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
  10. 10qu'il s'est proposé en lui-même pour l'administration de la plénitude des temps, savoir de réunir en un toutes choses dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre en lui,
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomian[the] administrationG3622
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. πληρώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. καιρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. καιρῶνkairōntimes,G2540
    7. ἀνακεφαλαιώσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaito bring togetherG0346
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. τεTextausgaben: TR
      1. τεtethenG5037
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐπὶepiinG1909
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
  11. 11en qui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐκληρώθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκληρώθημενeklērōthēmenwe have obtained an inheritanceG2820
    5. προορισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προορισθέντεςprooristhenteshaving been predestinedG4309
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. πρόθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    11. ἐνεργοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βουλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. βουλὴνboulēncounselG1012
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  12. 12afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l'avance dans le Christ:
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainon[the] praiseG1868
    7. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthe [ones]G3588
    11. προηλπικόταςTextausgaben: NA28TR
      1. προηλπικόταςproēlpikotashaving first trustedG4276
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. Χριστῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist;G5547
  13. 13en qui vous aussi vous avez espéré, ayant entendu la parole de la vérité, l'évangile de votre salut; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    14. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πιστεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    19. ἐσφραγίσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    21. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
  14. 14qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.
    1. ὅTextausgaben: NA28im TR: ὅς
      1. ὅhowhoG3739
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ἀρραβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρραβὼνarrabōn[the] guaranteeG0728
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. κληρονομίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἀπολύτρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσινapolutrōsin[the] redemptionG0629
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. περιποιήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. περιποιήσεωςperipoiēseōsacquired [possession]G4047
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainon[the] praiseG1868
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  15. 15¶ C'est pourquoi moi aussi, ayant ouï parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l'amour que vous avez pour tous les saints,
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    4. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heard ofG0191
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽amongG2596
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
  16. 16je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. παύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. παύομαιpauomaido ceaseG3973
    3. εὐχαριστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneianmentionG3417
    7. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ποιούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160G
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
  17. 17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne l' esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. δόξης,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof glory,G1391
    13. δώῃTextausgaben: NA28TR
      1. δώῃdōēmay giveG1325
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[a] spiritG4151G
    16. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀποκαλύψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ἐπιγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922
    21. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  18. 18les yeux de votre coeur étant éclairés, pour que vous sachiez quelle est l'espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints,
    1. πεφωτισμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. πεφωτισμένουςpephōtismenousenlightened [are]G5461
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. καρδίαςTextausgaben: NA28im TR: διανοίας
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin order forG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. κλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōscallingG2821
    17. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[are] theG3588
    21. πλοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. κληρονομίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817
    26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    29. ἁγίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaints,G0040H
  19. 19et quelle est l'excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l'opération de la puissance de sa force,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto[is] theG3588
    4. ὑπερβάλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235
    5. μέγεθοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγεθοςmegethosgreatnessG3174
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. πιστεύονταςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeianworkingG1753
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κράτουςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτουςkratousmightG2904
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἰσχύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    20. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  20. 20qu'il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts; -(et il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ἐνήργησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνήργησενenērgēsenHe workedG1754
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    6. ἐγείραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείραςegeirashaving raisedG1453
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    9. τῶνTextausgaben: andere
      1. τῶνtōntheG3588
    10. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. καθίσαςTextausgaben: NA28im TR: ἐκάθισεν
      1. καθίσαςkathisashaving satG2523
    13. αὐτὸνTextausgaben: andere
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    15. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexia[the] right handG1188
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. ἐπουρανίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032
  21. 21au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir;
    1. ὑπεράνωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεράνωhuperanōaboveG5231
    2. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    3. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsprincipalityG0746
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κυριότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. κυριότητοςkuriotētosdominionG2963
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    12. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    13. ὀνομαζομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνομαζομένουonomazomenoubeing namedG3687
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    19. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [one]G3588
    24. μέλλοντι,Textausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντιmellonticoming,G3195
  22. 22et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l'a donné pour être chef sur toutes choses à l'assemblée,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    3. ὑπέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέταξενhupetaxenHe putG5293
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    11. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēn[to be] headG2776
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperoverG5228
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
  23. 23qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous;)
    1. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    2. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    9. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    13. πληρουμένου.Textausgaben: NA28TR
      1. πληρουμένουplēroumenoufilling.G4137

Public Domain