Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Philipper 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paul et Timothée, esclaves de Jésus Christ, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs:
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    4. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinTo allG3956
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    14. οὖσινTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinare beingG1510
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΦιλίπποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375
    17. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    18. ἐπισκόποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. διακόνοις·Textausgaben: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisdeacons:G1249
  2. 2Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  3. 3¶ Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j'ai de vous
    1. ΕὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. μνείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. μνείᾳmneiaremembranceG3417
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
  4. 4dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie,
    1. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    4. δεήσειTextausgaben: NA28TR
      1. δεήσειdeēseisupplicationG1162
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. δέησινTextausgaben: NA28TR
      1. δέησινdeēsinsupplicationG1162
    13. ποιούμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160G
  5. 5à cause de la part que vous prenez à l'évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant;
    1. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. κοινωνίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    10. πρώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēsfirstG4413G
    11. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    12. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. νῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow;G3568
  6. 6étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne oeuvre, l'achèvera jusqu'au jour de Jésus Christ:
    1. πεποιθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982
    2. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸauto[the] very thingG0846
    3. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    6. ἐναρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    10. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    11. ἐπιτελέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005
    12. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    13. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    15. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  7. 7¶ comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m'avez dans dans votre coeur, et que, dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l'évangile, vous avez tous été participants de la grâce avec moi.
    1. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōsEven asG2531
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    3. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoifor me myselfG1473
    5. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. φρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto feelG5426
    7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    8. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiasinceG1223
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    17. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    18. ἔνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    19. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. ἀπολογίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. βεβαιώσειTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG0951
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    31. συγκοινωνούςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791
    32. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouwith meG3165
    33. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    34. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    35. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    36. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    37. ὄντας.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasare.G1510
  8. 8Car Dieu m'est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du Christ Jésus.
    1. ΜάρτυςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρτυςMartusWitnessG3144
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    8. ἐπιποθῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971
    9. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σπλάγχνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  9. 9¶ Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. προσεύχομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχομαιproseuchomaiI pray,G4336
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    9. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    12. περισσεύῃTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἐπιγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    17. αἰσθήσειTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG0144
  10. 10pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu'au jour de Christ,
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. δοκιμάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. διαφέροντα,Textausgaben: NA28TR
      1. διαφέρονταdiapherontabeing excellent,G1308
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    9. εἰλικρινεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπρόσκοποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG0677
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
  11. 11étant remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ à la gloire et à la louange de Dieu.
    1. πεπληρωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137
    2. καρπὸνTextausgaben: NA28im TR: καρπῶν
      1. καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590
    3. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    4. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τὸνtonthat [is]G3588
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxan[the] gloryG1391
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    12. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12¶ Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l'avancement de l'évangile;
    1. ΓινώσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. βούλομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. βούλομαιboulomaiI want,G1014
    5. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽concerningG2596
    9. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    10. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonreallyG3123H
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. προκοπὴνTextausgaben: NA28TR
      1. προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    15. ἐλήλυθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhave turned out,G2064
  13. 13en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres,
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. δεσμούςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμούςdesmouschainsG1199
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. φανεροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. φανεροὺςphanerousclearly knownG5318
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὅλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. πραιτωρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. λοιποῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    16. πάσινTextausgaben: NA28TR
      1. πάσινpasinallG3956
  14. 14et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    3. πλείοναςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmostG4119
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    8. πεποιθόταςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisby theG3588
    10. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    12. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    13. τολμᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. τολμᾶνtolmanto dareG5111
    14. ἀφόβωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtouof theG3588
    18. θεοῦTextausgaben: andere
      1. θεοῦtheouGodG2316
    19. λαλεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak.G2980
  15. 15Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté;
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafromG1223
    5. φθόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔριν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρινerinstrife,G2054
    8. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽fromG1223
    12. εὐδοκίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    15. κηρύσσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσουσινkērussousinare proclaiming —.G2784
  16. 16ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'évangile;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones]G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    4. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    5. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ἀπολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίανapologiandefenseG0627
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    11. κεῖμαι·Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖμαιkeimaiI am appointed;G2749
  17. 17ceux-là annoncent le Christ par esprit de parti, non pas purement, croyant susciter de la tribulation pour mes liens.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    4. ἐριθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐριθείαςeritheiasselfish ambitionG2052
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    7. καταγγέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinare proclaimingG2605
    8. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. ἁγνῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνῶςhagnōspurelyG0055
    10. οἰόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰόμενοιoiomenoisupposingG3633
    11. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    12. ἐγείρεινTextausgaben: NA28im TR: ἐπιφέρειν
      1. ἐγείρεινegeireinto addG1453
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    15. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  18. 18Quoi donc? -Toutefois, de toute manière, soit comme prétexte, soit en vérité, Christ est annoncé; et en cela je me réjouis et aussi je me réjouirai.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γάρ;Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarthen?G1063
    3. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnOnlyG4133
    4. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiin everyG3956
    6. τρόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τρόπῳtropōwayG5158
    7. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    8. προφάσειTextausgaben: NA28TR
      1. προφάσειprophaseiin pretextG4392
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    10. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiain truthG0225
    11. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    12. καταγγέλλεται,Textausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλεταιkatangelletaiis proclaimed,G2605
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    16. χαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
    17. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaYesG0235
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. χαρήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. χαρήσομαιcharēsomaiI will rejoice.G5463
  19. 19Car je sais que ceci me tournera à salut par vos supplications et par les secours de l'Esprit de Jésus Christ,
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    6. ἀποβήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG0576
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    12. δεήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δεήσεωςdeēseōsprayerG1162
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπιχορηγίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  20. 20selon ma vive attente et mon espérance que je ne serai confus en rien, mais qu'avec toute hardiesse, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ἀποκαραδοκίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG0603
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenino [thing]G3762
    10. αἰσχυνθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG0153
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    14. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954
    15. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. μεγαλυνθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170
    20. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. σώματίTextausgaben: NA28TR
      1. σώματίsōmatibodyG4983
    24. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    25. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    26. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    27. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    28. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    29. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    30. θανάτου.Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath.G2288
  21. 21¶ Car pour moi, vivre c'est Christ; et mourir, un gain;
    1. ἘμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ζῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    5. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    9. κέρδος.Textausgaben: NA28TR
      1. κέρδοςkerdos[is] gain.G2771
  22. 22mais si je dois vivre dans la chair, il en vaut bien la peine; et ce que je dois choisir, je n'en sais rien;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIf [I am]G1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ζῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
    7. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    9. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590
    10. ἔργου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergouof labor;G2041
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. αἱρήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG0138
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    15. γνωρίζω.Textausgaben: NA28TR
      1. γνωρίζωgnōrizōI know!G1107
  23. 23mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur;
    1. συνέχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbetweenG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἐπιθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939
    8. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor [myself]G1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ἀναλῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλῦσαιanalusaito departG0360
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    14. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    16. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōvery muchG4183
    17. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    18. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    19. κρεῖσσον·Textausgaben: NA28TR
      1. κρεῖσσονkreissonbetter;G2908
  24. 24mais il est plus nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ἐπιμένεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    7. ἀναγκαιότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG0316
    8. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    9. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  25. 25Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. πεποιθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982
    4. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. μενῶTextausgaben: NA28TR
      1. μενῶmenōI will remainG3306
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παραμενῶTextausgaben: NA28im TR: συμπαραμενῶ
      1. παραμενῶparamenōwill continueG3887
    9. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinwith allG3956
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminof youG4771
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    14. προκοπὴνTextausgaben: NA28TR
      1. προκοπὴνprokopēnprogressG4297
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
  26. 26afin qu'en moi vous ayez plus abondamment sujet de vous glorifier dans le Christ Jésus, par mon retour au milieu de vous.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastingG2745
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. περισσεύῃTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἐμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῆςemēsmyG1473
    14. παρουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    15. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  27. 27¶ Seulement conduisez-vous d'une manière digne de l'évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j'apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d'une même âm(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononOnlyG3441
    2. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    7. πολιτεύεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. πολιτεύεσθεpoliteuesthedo conduct yourselves,G4176
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    10. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    15. ἀπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    16. ἀκούωTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσω
      1. ἀκούωakouōI shall hearG0191
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. στήκετεTextausgaben: NA28TR
      1. στήκετεstēketeyou are standing firmG4739
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    24. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    25. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiawith oneG1520
    26. ψυχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēamindG5590G
    27. συναθλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    29. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  28. 28avec la foi de l'évangile, et n'étant en rien épouvantés par les adversaires: ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. πτυρόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    8. ἀντικειμένων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντικειμένωνantikeimenōnopposing [you];G0480
    9. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    10. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. μένTextausgaben: TR
      1. μένmenindeedG3303
    13. ἔνδειξιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732
    14. ἀπωλείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasof destruction,G0684
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῖν
      1. ὑμῶνhumōnto youG4771
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. σωτηρίας,Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvation,G4991
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  29. 29parce qu'à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non-seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ἐχαρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    6. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3440
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. πιστεύειν,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinto believe,G4100
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. πάσχεινTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχεινpascheinto sufferG3958
  30. 30ayant à soutenir le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    2. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonsameG0846
    3. ἀγῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnaconflictG0073
    4. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    5. οἷονTextausgaben: NA28TR
      1. οἷονhoionsuch asG3634
    6. εἴδετεTextausgaben: NA28im TR: ἴδετε
      1. εἴδετεeideteyou sawG1492H
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hear ofG0191
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἐμοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself.G1473

Public Domain