Apostelgeschichte 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ J'ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d'enseigner,
1. ΤὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ΤὸνTonTheG3588
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
  1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
4. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonaccountG3056
5. ἐποιησάμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐποιησάμηνepoiēsamēnI composedG4160G
6. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
7. πάντων,Textausgaben: NA28TR
  1. πάντωνpantōnall the things,G3956
8. ὦTextausgaben: NA28TR
  1. ὦōOG5599
9. Θεόφιλε,Textausgaben: NA28TR
  1. ΘεόφιλεTheophileTheophilus,G2321
10. ὧνTextausgaben: NA28TR
  1. ὧνhōnof whichG3739
11. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
  1. ἤρξατοērxatobeganG0757
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
13. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
14. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
15. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtebothG5037
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
  1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
²jusqu'au jour où il fut élevé au ciel, après avoir donné, par l'Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu'il avait choisis;
1. ἄχριTextausgaben: NA28TR
  1. ἄχριachriuntilG0891
2. ἧςTextausgaben: NA28TR
  1. ἧςhēstheG3739
3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
4. ἐντειλάμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐντειλάμενοςenteilamenoshaving given ordersG1781
5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
6. ἀποστόλοιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
7. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
8. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
9. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
10. οὓςTextausgaben: NA28TR
  1. οὓςhouswhomG3739
11. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελέξατοexelexatoHe had chosenG1586
12. ἀνελήμφθη.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken up.G0353
³à qui aussi, après avoir souffert, il se présenta lui-même vivant, avec plusieurs preuves assurées, étant vu par eux durant quarante jours, et parlant des choses qui regardent le royaume de Dieu.
1. οἷςTextausgaben: NA28TR
  1. οἷςhoisto thoseG3739
2. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
3. παρέστησενTextausgaben: NA28TR
  1. παρέστησενparestēsenHe presentedG3936
4. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
5. ζῶνταTextausgaben: NA28TR
  1. ζῶνταzōntaaliveG2198
6. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetaafterG3326
7. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
8. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. παθεῖνpatheinsufferingG3958
9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonof HimG0846
10. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwithG1722
11. πολλοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. πολλοῖςpolloismanyG4183
12. τεκμηρίοις,Textausgaben: NA28TR
  1. τεκμηρίοιςtekmērioisproofs,G5039
13. δι᾽Textausgaben: NA28TR
  1. δι᾽di᾽duringG1223
14. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
15. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
  1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
16. ὀπτανόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ὀπτανόμενοςoptanomenosappearingG3700H
17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. λέγωνTextausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnspeakingG3004G
20. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtathe [things]G3588
21. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
22. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
23. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
24. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
25. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof God.G2316
⁴Et étant assemblé avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi:
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. συναλιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. συναλιζόμενοςsunalizomenosbeing assembled togetherG4871
3. παρήγγειλενTextausgaben: NA28TR
  1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853
4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
6. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
7. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
8. χωρίζεσθαι,Textausgaben: NA28TR
  1. χωρίζεσθαιchōrizesthaito depart,G5563
9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἀλλὰallabutG0235
10. περιμένεινTextausgaben: NA28TR
  1. περιμένεινperimeneinto awaitG4037
11. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
12. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
13. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
14. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πατρὸςpatrosFatherG3962
15. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnThat whichG3739
16. ἠκούσατέTextausgaben: NA28TR
  1. ἠκούσατέēkousateyou heardG0191
17. μου·Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof Me;G3165
⁵car Jean a baptisé avec de l'eau; mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint, dans peu de jours.
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiforG3754H
2. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
3. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
4. ἐβάπτισενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907
5. ὕδατι,Textausgaben: NA28TR
  1. ὕδατιhudatiwith water,G5204
6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
7. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwithG1722
9. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
10. βαπτισθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
  1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907
11. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
12. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
13. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetaafterG3326
14. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
  1. πολλὰςpollasmanyG4183
15. ταύταςTextausgaben: NA28TR
  1. ταύταςtautastheseG3778
16. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
⁶¶ Eux donc étant assemblés, l'interrogèrent, disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël?
1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
  1. ΟἱHoiThoseG3588
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
4. συνελθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. συνελθόντεςsunelthonteshaving come togetherG4905
5. ἠρώτωνTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτων
  1. ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065
6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
9. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeiifG1487G
10. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenatG1722
11. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
12. χρόνῳTextausgaben: NA28TR
  1. χρόνῳchronōtimeG5550
13. τούτῳTextausgaben: NA28TR
  1. τούτῳtoutōthisG3778
14. ἀποκαθιστάνειςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisare you restoringG0600
15. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
16. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
17. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
18. Ἰσραήλ;Textausgaben: NA28TR
  1. ἸσραήλIsraēlto Israel?G2474
⁷Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité;
1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe saidG2036
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem;G0846
5. οὐχTextausgaben: NA28TR
  1. οὐχouchNotG3756
6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyoursG4771
7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit isG1510
8. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
  1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
9. χρόνουςTextausgaben: NA28TR
  1. χρόνουςchronoustimesG5550
10. ἢTextausgaben: NA28TR
  1. ἢēorG2228
11. καιροὺςTextausgaben: NA28TR
  1. καιροὺςkairousseasonsG2540
12. οὓςTextausgaben: NA28TR
  1. οὓςhouswhichG3739
13. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
14. πατὴρTextausgaben: NA28TR
  1. πατὴρpatērFatherG3962
15. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθετοethetoput in placeG5087
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenbyG1722
17. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
18. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδίᾳidiaHis ownG2398
19. ἐξουσίᾳ,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐξουσίᾳexousiaauthority,G1849
⁸mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout de la terre.
1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἀλλὰallaButG0235
2. λήμψεσθεTextausgaben: NA28TR
  1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983
3. δύναμινTextausgaben: NA28TR
  1. δύναμινdunaminpowerG1411
4. ἐπελθόντοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπελθόντοςepelthontoswhen was comingG1904
5. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
6. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
8. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. ἔσεσθέTextausgaben: NA28TR
  1. ἔσεσθέesestheyou will beG1510
12. μουTextausgaben: NA28im TR: μοι
  1. μουmouMyG3165
13. μάρτυρεςTextausgaben: NA28TR
  1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
14. ἔνTextausgaben: NA28TR
  1. ἔνeninG1722
15. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtebothG5037
16. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
  1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
19. πάσῃTextausgaben: NA28TR
  1. πάσῃpasēallG3956
20. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
21. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
22. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
23. ΣαμαρείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ΣαμαρείᾳSamareiaSamariaG4540
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
26. ἐσχάτουTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078
27. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
28. γῆς.Textausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearth.G1093G
⁹Et ayant dit ces choses, il fut élevé de la terre, comme ils regardaient, et une nuée le reçut et l'emporta de devant leurs yeux.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
  1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
4. βλεπόντωνTextausgaben: NA28TR
  1. βλεπόντωνblepontōnwhen are lookingG0991
5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōntheyG0846
6. ἐπήρθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπήρθηepērthēHe was taken upG1869
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. νεφέληTextausgaben: NA28TR
  1. νεφέληnephelēa cloudG3507
9. ὑπέλαβενTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπέλαβενhupelabenhidG5274
10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
12. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
13. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
14. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof them.G0846
¹⁰Et comme ils regardaient fixement vers le ciel, tandis qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs, se tinrent là à côté d'eux,
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōsasG5613
3. ἀτενίζοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀτενίζοντεςatenizonteslooking intentlyG0816
4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanthey wereG1510
5. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
6. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
8. πορευομένουTextausgaben: NA28TR
  1. πορευομένουporeuomenouas is goingG4198
9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHe,G0846
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaithenG2532
11. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
12. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresmenG0435G
13. δύοTextausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwoG1417
14. παρειστήκεισανTextausgaben: NA28TR
  1. παρειστήκεισανpareistēkeisanhad stood byG3936
15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthemG0846
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
17. ἐσθήσεσιTextausgaben: NA27im TR: ἐσθῆτι
  1. ἐσθήσεσιesthēsesigarmentsG2066
18. λευκαῖς,Textausgaben: NA27im TR: λευκῇ
  1. λευκαῖςleukaiswhite,G3022
¹¹qui aussi dirent: Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel? Ce Jésus, qui a été élevé d'avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en allant au ciel.
1. οἳTextausgaben: NA28TR
  1. οἳhoiwhoG3739
2. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπανeipansaid;G2036
4. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresMenG0435G
5. Γαλιλαῖοι,Textausgaben: NA28TR
  1. ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileans,G1057
6. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhyG5101
7. ἑστήκατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἑστήκατεhestēkatehave you stoodG2476
8. ἐμβλέποντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμβλέποντεςembleponteslookingG1689
9. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
10. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
11. οὐρανόν;Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανόνouranonheaven?G3772
12. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτοςhoutosThisG3778
13. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
14. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
15. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhowhoG3588
16. ἀναλημφθεὶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναλημφθεὶςanalēmphtheishaving been taken upG0353
17. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyouG4771
19. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
20. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
21. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
22. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōsthusG3779
23. ἐλεύσεταιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064
24. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonin thatG3739
25. τρόπονTextausgaben: NA28TR
  1. τρόπονtroponmannerG5158
26. ἐθεάσασθεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐθεάσασθεetheasastheyou beheldG2300
27. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
28. πορευόμενονTextausgaben: NA28TR
  1. πορευόμενονporeuomenongoingG4198
29. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
30. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
31. οὐρανόν.Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
¹²¶ Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, qui est près de Jérusalem, le chemin d'un sabbat.
1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
  1. ΤότεToteThenG5119
2. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
3. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
4. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
  1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
6. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄρουςorous[the] mountG3735
7. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouwhichG3588
8. καλουμένουTextausgaben: NA28TR
  1. καλουμένουkaloumenouis being calledG2564G
9. Ἐλαιῶνος,Textausgaben: NA28TR
  1. ἘλαιῶνοςElaiōnosOlivet,G1638
10. ὅTextausgaben: NA28TR
  1. ὅhowhichG3739
11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
12. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγγὺςengusnearG1451
13. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
  1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
14. σαββάτουTextausgaben: NA28TR
  1. σαββάτουsabbatoua Sabbath day’sG4521
15. ἔχονTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχονechonholdingG2192
16. ὁδόν.Textausgaben: NA28TR
  1. ὁδόνhodonjourney.G3598
¹³Et quand ils furent entrés dans la ville, ils montèrent dans la chambre haute où demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon Zélote, et Jude frère de Jacques.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτεhotewhenG3753
3. εἰσῆλθον,Textausgaben: NA28TR
  1. εἰσῆλθονeisēlthonthey had enteredG1525
4. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
5. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
6. ὑπερῷονTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπερῷονhuperōonupper roomG5253
7. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305
8. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouwhereG3757
9. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanthey wereG1510
10. καταμένοντες,Textausgaben: NA28TR
  1. καταμένοντεςkatamenontesstaying,G2650
11. ὅTextausgaben: NA28TR
  1. ὅho<the>G3588
12. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtebothG5037
13. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. Ἀνδρέας,Textausgaben: NA28TR
  1. ἈνδρέαςAndreasAndrew,G0406
20. ΦίλιπποςTextausgaben: NA28TR
  1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. Θωμᾶς,Textausgaben: NA28TR
  1. ΘωμᾶςThōmasThomas,G2381
23. ΒαρθολομαῖοςTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartholomewG0918
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. Μαθθαῖος,Textausgaben: NA28TR
  1. ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthew,G3156
26. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸάκωβοςIakōbosJames [son]G2385H
27. ἉλφαίουTextausgaben: NA28TR
  1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
28. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
29. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613G
30. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
31. ζηλωτὴςTextausgaben: NA28TR
  1. ζηλωτὴςzēlōtēsZealotG2208
32. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
33. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸούδαςIoudasJudas [son]G2455G
34. Ἰακώβου.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸακώβουIakōbouof James.G2385J
¹⁴Tous ceux-ci persévéraient d'un commun accord dans la prière, avec les femmes, et avec Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères.
1. ΟὗτοιTextausgaben: NA28TR
  1. ΟὗτοιHoutoiTheseG3778
2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πάντεςpantesallG3956
3. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanwereG1510
4. προσκαρτεροῦντεςTextausgaben: NA28TR
  1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342
5. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
6. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
7. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
  1. προσευχῇproseuchēain prayerG4335
8. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
9. τῇTextausgaben: TR
  1. τῇtēa<the>G3588
10. δεήσειTextausgaben: TR
  1. δεήσειdeēseiin supplicationG1162
11. σὺνTextausgaben: NA28TR
  1. σὺνsunwith theG4862
12. γυναιξὶνTextausgaben: NA28TR
  1. γυναιξὶνgunaixin[the] womenG1135G
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
  1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
15. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēawith theG3588
16. μητρὶTextausgaben: NA28TR
  1. μητρὶmētrimotherG3384
17. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
18. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
19. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
20. σὺνTextausgaben: TR
  1. σὺνsunwithG4862
21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
22. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him.G0846
¹⁵¶ Et en ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples (le nombre de ceux qui étaient réunis était d'environ cent vingt), dit:
1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ταῖςtais<the>G3588
4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
5. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
  1. ταύταιςtautaistheseG3778
6. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστὰςanastashaving stood upG0450
7. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
9. μέσῳTextausgaben: NA28TR
  1. μέσῳmesō[the] midstG3319
10. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
11. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28im TR: μαθητῶν
  1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
12. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenhe said —G2036
13. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
14. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtethenG5037
15. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλοςochlos[the] numberG3793
16. ὀνομάτωνTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνομάτωνonomatōnof namesG3686
17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepitogetherG1909
18. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
19. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸautosameG0846
20. ὡσεὶTextausgaben: NA27im TR: ὡς
  1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
21. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
22. εἴκοσι·Textausgaben: NA28TR
  1. εἴκοσιeikositwenty —G1501
¹⁶Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;
1. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresMenG0435G
2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
3. ἔδειTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
4. πληρωθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. πληρωθῆναιplērōthēnaito have been fulfilledG4137
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
6. γραφὴνTextausgaben: NA28TR
  1. γραφὴνgraphēnScriptureG1124
7. ταύτηνTextausgaben: TR
  1. ταύτηνtautēnthisG3778
8. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnwhichG3739
9. προεῖπενTextausgaben: NA28TR
  1. προεῖπενproeipenforetoldG4302
10. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
  1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
12. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
13. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
  1. ἅγιονhagionHolyG0040G
14. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
15. στόματοςTextausgaben: NA28TR
  1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
16. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
  1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
17. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
18. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
  1. ἸούδαIoudaJudasG2455H
19. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouthe [one]G3588
20. γενομένουTextausgaben: NA28TR
  1. γενομένουgenomenouhaving becomeG1096
21. ὁδηγοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ὁδηγοῦhodēgouguideG3595
22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto thoseG3588
23. συλλαβοῦσινTextausgaben: NA28TR
  1. συλλαβοῦσινsullabousinhaving arrestedG4815
24. τὸνTextausgaben: TR
  1. τὸνton<the>G3588
25. Ἰησοῦν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
¹⁷car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service;
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiforG3754H
2. κατηριθμημένοςTextausgaben: NA28TR
  1. κατηριθμημένοςkatērithmēmenosnumberedG2674
3. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnhe wasG1510
4. ἐνTextausgaben: NA28im TR: σὺν
  1. ἐνenamongG1722
5. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminusG3165
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἔλαχενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔλαχενelachenwas allottedG2975
8. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
9. κλῆρονTextausgaben: NA28TR
  1. κλῆρονklēronshareG2819
10. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
11. διακονίαςTextausgaben: NA28TR
  1. διακονίαςdiakoniasministryG1248
12. ταύτης.Textausgaben: NA28TR
  1. ταύτηςtautēsthis.G3778
¹⁸(celui-ci donc s'était acquis un champ avec le salaire de l'iniquité, et, étant tombé la tête en avant, s'est crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues.
1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthenG3767
4. ἐκτήσατοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκτήσατοektēsatoacquiredG2932
5. χωρίονTextausgaben: NA28TR
  1. χωρίονchōriona fieldG5564G
6. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
7. τοῦTextausgaben: TR
  1. τοῦtoutheG3588
8. μισθοῦTextausgaben: NA28TR
  1. μισθοῦmisthourewardG3408
9. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
10. ἀδικίας,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousness,G0093
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. πρηνὴςTextausgaben: NA28TR
  1. πρηνὴςprēnēsheadlongG4248
13. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. γενόμενοςgenomenoshaving fallenG1096
14. ἐλάκησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάκησενelakēsenhe burst openG2997
15. μέσοςTextausgaben: NA28TR
  1. μέσοςmesosin [the] middleG3319
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. ἐξεχύθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξεχύθηexechuthēgushed outG1632
18. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaallG3956
19. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
20. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
  1. σπλάγχναsplagchnaintestinesG4698
21. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof him,G0846
¹⁹Et ceci a été connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce champ-là est appelé dans leur propre dialecte Aceldama, c'est-à-dire champ de sang;)
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
  1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
4. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶσινpasinto allG3956
5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisthoseG3588
6. κατοικοῦσινTextausgaben: NA28TR
  1. κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730
7. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
  1. ἸερουσαλήμIerousalēmin Jerusalem,G2419
8. ὥστεTextausgaben: NA28TR
  1. ὥστεhōsteso thatG5620
9. κληθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. κληθῆναιklēthēnaito callG2564G
10. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
11. χωρίονTextausgaben: NA28TR
  1. χωρίονchōrionfieldG5564G
12. ἐκεῖνοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖνοekeinothat [one]G1565
13. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
14. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδίᾳidiain [their] ownG2398
15. διαλέκτῳTextausgaben: NA28TR
  1. διαλέκτῳdialektōlanguageG1258
16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
17. ἉκελδαμάχTextausgaben: NA28TR
  1. ἉκελδαμάχHakeldamachAkeldamaG0184
18. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
19. ἔστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔστινestinisG1510
20. χωρίονTextausgaben: NA28TR
  1. χωρίονchōrionFieldG5564H
21. αἵματος.Textausgaben: NA28TR
  1. αἵματοςaimatosof Blood.G0129H
²⁰car il est écrit dans le livre des Psaumes: "Que sa demeure soit déserte, et qu'il n'y ait personne qui y habite", et "Qu'un autre prenne sa charge de surveillant".
1. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
  1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
2. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenin [the]G1722
4. βίβλῳTextausgaben: NA28TR
  1. βίβλῳbiblōbookG0976
5. ψαλμῶν·Textausgaben: NA28TR
  1. ψαλμῶνpsalmōnof Psalms:G5568
6. γενηθήτωTextausgaben: NA28TR
  1. γενηθήτωgenēthētōshould becomeG1096
7. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
8. ἔπαυλιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔπαυλιςepaulishomesteadG1886
9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
10. ἔρημοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔρημοςerēmosdesolateG2048
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
13. ἔστωTextausgaben: NA28TR
  1. ἔστωestōshould there beG1510
14. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho[one] whoG3588
15. κατοικῶνTextausgaben: NA28TR
  1. κατοικῶνkatoikōnis dwellingG2730
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
17. αὐτῇ,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῇautēait,’G0846
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēnTheG3588
20. ἐπισκοπὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπισκοπὴνepiskopēnpositionG1984
21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
22. λαβέτωTextausgaben: NA28im TR: λάβοι
  1. λαβέτωlabetōtakeG2983
23. ἕτερος.Textausgaben: NA28TR
  1. ἕτεροςheterosanother.’G2087
²¹Il faut donc que d'entre les hommes qui se sont rassemblés avec nous pendant tout le temps que le Seigneur Jésus entrait et sortait au milieu de nous,
1. δεῖTextausgaben: NA28TR
  1. δεῖdeiIt behoovesG1163
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof those [who]G3588
4. συνελθόντωνTextausgaben: NA28TR
  1. συνελθόντωνsunelthontōnwere accompanyingG4905
5. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminusG3165
6. ἀνδρῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
7. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenduringG1722
8. παντὶTextausgaben: NA28TR
  1. παντὶpantiallG3956
9. χρόνῳTextausgaben: NA28TR
  1. χρόνῳchronō[the] timeG5550
10. ἐνTextausgaben: TR
  1. ἐνeninG1722
11. ᾧTextausgaben: NA28TR
  1. ᾧhōthatG3739
12. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσῆλθενeisēlthenhe came inG1525
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831
15. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφ᾽eph᾽amongG1909
16. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
17. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
18. κύριοςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριοςkuriosLordG2962G
19. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
²²en commençant depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour auquel il a été élevé au ciel d'avec nous, quelqu'un d'entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection.
1. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
3. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
4. βαπτίσματοςTextausgaben: NA28TR
  1. βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908
5. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
6. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
7. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
8. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
9. ἧςTextausgaben: NA28TR
  1. ἧςhēsin whichG3739
10. ἀνελήμφθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken upG0353
11. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
12. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
13. μάρτυραTextausgaben: NA28TR
  1. μάρτυραmarturaa witnessG3144
14. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
15. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
17. σὺνTextausgaben: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
18. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminusG3165
19. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
  1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
20. ἕναTextausgaben: NA28TR
  1. ἕναhenaoneG1520
21. τούτων.Textausgaben: NA28TR
  1. τούτωνtoutōnof these.G3778
²³Et ils en mirent deux sur les rangs: Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἔστησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔστησανestēsanthey put forwardG2476
3. δύο,Textausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwo,G1417
4. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501M
5. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonwhoG3588
6. καλούμενονTextausgaben: NA28TR
  1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
7. ΒαρσαββᾶνTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923G
8. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
9. ἐπεκλήθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπεκλήθηepeklēthēwas calledG1941
10. ἸοῦστοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸοῦστοςIoustosJustusG2459I
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. Μαθθίαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ΜαθθίανMaththianMatthias.G3159
²⁴Et priant, ils dirent: Toi, Seigneur, qui connais les coeurs de tous, montre lequel de ces deux tu as choisi,
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. προσευξάμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπανeipanthey said;G2036
4. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYou yourselfG4771
5. κύριεTextausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLordG2962G
6. καρδιογνῶσταTextausgaben: NA28TR
  1. καρδιογνῶσταkardiognōstaknower of the heartsG2589
7. πάντων,Textausgaben: NA28TR
  1. πάντωνpantōnof all,G3956
8. ἀνάδειξονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνάδειξονanadeixondo showG0322
9. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
10. ἐξελέξωTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελέξωexelexōYou have chosenG1586
11. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekofG1537
12. τούτωνTextausgaben: NA28TR
  1. τούτωνtoutōntheseG3778
13. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōn<the>G3588
14. δύοTextausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwoG1417
15. ἕναTextausgaben: NA28TR
  1. ἕναhenaoneG1520
²⁵afin qu'il reçoive en partage ce service et cet apostolat, duquel Judas est déchu pour s'en aller en son propre lieu.
1. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
2. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
3. τόπονTextausgaben: NA28im TR: κλῆρον
  1. τόπονtoponplaceG5117
4. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
5. διακονίαςTextausgaben: NA28TR
  1. διακονίαςdiakoniasministryG1248
6. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
  1. ταύτηςtautēsthisG3778
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. ἀποστολῆςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651
9. ἀφ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐξ
  1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
10. ἧςTextausgaben: NA28TR
  1. ἧςhēswhichG3739
11. παρέβηTextausgaben: NA28TR
  1. παρέβηparebēturned asideG3845
12. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
13. πορευθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. πορευθῆναιporeuthēnaito goG4198
14. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
16. τόπονTextausgaben: NA28TR
  1. τόπονtoponplaceG5117
17. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
18. ἴδιον.Textausgaben: NA28TR
  1. ἴδιονidion[his] own.G2398
²⁶Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
3. κλήρουςTextausgaben: NA28TR
  1. κλήρουςklērouslotsG2819
4. αὐτοῖςTextausgaben: NA27im TR: αὐτῶν
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔπεσενepesenfellG4098
7. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
8. κλῆροςTextausgaben: NA28TR
  1. κλῆροςklēroslotG2819
9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
10. ΜαθθίανTextausgaben: NA28TR
  1. ΜαθθίανMaththianMatthiasG3159
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. συγκατεψηφίσθηTextausgaben: NA28TR
  1. συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēhe was numberedG4785
13. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
14. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
15. ἕνδεκαTextausgaben: NA28TR
  1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
16. ἀποστόλων.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652

Public Domain