Apostelgeschichte 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter,
1. Κατ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. Κατ᾽Kat᾽AtG2596
2. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565
3. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
5. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
  1. καιρὸνkairontimeG2540
6. ἐπέβαλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέβαλενepebalenput forthG1911
7. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
9. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
10. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
11. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
  1. χεῖραςcheirashandsG5495
12. κακῶσαίTextausgaben: NA28TR
  1. κακῶσαίkakōsaito mistreatG2559
13. τιναςTextausgaben: NA28TR
  1. τιναςtinassomeG5100
14. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof thoseG3588
15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapoofG0575
16. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
17. ἐκκλησίας.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577
²et il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
1. ἀνεῖλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνεῖλενaneilenHe executedG0337
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
  1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
6. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491H
7. μαχαίρῃ.Textausgaben: NA28TR
  1. μαχαίρῃmachairēwith the sword.G3162
³Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain;)
1. ΚαὶTextausgaben: TR
  1. ΚαὶKaiandG2532
2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
3. δὲTextausgaben: NA28
  1. δὲdenowG1161
4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
5. ἀρεστόνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρεστόνarestonpleasingG0701
6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit isG1510
7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
8. Ἰουδαίοις,Textausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews,G2453
9. προσέθετοTextausgaben: NA28TR
  1. προσέθετοprosethetohe proceededG4369
10. συλλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. συλλαβεῖνsullabeinto takeG4815
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
12. Πέτρον,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronPeter —G4074G
13. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanthese wereG1510
14. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
15. αἱTextausgaben: NA28
  1. αἱhaitheG3588
16. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
17. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
18. ἀζύμων,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀζύμωνazumōnUnleavened [Bread] —G0106
⁴et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le livra à quatre bandes de quatre soldats chacune pour le garder, voulant, après la Pâque, le produire devant le peuple.
1. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
2. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
3. πιάσαςTextausgaben: NA28TR
  1. πιάσαςpiasashaving seizedG4084
4. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθετοethetohe putG5087
5. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
6. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
  1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
7. παραδοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. παραδοὺςparadoushaving delivered [him]G3860
8. τέσσαρσινTextausgaben: NA28TR
  1. τέσσαρσινtessarsinto fourG5064
9. τετραδίοιςTextausgaben: NA28TR
  1. τετραδίοιςtetradioissets of fourG5069
10. στρατιωτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
11. φυλάσσεινTextausgaben: NA28TR
  1. φυλάσσεινphulasseinto guardG5442H
12. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτόνautonhim,G0846
13. βουλόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. βουλόμενοςboulomenosintendingG1014
14. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetaafterG3326
15. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
16. πάσχαTextausgaben: NA28TR
  1. πάσχαpaschaPassoverG3957
17. ἀναγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναγαγεῖνanagageinto bring outG0321
18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
19. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
20. λαῷ.Textausgaben: NA28TR
  1. λαῷlaōpeople.G2992
⁵¶ Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'assemblée faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.
1. ὉTextausgaben: NA28TR
  1. ὉHo<the>G3588
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenIndeedG3303
3. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. ἐτηρεῖτοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτηρεῖτοetēreitowas keptG5083H
6. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
7. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
8. φυλακῇ·Textausgaben: NA28TR
  1. φυλακῇphulakēaprison;G5438G
9. προσευχὴTextausgaben: NA28TR
  1. προσευχὴproseuchēprayerG4335
10. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
11. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
12. ἐκτενῶςTextausgaben: NA28im TR: ἐκτενὴς
  1. ἐκτενῶςektenōsferventlyG1619
13. γινομένηTextausgaben: NA28TR
  1. γινομένηginomenēbeing madeG1096
14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὸhupobyG5259G
15. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
16. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
19. θεὸνTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸνtheonGodG2316
20. περὶTextausgaben: NA28im TR: ὑπὲρ
  1. περὶpericoncerningG4012
21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouhim.G0846
⁶Mais lorsque Hérode allait le produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison.
1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτεhoteWhenG3753
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤμελλενēmellenwas aboutG3195
4. προαγαγεῖνTextausgaben: NA28im TR: προάγειν
  1. προαγαγεῖνproagageinto bring forthG4254
5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
6. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
7. Ἡρῴδης,Textausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod,G2264I
8. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēain theG3588
9. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
  1. νυκτὶnuktinightG3571
10. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνῃekeinēthat [one]G1565
11. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
13. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
14. κοιμώμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. κοιμώμενοςkoimōmenossleepingG2837
15. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
  1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
16. δύοTextausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwoG1417
17. στρατιωτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
18. δεδεμένοςTextausgaben: NA28TR
  1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
19. ἁλύσεσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254
20. δυσίν,Textausgaben: NA28TR
  1. δυσίνdusintwo,G1417
21. φύλακέςTextausgaben: NA28TR
  1. φύλακέςphulakesguardsG5441
22. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtealsoG5037
23. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸprobeforeG4253
24. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
25. θύραςTextausgaben: NA28TR
  1. θύραςthurasdoorG2374
26. ἐτήρουνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτήρουνetērounwere watchingG5083H
27. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
28. φυλακήν.Textausgaben: NA28TR
  1. φυλακήνphulakēnprison.G5438G
⁷Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
3. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
5. ἐπέστηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέστηepestēstood byG2186
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. φῶςTextausgaben: NA28TR
  1. φῶςphōsa lightG5457
8. ἔλαμψενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔλαμψενelampsenshoneG2989
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
11. οἰκήματι·Textausgaben: NA28TR
  1. οἰκήματιoikēmaticell;G3612
12. πατάξαςTextausgaben: NA28TR
  1. πατάξαςpataxasHaving struckG3960
13. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
14. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
15. πλευρὰνTextausgaben: NA28TR
  1. πλευρὰνpleuransideG4125
16. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
17. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
18. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤγειρενēgeirenhe woke upG1453
19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
20. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
21. ἀνάσταTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνάσταanastado rise upG0450
22. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwithG1722
23. τάχει.Textausgaben: NA28TR
  1. τάχειtacheispeed.G5034
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
25. ἐξέπεσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξέπεσανexepesanfellG1601
26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
27. αἱTextausgaben: NA28TR
  1. αἱhaitheG3588
28. ἁλύσειςTextausgaben: NA28TR
  1. ἁλύσειςhaluseischainsG0254
29. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekoffG1537
30. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
31. χειρῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. χειρῶνcheirōnhands.G5495
⁸Et l'ange lui dit: Ceins-toi et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit: Jette ton vêtement sur toi et suis-moi.
1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenSaidG2036
2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
  1. δὲdethenG1161
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
6. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτόνautonhim;G0846
7. ζῶσαιTextausgaben: NA28im TR: Περίζωσαι
  1. ζῶσαιzōsaido dress yourselfG2224
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ὑπόδησαιTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπόδησαιhupodēsaido yourself put onG5265
10. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
11. σανδάλιάTextausgaben: NA28TR
  1. σανδάλιάsandaliasandalsG4547
12. σου.Textausgaben: NA28TR
  1. σουsouof you.G4771
13. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
14. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeandG1161
15. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōsso.G3779
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
17. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeihe saysG3004G
18. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
19. περιβαλοῦTextausgaben: NA28TR
  1. περιβαλοῦperibaloudo yourself wrap aroundG4016
20. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
21. ἱμάτιόνTextausgaben: NA28TR
  1. ἱμάτιόνhimationcloakG2440
22. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouof youG4771
23. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
24. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
25. μοι.Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoime.G3165
⁹Et sortant, il le suivit; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait voir une vision.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
3. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
  1. ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190
4. αὐτῷ·Textausgaben: TR
  1. αὐτῷautōhim;G0846
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
7. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
  1. ᾔδειēdeidid knowG1492I
8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
9. ἀληθέςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθέςalēthesrealG0227
10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
11. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtowhatG3588
12. γινόμενονTextausgaben: NA28TR
  1. γινόμενονginomenonis happeningG1096
13. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
14. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
15. ἀγγέλου,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀγγέλουangelouangel,G0032G
16. ἐδόκειTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδόκειedokeihe was thinkingG1380
17. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
18. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
  1. ὅραμαhoramaa visionG3705
19. βλέπειν.Textausgaben: NA28TR
  1. βλέπεινblepeinto see.G0991
¹⁰Et ayant passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et elle s'ouvrit à eux d'elle-même; et, étant sortis, ils allèrent jusqu'au bout d'une rue; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui.
1. διελθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. διελθόντεςdielthontesHaving passed throughG1330
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. πρώτηνTextausgaben: NA28TR
  1. πρώτηνprōtēna firstG4413G
4. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
  1. φυλακὴνphulakēnguardG5438G
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. δευτέρανTextausgaben: NA28TR
  1. δευτέρανdeuterana secondG1208
7. ἦλθανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθανēlthanthey cameG2064
8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
9. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. πύληνTextausgaben: NA28TR
  1. πύληνpulēngateG4439
11. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
12. σιδηρᾶνTextausgaben: NA28TR
  1. σιδηρᾶνsidēranironG4603
13. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēnwhichG3588
14. φέρουσανTextausgaben: NA28TR
  1. φέρουσανpherousanis leadingG5342
15. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
16. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
17. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
  1. πόλινpolincity,G4172
18. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἥτιςhētiswhichG3748
19. αὐτομάτηTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτομάτηautomatēby itselfG0844
20. ἠνοίγηTextausgaben: NA28im TR: ἠνοίχθη
  1. ἠνοίγηēnoigēopenedG0455
21. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
22. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
23. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
24. προῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. προῆλθονproēlthonthey went on throughG4281
25. ῥύμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ῥύμηνrhumēnstreetG4505
26. μίανTextausgaben: NA28TR
  1. μίανmianoneG1520
27. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
28. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
  1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
29. ἀπέστηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστηapestēdepartedG0868
30. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
31. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
32. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
33. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouhim.G0846
¹¹Et Pierre, étant revenu à lui, dit: Je connais à présent certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et m'a délivré de la main d'Hérode et de toute l'attente du peuple des Juifs.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
4. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνentoG1722
5. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
  1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
6. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096
7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaid;G2036
8. νῦνTextausgaben: NA28TR
  1. νῦνnunNowG3568
9. οἶδαTextausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI knowG6063
10. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
12. ἐξαπέστειλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαπέστειλενexapesteilenhas sent forthG1821
13. ὁTextausgaben: NA27
  1. ὁhotheG3588
14. κύριοςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριοςkuriosLordG2962G
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
16. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελονangelonangelG0032G
17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. ἐξείλατόTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξείλατόexeilatodeliveredG1807
20. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
21. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
22. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
23. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264I
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. πάσηςTextausgaben: NA28TR
  1. πάσηςpasēsallG3956
26. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
27. προσδοκίαςTextausgaben: NA28TR
  1. προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329
28. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
29. λαοῦTextausgaben: NA28TR
  1. λαοῦlaoupeopleG2992
30. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
31. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
¹²Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés et priaient.
1. συνιδώνTextausgaben: NA28TR
  1. συνιδώνsunidōnHaving considered [it]G4894
2. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtealsoG5037
3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
6. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
  1. οἰκίανoikianhouseG3614G
7. τῆςTextausgaben: NA28
  1. τῆςtēs<the>G3588
8. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137L
9. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
10. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. μητρὸςmētrosmotherG3384
11. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491J
12. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouwhoG3588
13. ἐπικαλουμένουTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπικαλουμένουepikaloumenouis calledG1941
14. Μάρκου,Textausgaben: NA28TR
  1. ΜάρκουMarkouMark,G3138
15. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouwhereG3757
16. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanwereG1510
17. ἱκανοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἱκανοὶhikanoimanyG2425
18. συνηθροισμένοιTextausgaben: NA28TR
  1. συνηθροισμένοιsunēthroismenoigathered togetherG4867
19. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
20. προσευχόμενοι.Textausgaben: NA28TR
  1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying.G4336
¹³Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;
1. κρούσαντοςTextausgaben: NA28TR
  1. κρούσαντοςkrousantosWhen was knockingG2925
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. τοῦTextausgaben: TR
  1. τοῦtou<the>G3588
4. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: Πέτρου
  1. αὐτοῦautouheG0846
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn[at] theG3588
6. θύρανTextausgaben: NA28TR
  1. θύρανthurandoorG2374
7. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
8. πυλῶνοςTextausgaben: NA28TR
  1. πυλῶνοςpulōnosgateG4440
9. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
10. παιδίσκηTextausgaben: NA28TR
  1. παιδίσκηpaidiskēa girlG3814
11. ὑπακοῦσαιTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπακοῦσαιhupakousaito answerG5219
12. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματιonomatinamedG3686
13. Ῥόδη·Textausgaben: NA28TR
  1. ῬόδηRhodēRhoda;G4498
¹⁴et reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n'ouvrit point le vestibule; mais étant rentrée en courant, elle rapporta que Pierre se tenait devant le vestibule.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐπιγνοῦσαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιγνοῦσαepignousahaving recognizedG1921
3. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
  1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
5. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
6. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
9. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. χαρᾶςcharasjoyG5479
10. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
11. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455
12. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
13. πυλῶναTextausgaben: NA28TR
  1. πυλῶναpulōnagateG4440
14. εἰσδραμοῦσαTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσδραμοῦσαeisdramousahaving run inG1532
15. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdebutG1161
16. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπήγγειλενapēngeilenshe reportedG0518
17. ἑστάναιTextausgaben: NA28TR
  1. ἑστάναιhestanaito have been standingG2476
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
19. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
20. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸprobeforeG4253
21. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
22. πυλῶνος.Textausgaben: NA28TR
  1. πυλῶνοςpulōnosgate.G4440
¹⁵Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait qu'il en était ainsi. Et ils disaient: C'est son ange.
1. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
4. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὴνautēnherG0846
5. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπανeipanthey said;G2036
6. μαίνῃ.Textausgaben: NA28TR
  1. μαίνῃmainēYou rave.G3105
7. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
8. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
9. διϊσχυρίζετοTextausgaben: NA28TR
  1. διϊσχυρίζετοdiischurizetoshe was insistingG1340
10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōs[it] soG3779
11. ἔχειν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔχεινecheinto be.G2192
12. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
13. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
14. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
  1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
15. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhoTheG3588
16. ἄγγελόςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελόςangelosangelG0032G
17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit isG1510
18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof him.G0846
¹⁶Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
4. ἐπέμενενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέμενενepemenenwas continuingG1961
5. κρούων·Textausgaben: NA28TR
  1. κρούωνkrouōnknocking;G2925
6. ἀνοίξαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [it]G0455
7. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
8. εἶδανTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδανeidanthey sawG1492H
9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. ἐξέστησαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐξέστησανexestēsanwere amazed.G1839
¹⁷Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison; et il dit: Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s'en alla en un autre lieu.
1. κατασείσαςTextausgaben: NA28TR
  1. κατασείσαςkataseisasHaving made a signG2678
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
4. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēawith theG3588
5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
  1. χειρὶcheirihandG5495
6. σιγᾶν,Textausgaben: NA28TR
  1. σιγᾶνsiganto be silent,G4601
7. διηγήσατοTextausgaben: NA28TR
  1. διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334
8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
9. πῶςTextausgaben: NA28TR
  1. πῶςpōshowG4459
10. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
11. κύριοςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριοςkuriosLordG2962G
12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
13. ἐξήγαγενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξήγαγενexēgagenhad broughtG1806
14. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
15. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
16. φυλακῆς·Textausgaben: NA28TR
  1. φυλακῆςphulakēsprison;G5438G
17. εἶπένTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπένeipenHe saidG2036
18. τε·Textausgaben: NA28im TR: δέ
  1. τεtethen;G5037
19. ἀπαγγείλατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo reportG0518
20. ἸακώβῳTextausgaben: NA28TR
  1. ἸακώβῳIakōbōto JamesG2385I
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
23. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
24. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese things.G3778
25. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
26. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
27. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198
28. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
29. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
  1. ἕτερονheteronanotherG2087
30. τόπον.Textausgaben: NA28TR
  1. τόπονtoponplace.G5117
¹⁸Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.
1. ΓενομένηςTextausgaben: NA28TR
  1. ΓενομένηςGenomenēsWhen was comingG1096
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
4. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnthere wasG1510
5. τάραχοςTextausgaben: NA28TR
  1. τάραχοςtarachosdisturbanceG5017
6. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknoG3756
7. ὀλίγοςTextausgaben: NA28TR
  1. ὀλίγοςoligossmallG3641
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenamongG1722
9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
10. στρατιώταιςTextausgaben: NA28TR
  1. στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757
11. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhatG5101
12. ἄραTextausgaben: NA28TR
  1. ἄραarathen [of]G0686
13. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
14. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
15. ἐγένετο.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetohas become.G1096
¹⁹Et Hérode, l'ayant cherché et ne l'ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes et donna ordre qu'ils fussent emmenés au supplice. Et descendant de la Judée à Césarée, il y séjourna.
1. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐπιζητήσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιζητήσαςepizētēsashaving sought afterG1934
4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
7. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
  1. εὑρὼνheurōnhaving found [him]G2147
8. ἀνακρίναςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνακρίναςanakrinashaving examinedG0350
9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
10. φύλακαςTextausgaben: NA28TR
  1. φύλακαςphulakasguardsG5441
11. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753
12. ἀπαχθῆναι,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπαχθῆναιapachthēnaito be led away [to death],G0520
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
14. κατελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718
15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
16. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
17. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
18. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
19. τὴνTextausgaben: TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
20. ΚαισάρειανTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
21. διέτριβεν.Textausgaben: NA28TR
  1. διέτριβενdietribenhe was staying [there].G1304
²⁰¶ Or il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens; mais ils vinrent à lui d'un commun accord, et ayant gagné Blaste le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri par celui du roi.
1. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnHe wasG1510
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ἩρῴδηςTextausgaben: TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
5. θυμομαχῶνTextausgaben: NA28TR
  1. θυμομαχῶνthumomachōnfuriously angryG2371
6. ΤυρίοιςTextausgaben: NA28TR
  1. ΤυρίοιςTurioiswith [the] TyriansG5183
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. Σιδωνίοις·Textausgaben: NA28TR
  1. ΣιδωνίοιςSidōnioisSidonians;G4606
9. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
10. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
11. παρῆσανTextausgaben: NA28TR
  1. παρῆσανparēsanthey were comingG3918
12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
15. πείσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πείσαντεςpeisanteshaving gainedG3982
16. ΒλάστονTextausgaben: NA28TR
  1. ΒλάστονBlastonBlastusG0986
17. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonwho [was]G3588
18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepioverG1909
19. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
20. κοιτῶνοςTextausgaben: NA28TR
  1. κοιτῶνοςkoitōnosbedchamberG2846
21. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
22. βασιλέωςTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλέωςbasileōskingG0935
23. ᾐτοῦντοTextausgaben: NA28TR
  1. ᾐτοῦντοētountothey were seekingG0154
24. εἰρήνην,Textausgaben: NA28TR
  1. εἰρήνηνeirēnēnpeace,G1515
25. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiabecause ofG1223
26. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
27. τρέφεσθαιTextausgaben: NA28TR
  1. τρέφεσθαιtrephesthaibeing nourishedG5142
28. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōntheirG0846
29. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
30. χώρανTextausgaben: NA28TR
  1. χώρανchōranregionG5561
31. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapobyG0575
32. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
33. βασιλικῆς.Textausgaben: NA28TR
  1. βασιλικῆςbasilikēsking’s.G0937
²¹Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d'une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.
1. ΤακτῇTextausgaben: NA28TR
  1. ΤακτῇTaktēaOn the appointedG5002
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
6. ἐνδυσάμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνδυσάμενοςendusamenoshaving put onG1746
7. ἐσθῆταTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσθῆταesthētaapparelG2066
8. βασιλικὴνTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλικὴνbasilikēnroyalG0937
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
  1. καθίσαςkathisashaving satG2523
11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
12. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
13. βήματοςTextausgaben: NA28TR
  1. βήματοςbēmatosthroneG0968
14. ἐδημηγόρειTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδημηγόρειedēmēgoreiwas making an addressG1215
15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
16. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem.G0846
²²Et le peuple s'écriait: Voix d'un dieu et non pas d'un homme!
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. δῆμοςTextausgaben: NA28TR
  1. δῆμοςdēmosthe peopleG1218
4. ἐπεφώνει·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπεφώνειepephōneiwere crying out;G2019
5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouOf a godG2316
6. φωνὴTextausgaben: NA28TR
  1. φωνὴphōnē[this is the] voiceG5456G
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
9. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνθρώπουanthrōpouof a man!G0444
²³Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu; et, étant rongé par les vers, il expira.
1. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
  1. παραχρῆμαparachrēmaImmediatelyG3916
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐπάταξενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπάταξενepataxenstruckG3960
4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
5. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
7. ἀνθ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνθ᾽anth᾽in returnG0473
8. ὧνTextausgaben: NA28TR
  1. ὧνhōnfor thatG3739
9. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
10. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
11. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
12. δόξανTextausgaben: NA28TR
  1. δόξανdoxangloryG1391
13. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
14. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
  1. θεῷtheōto God,G2316
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
17. σκωληκόβρωτοςTextausgaben: NA28TR
  1. σκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtoseaten by wormsG4662
18. ἐξέψυξεν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐξέψυξενexepsuxenhe breathed his last.G1634
²⁴Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.
1. ὉTextausgaben: NA28TR
  1. ὉHo<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
  1. λόγοςlogosthe wordG3056
4. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
6. ηὔξανενTextausgaben: NA28TR
  1. ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. ἐπληθύνετο.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπληθύνετοeplēthunetowas being multiplied.G4129
²⁵Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.
1. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. ΣαῦλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
5. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290
6. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐξ
  1. εἰςeistoG1519
7. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
  1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
8. πληρώσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πληρώσαντεςplērōsanteshaving fulfilledG4137
9. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. διακονίαν,Textausgaben: NA28TR
  1. διακονίανdiakonianmission,G1248
11. συμπαραλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. συμπαραλαβόντεςsumparalabonteshaving taken with [them]G4838
12. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491J
14. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonthe [one]G3588
15. ἐπικληθένταTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπικληθένταepiklēthentahaving been calledG1941
16. Μᾶρκον.Textausgaben: NA28TR
  1. ΜᾶρκονMarkonMark.G3138

Public Domain