G5087–τίθημι–tithēmi

Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt^G5087 es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter; so leuchtet es allen, die im Haus sind.

τιθέασιν titheasin “put”

»Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat! Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Heiden das Recht verkündigen.

θήσω thēsō “I will put”

»Der Herr hat zu meinem Herrn gesagt: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße«?

θῶ thō “I may place”

und wird ihn entzweihauen und ihm seinen Teil mit den Heuchlern geben^G5087. Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein.

θήσει· thēsei “will appoint;”

und legte^G5087 ihn in sein neues Grab, das er im Felsen hatte aushauen lassen; und er wälzte einen großen Stein vor den Eingang des Grabes und ging davon.

ἔθηκεν ethēken “placed”

Und er sprach zu ihnen: Kommt etwa das Licht, damit es unter den Scheffel oder unter das Bett gestellt wird, und nicht vielmehr, damit man es auf den Leuchter setzt?

τεθῇ tethēa “it may be put”τεθῇ; tethēa “may it be put?”

Und er sprach: Womit sollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder durch was für ein Gleichnis sollen wir es [ergänzt: euch] darlegen?

θῶμεν; thōmen “let us present”

Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam und legten^G5087 ihn in ein Grab.

ἔθηκαν ethēkan “laid”

Und wo er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte einkehrte, da legten^G5087 sie die Kranken auf die freien Plätze und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Gewandes anrühren dürften. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

ἐτίθεσαν etithesan “they were laying”

Und er nahm sie auf die Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie.

τιθεὶς titheis “having laid”

David selbst sprach doch im Heiligen Geist: »Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße!«

θῶ thō “I may place”

Und sie schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spuckten ihn an, beugten die Knie^G5087 und fielen vor ihm nieder.

τιθέντες tithentes “bending”

Da kaufte dieser Leinwand und nahm ihn herab, wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war; und er wälzte einen Stein vor den Eingang des Grabes.

ἔθηκεν ethēken “he laid”

Maria Magdalena aber und Maria, die Mutter des Joses, sahen, wo er hingelegt wurde.

τέθειται. tetheitai “He has been laid.”

Er aber spricht zu ihnen: Erschreckt nicht! Ihr sucht Jesus, den Nazarener, den Gekreuzigten; er ist auferstanden, er ist nicht hier. Seht den Ort, wo sie ihn hingelegt^G5087 hatten!

ἔθηκαν ethēkan “they laid”

Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kind werden? Und die Hand des Herrn war mit ihm.

ἔθεντο ethento “laid [them] up”

Und siehe, Männer trugen auf einer Liegematte einen Menschen, der gelähmt war; und sie versuchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.

θεῖναι theinai “to place”

Er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baute und dazu tief grub und den Grund auf den Felsen legte. Als nun eine Überschwemmung entstand, da brandete der Strom gegen dieses Haus, und er konnte es nicht erschüttern, weil es auf den Felsen gegründet war.

ἔθηκεν ethēken “he laid”

Niemand aber, der ein Licht anzündet, bedeckt es mit einem Gefäß oder stellt es unter ein Bett, sondern er setzt^G5087 es auf einen Leuchter, damit die, welche hereinkommen, das Licht sehen.

τίθησιν, tithēsin “puts [it],”τίθησιν tithēsin “puts [it]”

Laßt diese Worte in eure Ohren dringen: Der Sohn des Menschen wird in die Hände der Menschen ausgeliefert werden!

θέσθε thesthe “do implant in yourself”

Niemand aber zündet ein Licht an und setzt es an einen verborgenen Ort^G5087, auch nicht unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, damit die Hereinkommenden den Schein sehen.

τίθησιν tithēsin “sets it”

so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tag kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben^G5087.

θήσει. thēsei “will appoint.”

damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht vollenden kann, alle, die es sehen, über ihn zu spotten beginnen

θέντος thentos “[when] laying”

Denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist; du nimmst, was du nicht eingelegt^G5087, und erntest, was du nicht gesät hast.

ἔθηκας ethēkas “you did lay down”

Da sprach er zu ihm: Nach [ergänzt: dem Wort] deines Mundes will ich dich richten, du böser Knecht! Wußtest du, daß ich ein strenger Mann bin, daß ich nehme, was ich nicht eingelegt^G5087, und ernte, was ich nicht gesät habe?

ἔθηκα ethēka “I did lay down”