G5087–τίθημι–tithēmi

ne me teendith not a lanterne, and puttith it vndur a busschel, but on a candilstike, that it yyue liyt to alle that ben in the hous.

τιθέασιν titheasin “put”

my child, whom Y haue chosun, my derling, in whom it hath wel plesid to my soule; Y shal put my spirit on him, and he shal telle dom to hethen men.

θήσω thēsō “I will put”

and seith, The Lord seide to my Lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

θῶ thō “I may place”

and schal departe hym, and putte his part with ypocritis; there schal be wepyng, and gryntyng of teeth.

θήσει· thēsei “will appoint;”

and leide it in his newe biriel, that he hadde hewun in a stoon; and he walewide a greet stoon to the dore of the biriel, and wente awei.

ἔθηκεν ethēken “placed”

And he seide to hem, Wher a lanterne cometh, that it be put vndur a buschel, or vndur a bed? nay, but that it be put on a candilstike?

τεθῇ tethēa “it may be put”τεθῇ; tethēa “may it be put?”

And he seide, To what thing schulen we likne the kyngdom of God? or to what parable schulen we comparisoun it?

θῶμεν; thōmen “let us present”

And whanne this thing was herd, hise disciplis camen, and token his bodi, and leiden it in a biriel.

ἔθηκαν ethēkan “laid”

And whidur euer `he entride in to villagis, ethir in to townes, or in to citees, thei setten sijk men in stretis, and preiden hym, that thei schulden touche namely the hemme of his cloth; and hou many that touchiden hym, weren maad saaf.

ἐτίθεσαν etithesan “they were laying”

And he biclippide hem, and leide hise hondis on hem, and blisside hem.

τιθεὶς titheis “having laid”

For Dauid hym silf seide in the Hooli Goost, the Lord seide to my lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes the stool of thi feet.

θῶ thō “I may place”

And thei smyten his heed with a reed, and bispatten hym; and thei kneliden, and worschipiden hym.

τιθέντες tithentes “bending”

And Joseph bouyte lynnen cloth, and took hym doun, and wlappide in the lynnen cloth, and leide hym in a sepulcre that was hewun of a stoon, and walewide a stoon to the dore of the sepulcre.

ἔθηκεν ethēken “he laid”

And Marie Maudeleyne and Marie of Joseph bihelden, where he was leid.

τέθειται. tetheitai “He has been laid.”

Which seith to hem, Nyle ye drede; ye seken Jhesu of Nazareth crucified; he is risun, he is not here; lo! the place where thei leiden hym.

ἔθηκαν ethēkan “they laid”

And alle men that herden puttiden in her herte, and seiden, What maner child schal this be? For the hoond of the Lord was with hym.

ἔθεντο ethento “laid [them] up”

And lo! men beren in a bed a man that was sijk in the palsye, and thei souyten to bere hym in, and sette bifor hym.

θεῖναι theinai “to place”

He is lijk to a man that bildith an hous, that diggide deepe, and sette the foundement on a stoon. And whanne greet flood was maad, the flood was hurtlid to that hous, and it miyte not moue it, for it was foundid on a sad stoon.

ἔθηκεν ethēken “he laid”

No man lityneth a lanterne, and hilith it with a vessel, or puttith it vndur a bed, but on a candilstike, that men that entren seen liyt.

τίθησιν, tithēsin “puts [it],”τίθησιν tithēsin “puts [it]”

Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.

θέσθε thesthe “do implant in yourself”

No man tendith a lanterne, and puttith in hidils, nether vndur a buyschel, but on a candilstike, that thei that goen in, se liyt.

τίθησιν tithēsin “sets it”

the lord of that seruaunt schal come, in the dai that he hopith not, and the our that he woot not; and schal departe hym, and putte his part with vnfeithful men.

θήσει. thēsei “will appoint.”

Lest aftir that he hath set the foundement, and mowe not perfourme, alle that seen, bigynnen to scorne hym, and seie, For this man bigan to bilde,

θέντος thentos “[when] laying”

For Y dredde thee, for thou art `a sterne man; thou takist awey that that thou settidist not, and thou repist that that thou hast not sowun.

ἔθηκας ethēkas “you did lay down”

He seith to hym, Wickid seruaunt, of thi mouth Y deme thee. Wistist thou, that Y am `a sterne man, takynge awei that thing that Y settide not, and repyng ethat thing that Y sewe not?

ἔθηκα ethēka “I did lay down”