Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et quelques-uns, étant descendus de Judée, enseignaient les frères disant: Si vous n'avez pas été circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
    1. ΚαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertain onesG5100
    3. κατελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατελθόντεςkatelthonteshaving come downG2718
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    7. ἐδίδασκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκονedidaskonwere teachingG1321
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    13. περιτμηθῆτεTextausgaben: NA28im TR: περιτέμνησθε
      1. περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedG4059
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōaccording to theG3588
    15. ἔθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθειetheicustomG1485
    16. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Μωϋσέως,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses,G3475
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐou[then] notG3756
    19. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    20. σωθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved.G4982
  2. 2Une contestation s'étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.
    1. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. στάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. στάσεωςstaseōscommotionG4714
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ζητήσεωςTextausgaben: NA28im TR: συζητήσεως
      1. ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    7. ὀλίγηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγηςoligēssmallG3641
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōby PaulG3972G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΒαρναβᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921G
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. ἔταξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔταξανetaxanthey appointedG5021
    16. ἀναβαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305
    17. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    20. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    21. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    22. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    24. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    25. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    31. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    32. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    33. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    34. ζητήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήματοςzētēmatosquestionG2213
    35. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  3. 3Eux donc, ayant été accompagnés par l'assemblée, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheyG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. προπεμφθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardG4311
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. διήρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διήρχοντοdiērchontowere passing throughG1330
    9. τήνTextausgaben: NA28TR
      1. τήνtēn<the>G3588
    10. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtebothG5037
    11. ΦοινίκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΣαμάρειανTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540
    14. ἐκδιηγούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailG1555
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἐπιστροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionG1995
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐποίουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίουνepoiounthey were bringingG4160G
    21. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    22. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    23. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. ἀδελφοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers.G0080
  4. 4Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.
    1. παραγενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeG3854
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    5. παρεδέχθησανTextausgaben: NA28im TR: ἀπεδέχθησαν
      1. παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedG3858
    6. ἀπὸTextausgaben: NA27im TR: ὑπὸ
      1. ἀπὸapobyG0575
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. πρεσβυτέρων,Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders,G4245G
    15. ἀνήγγειλάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredG0312
    16. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    17. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    20. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    21. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    22. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  5. 5Et quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient cru, s'élevèrent disant qu'il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la loi de Moïse.
    1. ἘξανέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξανέστησανExanestēsanRose upG1817
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. αἱρέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. αἱρέσεωςhaireseōssectG0139
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    10. πεπιστευκότες,Textausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκότεςpepisteukoteshaving believedG4100
    11. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessaryG1163
    14. περιτέμνεινTextausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. παραγγέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγέλλεινparangelleinto command [them]G3853
    17. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    18. τηρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083G
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    21. Μωϋσέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses.G3475
  6. 6¶ Et les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.
    1. ΣυνήχθησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherG4863
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    8. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto understandG1492I
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogoumatterG3056
    12. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  7. 7Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit: Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m'a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l'évangile, et qu'elles crussent.
    1. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsOf muchG4183
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ζητήσεωςTextausgaben: NA28im TR: συζητήσεως
      1. ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214
    4. γενομένης,Textausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving taken place,G1096
    5. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    6. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    10. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    11. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. ἐπίστασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheknowG1987
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    16. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    17. ἀρχαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnearlyG0744
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    20. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    23. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. στόματόςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματόςstomatosmouthG4750
    26. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    27. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    28. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. πιστεῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believe.G4100
  8. 8Et Dieu qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, leur ayant donné l'Esprit Saint comme à nous-mêmes;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. καρδιογνώστηςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingG2589
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἐμαρτύρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    8. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    13. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
  9. 9et il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐθὲνouthenno [thing]G3762
    3. διέκρινενTextausgaben: NA28TR
      1. διέκρινενdiekrinenHe made distinctionG1252
    4. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    6. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    10. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    11. καθαρίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσαςkatharisashaving purifiedG2511
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    14. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  10. 10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter?
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    4. πειράζετεTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazeteare you testingG3985H
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    7. ἐπιθεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθεῖναιepitheinaito putG2007
    8. ζυγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ζυγὸνzugona yokeG2218
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. μαθητῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    15. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    18. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    19. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    21. ἰσχύσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύσαμενischusamenwere ableG2480
    22. βαστάσαι;Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito bear?G0941
  11. 11Mais nous croyons être sauvés par la grâce du Seigneur Jésus, de la même manière qu'eux aussi.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    9. πιστεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    10. σωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽inG2596
    12. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhon[the] sameG3739
    13. τρόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponmanner [as]G5158
    14. κἀκεῖνοι.Textausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoithey also.G2548
  12. 12Et toute la multitude se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations.
    1. ἐσίγησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσίγησενesigēsenKept silentG4601
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonwere listening toG0191
    8. ΒαρναβᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    11. ἐξηγουμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingG1834
    12. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    13. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  13. 13Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. σιγῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σιγῆσαιsigēsaibeing silentG4601
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    6. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    7. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    10. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    11. ἀκούσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατέakousatedo hearG0191
    12. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  14. 14Siméon a raconté comment Dieu a premièrement visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom.
    1. ΣυμεὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826K
    2. ἐξηγήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedG1834
    3. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    4. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐπεσκέψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980
    8. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    10. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484
    11. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    12. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  15. 15Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōwith thisG3778
    3. συμφωνοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeG4856
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
  16. 16ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai,
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἀναστρέψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρέψωanastrepsōI will returnG0390
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀνοικοδομήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildG0456
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σκηνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    8. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    10. πεπτωκυῖανTextausgaben: NA28TR
      1. πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenG4098
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. κατεσκαμμέναTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσκαμμέναkateskammenaruinedG2679
    14. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    15. ἀνοικοδομήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildG0456
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνορθώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightG0461
    18. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
  17. 17en sorte que le résidu des hommes recherche le *Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé,
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    3. ἐκζητήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outG1567
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. κατάλοιποιTextausgaben: NA28TR
      1. κατάλοιποιkataloipoiremnantG2645
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    14. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    15. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    16. ἐπικέκληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledG1941
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    20. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    22. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    23. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    25. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis doingG4160G
    26. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    27. πάνταTextausgaben: TR
      1. πάνταpantaallG3956
  18. 18dit le *Seigneur, qui fait ces choses" connues de tout temps.
    1. γνωστὰTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὰgnōstaknownG1110
    2. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    3. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnoseternity’G0165H
    4. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷTextausgaben: TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. πάνταTextausgaben: TR
      1. πάνταpantaallG3956
    8. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ἔργαTextausgaben: TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    10. αὐτοῦ.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19C'est pourquoi moi, je suis d'avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. κρίνωTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōjudgeG2919
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. παρενοχλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthose whoG3588
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    10. ἐπιστρέφουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
  20. 20mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang;
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἐπιστεῖλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀπέχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG0568
    6. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀλισγημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG0234
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. εἰδώλωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthatG3588
    16. πνικτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. αἵματος.Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosfrom blood.G0129G
  21. 21car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.
    1. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. γενεῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γενεῶνgeneōngenerationsG1074
    5. ἀρχαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnof oldG0744
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatain everyG2596
    7. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. κηρύσσονταςTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe isG2192
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    16. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    17. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    18. ἀναγινωσκόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινωσκόμενοςanaginōskomenosbeing read.G0314
  22. 22¶ Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l'assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas: savoir Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes d'entre ceux qui tenaient la première place parm(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἔδοξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἀποστόλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. πρεσβυτέροιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    12. ἐκλεξαμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586
    13. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    16. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ἈντιόχειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490G
    19. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. Βαρναβᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabas,G0921G
    24. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455M
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    26. καλούμενονTextausgaben: NA28im TR: ἐπικαλούμενον
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    27. ΒαρσαββᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923H
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. Σιλᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilas,G4609
    30. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    31. ἡγουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233
    32. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    33. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    34. ἀδελφοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers,G0080
  23. 23Et ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut!
    1. γράψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. τάδε·Textausgaben: TR
      1. τάδεtadethese things:G3592
    6. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    7. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ἈντιόχειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΣυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyriaG4947
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΚιλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791
    22. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    24. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexamongG1537
    25. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484
    26. χαίρειν.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinGreeting.G5463
  24. 24Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)
    1. ἘπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894
    2. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831
    8. ἐτάραξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτάραξανetaraxantroubledG5015
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoisby wordsG3056
    11. ἀνασκευάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG0384
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchasmindsG5590G
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. λέγοντεςTextausgaben: TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    16. περιτέμνεσθαιTextausgaben: TR
      1. περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedG4059
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τηρεῖνTextausgaben: TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083H
    19. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. νόμον,Textausgaben: TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    21. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. διεστειλάμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. διεστειλάμεθαdiesteilamethawe had given instructions,G1291
  25. 25il nous a semblé bon, étant tous d'accord, de choisir parmi nous des hommes et de les envoyer vers vous avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
    1. ἔδοξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380
    2. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    3. γενομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096
    4. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    5. ἐκλεξαμένοιςTextausgaben: NA28im TR: ἐκλεξαμένους
      1. ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586
    6. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    7. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἀγαπητοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ΒαρναβᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. Παύλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaul,G3972G
  26. 26hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.
    1. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    2. παραδεδωκόσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchaslivesG5590H
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  27. 27avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.
    1. ἀπεστάλκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG0649
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455M
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. Σιλᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilas,G4609
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouword [of mouth]G3056
    10. ἀπαγγέλλονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G0518
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautasame things.G0846
  28. 28Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont nécessaires:
    1. ἔδοξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    5. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    9. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennoG3367
    10. πλέονTextausgaben: NA28TR
      1. πλέονpleonfurtherG4119
    11. ἐπιτίθεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminupon youG4771
    13. βάροςTextausgaben: NA28TR
      1. βάροςbarosburdenG0922
    14. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnexceptG4133
    15. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ἐπάναγκεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876
  29. 29qu'on s'abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien.
    1. ἀπέχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568
    2. εἰδωλοθύτωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosfrom bloodG0129G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πνικτῶνTextausgaben: NA28im TR: πνικτοῦ
      1. πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πορνείας·Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiasfrom sexual immorality;G4202
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    10. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōntheseG3739
    11. διατηροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301
    12. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    13. εὖTextausgaben: NA28TR
      1. εὖeuwellG2095
    14. πράξετε.Textausgaben: NA28TR
      1. πράξετεpraxeteyou will do.G4238
    15. ἔρρωσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρρωσθεerrōstheFarewell!G4517
  30. 30Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheyG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀπολυθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG0630G
    5. κατῆλθονTextausgaben: NA28im TR: ἦλθον
      1. κατῆλθονkatēlthonwentG2718
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. Ἀντιόχειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch,G0490G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συναγαγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    12. ἐπέδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἐπιστολήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολήνepistolēnletter.G1992
  31. 31Et l'ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.
    1. ἀναγνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G0314
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐχάρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρακλήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiencouragement.G3874
  32. 32Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent.
    1. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455M
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. Σιλᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilas,G4609
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    7. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    8. ὄντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing,G1510
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogoutalkG3056
    11. πολλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῦpolloumuchG4183
    12. παρεκάλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐπεστήριξαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεστήριξανepestērixanstrengthened [them].G1991
  33. 33Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.
    1. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160J
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronona timeG5550
    4. ἀπελύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG0630G
    5. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽inG3326
    6. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. ἀποστείλανταςTextausgaben: NA28im TR: ἀποστόλους
      1. ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG0649
    13. αὐτούς.Textausgaben: NA28
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  34. Vers 34 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  35. 35Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur.
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    5. διέτριβονTextausgaben: NA28TR
      1. διέτριβονdietribonwere stayingG1304
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἈντιοχείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490G
    8. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐαγγελιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἑτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρωνheterōnothersG2087
    14. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  36. 36¶ Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    8. Παῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    9. ἐπιστρέψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994
    10. δὴTextausgaben: NA28TR
      1. δὴdēindeedG1211
    11. ἐπισκεψώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    14. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    16. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    17. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    20. κατηγγείλαμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    25. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    26. ἔχουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey are.G2192
  37. 37Et Barnabas se proposait de prendre avec eux Jean aussi, appelé Marc.
    1. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐβούλετοTextausgaben: NA28im TR: ἐβουλεύσατο
      1. ἐβούλετοebouletowas planningG1014
    4. συμπαραλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    6. τὸνTextausgaben: NA27TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491J
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    9. καλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    10. Μᾶρκον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜᾶρκονMarkonMark;G3138
  38. 38Mais Paul trouvait bon de ne pas prendre avec eux un homme qui les avait abandonnés dès la Pamphylie et qui n'était pas allé à l'oeuvre avec eux.
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἠξίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἠξίουēxiouwas consideringG0515
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    5. ἀποστάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG0868
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. ΠαμφυλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. συνελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. συμπαραλαμβάνεινTextausgaben: NA28im TR: συμπαραλαβεῖν
      1. συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838
    19. τοῦτον.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhim.G3778
  39. 39Il y eut donc entre eux de l'irritation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethereforeG1161
    3. παροξυσμός,Textausgaben: NA28TR
      1. παροξυσμόςparoxusmosa sharp disagreement,G3948
    4. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    5. ἀποχωρισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG0673
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    7. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. ἀλλήλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another,G0240
    9. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    10. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    11. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    12. παραλαβόνταTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΜᾶρκονTextausgaben: NA28TR
      1. ΜᾶρκονMarkonMarkG3138
    15. ἐκπλεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. Κύπρον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprus.G2954
  40. 40Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπιλεξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951
    4. ΣιλᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    5. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831
    6. παραδοθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἀδελφῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  41. 41Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.
    1. διήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΣυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyriaG4947
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA27
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ΚιλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791
    8. ἐπιστηρίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐκκλησίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurches.G1577

Public Domain