G2097–εὐαγγελίζομαι–euangelizomai

Blinde werden sehend und Lahme gehen, Aussätzige werden rein und Taube hören, Tote werden auferweckt, und Armen wird das Evangelium^G2097 verkündigt.

εὐαγγελίζονται· euangelizontai “are evangelised;”

Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, zu dir zu reden und dir diese frohe^G2097 Botschaft zu bringen.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to bring glad tidings”

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige^G2097 euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll.

εὐαγγελίζομαι euangelizomai “I bring good news”

Auch mit vielen anderen Ermahnungen verkündigte^G2097 er dem Volk die frohe Botschaft.

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

»Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind, Gefangenen Befreiung zu verkünden und den Blinden, daß sie wieder sehend werden, Zerschlagene in Freiheit zu setzen,

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”

Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Evangelium vom Reich Gottes verkündigen; denn dazu bin ich gesandt.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to evangelise”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und berichtet dem Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde werden sehend, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird das Evangelium^G2097 verkündigt.

εὐαγγελίζονται, euangelizontai “are evangelised,”

Und es geschah danach, daß er von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf zog, wobei^G2097 er das Evangelium vom Reich Gottes verkündigte; und die Zwölf waren mit ihm,

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising”

Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, verkündigten das Evangelium^G2097 und heilten überall.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Das Gesetz und die Propheten [ergänzt: weissagen] bis auf Johannes; von da an wird das Reich Gottes verkündigt^G2097, und jedermann drängt sich mit Gewalt hinein.

εὐαγγελίζεται, euangelizetai “is evangelised [about],”

Es geschah aber an einem jener Tage, als er das Volk im Tempel lehrte und das Evangelium^G2097 verkündigte, da traten die obersten Priester und die Schriftgelehrten samt den Ältesten herzu

εὐαγγελιζομένου euangelizomenou “evangelising”

und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium^G2097 von Jesus, dem Christus, zu verkündigen.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [that]”

Diejenigen nun, die zerstreut worden waren, zogen umher und verkündigten^G2097 das Wort des Evangeliums.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium^G2097 vom Reich Gottes und vom Namen Jesu Christi verkündigte, ließen sich Männer und Frauen taufen.

εὐαγγελιζομένῳ euangelizomenō “evangelising”

Sie nun, nachdem sie das Wort des Herrn bezeugt und gelehrt hatten, kehrten nach Jerusalem zurück und verkündigten dabei das Evangelium in vielen Dörfern der Samariter.

εὐηγγελίζοντο. euēngelizonto “they were evangelising.”

Da tat Philippus seinen Mund auf und begann mit dieser Schriftstelle und verkündigte^G2097 ihm das Evangelium von Jesus.

εὐηγγελίσατο euēngelisato “he evangelised”

Philippus aber wurde in Asdod gefunden, und er zog umher und verkündigte^G2097 das Evangelium in allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

Das Wort, das er den Kindern Israels gesandt hat, indem^G2097 er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus — welcher Herr über alle ist —,

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising [about]”

Unter ihnen gab es aber einige, Männer aus Zypern und Kyrene, die, als sie nach Antiochia kamen, zu den Griechischsprechenden redeten und ihnen das Evangelium^G2097 von dem Herrn Jesus verkündigten.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [about]”

Und wir verkündigen euch das Evangelium^G2097, daß Gott die den Vätern zuteil gewordene Verheißung an uns, ihren Kindern, erfüllt hat, indem er Jesus erweckte,

εὐαγγελιζόμεθα euangelizometha “evangelise”

und sie verkündigten^G2097 dort das Evangelium^G2097.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

und sprachen: Ihr Männer, was tut ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Art wie ihr, und verkündigen euch das Evangelium^G2097, daß ihr euch von diesen nichtigen [ergänzt: Götzen] bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist!

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Und nachdem^G2097 sie in dieser Stadt das Evangelium verkündigt und eine schöne Zahl Jünger gewonnen hatten, kehrten sie wieder nach Lystra und Ikonium und Antiochia zurück;

εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi “Having evangelised”

Paulus und Barnabas hielten sich aber in Antiochia auf und lehrten und verkündigten^G2097 zusammen mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Als er aber dieses Gesicht gesehen hatte, waren wir sogleich bestrebt, nach Mazedonien zu ziehen, indem wir daraus schlossen, daß uns der Herr berufen^G2097 hatte, ihnen das Evangelium zu verkündigen^G2097.

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”