G2097–εὐαγγελίζομαι–euangelizomai

les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

εὐαγγελίζονται· euangelizontai “are evangelised;”

L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to bring glad tidings”

Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

εὐαγγελίζομαι euangelizomai “I bring good news”

C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé,

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”

Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to evangelise”

Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

εὐαγγελίζονται, euangelizontai “are evangelised,”

Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising”

Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.

εὐαγγελίζεται, euangelizetai “is evangelised [about],”

Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,

εὐαγγελιζομένου euangelizomenou “evangelising”

Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus Christ.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [that]”

Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser.

εὐαγγελιζομένῳ euangelizomenō “evangelising”

Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l'avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.

εὐηγγελίζοντο. euēngelizonto “they were evangelising.”

Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

εὐηγγελίσατο euēngelisato “he evangelised”

Philippe se trouva dans Azot, d'où il alla jusqu'à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus Christ, qui est le Seigneur de tous.

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising [about]”

Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [about]”

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

εὐαγγελιζόμεθα euangelizometha “evangelise”

Et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

en s'écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,

εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi “Having evangelised”

Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”