G2097–εὐαγγελίζομαι–euangelizomai

les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

εὐαγγελίζονται· euangelizontai “are evangelised;”

Et l'ange, répondant, lui dit: Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to bring glad tidings”

Et l'ange leur dit: N'ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple;

εὐαγγελίζομαι euangelizomai “I bring good news”

Et faisant aussi plusieurs autres exhortations, il évangélisait donc le peuple;

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

"L'Esprit du *Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres;

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”

Mais il leur dit: Il faut que j'annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi; car j'ai été envoyé pour cela.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to evangelise”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues: que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et

εὐαγγελίζονται, euangelizontai “are evangelised,”

¶ Et il arriva après cela, qu'il passait par les villes et par les villages, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze étaient avec lui,

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising”

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

La loi et les prophètes ont été jusqu'à Jean; dès lors le royaume de Dieu est annoncé et chacun use de violence pour y entrer.

εὐαγγελίζεται, euangelizetai “is evangelised [about],”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple et évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens.

εὐαγγελιζομένου euangelizomenou “evangelising”

et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer Jésus comme le Christ, dans le temple et de maison en maison.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [that]”

¶ Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant la parole.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés.

εὐαγγελιζομένῳ euangelizomenō “evangelising”

Eux donc, après avoir rendu témoignage et avoir annoncé la parole du Seigneur, s'en retournaient à Jérusalem; et ils évangélisaient plusieurs villages des Samaritains.

εὐηγγελίζοντο. euēngelizonto “they were evangelising.”

Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

εὐηγγελίσατο euēngelisato “he evangelised”

mais Philippe fut trouvé à Azot; et en passant au travers du pays, il évangélisa toutes les villes, jusqu'à ce qu'il fut arrivé à Césarée.

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

Vous connaissez la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous),

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising [about]”

Mais quelques-uns d'entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus;

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [about]”

Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,

εὐαγγελιζόμεθα euangelizometha “evangelise”

et ils y évangélisaient.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Hommes, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les mêmes passions que vous; et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et toutes l

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Et ayant évangélisé cette ville-là et fait beaucoup de disciples, ils s'en retournèrent à Lystre, et à Iconium, et à Antioche,

εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi “Having evangelised”

Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

Et quand il eut vu la vision, aussitôt nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, concluant que le Seigneur nous avait appelés à les évangéliser.

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”