Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Commencement de l'évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu:
    1. ἈρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρχὴArchē[The] beginningG0746
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    3. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    6. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  2. 2comme il est écrit dans Ésaïe le prophète: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin".
    1. καθὼςTextausgaben: NA28im TR: Ὡς
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἨσαΐᾳTextausgaben: NA28
      1. ἨσαΐᾳĒsaiaIsaiahG2268
    6. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τῷtōin theG3588
    7. προφήτῃ·Textausgaben: NA28im TR: προφήταις
      1. προφήτῃprophētēprophet:G4396
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA27TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ἀποστέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōsendG0649
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἄγγελόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελόνangelonmessengerG0032H
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    15. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    16. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    17. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    18. κατασκευάσειTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ὁδόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonwayG3598
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. ἔμπροσθένTextausgaben: TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    23. σου.Textausgaben: TR
      1. σουsouof you.G4771
  3. 3"Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".
    1. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[The] voiceG5456G
    2. βοῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntosof one cryingG0994
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    6. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    9. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    10. εὐθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasstraightG2117
    11. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. τρίβουςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίβουςtribouspathsG5147
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  4. 4Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoCameG1096
    2. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    3. ὁTextausgaben: NA27
      1. ὁhowhoG3588
    4. βαπτίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnis baptizingG0907
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    10. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptisma[a] baptismG0908
    11. μετανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    14. ἁμαρτιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  5. 5Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἸουδαίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαIoudaiaof JudeaG2449
    8. χώραTextausgaben: NA28TR
      1. χώραchōraregionG5561
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. ἹεροσολυμῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiof JerusalemG2415
    12. πάντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐβαπτίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907
    15. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἸορδάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνῃIordanēJordanG2446
    20. ποταμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμῷpotamōriverG4215
    21. ἐξομολογούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    24. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  6. 6Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    6. ἐνδεδυμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένοςendedumenoshaving clothed himself inG1746
    7. τρίχαςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίχαςtrichashairG2359
    8. καμήλουTextausgaben: NA28TR
      1. καμήλουkamēlouof a camelG2574
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ζώνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēna beltG2223
    11. δερματίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὀσφὺνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφὺνosphunwaistG3751
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōnhe is eatingG2068
    18. ἀκρίδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρίδαςakridaslocustsG0200
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μέλιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλιmelihoneyG3192
    21. ἄγριον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγριονagrionwild.G0066
  7. 7Et il prêchait, disant: Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des sandales.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκήρυσσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκήρυσσενekērussenhe was preachingG2784
    3. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    4. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. ἰσχυρότερόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρότερόςischuroteros[is] mightierG2478
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouthan IG3165
    8. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    9. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume,G3165
    10. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    13. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanossufficientG2425
    14. κύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. κύψαςkupsashaving stooped downG2955
    15. λῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito untieG3089
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἱμάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάνταhimantastrapG2438
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ὑποδημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  8. 8Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ἐβάπτισαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisabaptizedG0907
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὕδατι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwater,G5204
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. βαπτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    13. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
  9. 9¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    6. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    7. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthen[that] cameG2064
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ΝαζαρὲτTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐβαπτίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptizedG0907
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἸορδάνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446
    18. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    19. Ἰωάννου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn.G2491G
  10. 10Et s'éloignant aussitôt de l'eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l'Esprit comme une colombe descendre sur lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀναβαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305
    4. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    7. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    8. σχιζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. σχιζομένουςschizomenoustearing openG4977
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. οὐρανοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοὺςouranousheavensG3772
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    14. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    15. περιστερὰνTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    16. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    17. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπ᾽
      1. εἰςeisuponG1519
    18. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
  11. 11Et il y eut une voix qui venait des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. οὐρανῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens:G3772
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἀγαπητός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbeloved,G0027
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σοὶTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. σοὶsoiyouG4771
    16. εὐδόκησα.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased.G2106
  12. 12Et aussitôt l'Esprit le pousse dans le désert.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκβάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeidrives outG1544
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἔρημον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwilderness.G2048
  13. 13Et il fut dans le désert quarante jours, tenté par Satan; et il était avec les bêtes sauvages; et les anges le servaient.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. ἐκεῖTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    7. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    8. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    9. πειραζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985G
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. σατανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatanG4567
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. θηρίων·Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίωνthēriōnwild animals;G2342
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    21. διηκόνουνTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247
    22. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  14. 14¶ Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu,
    1. ΚαὶTextausgaben: andere
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. παραδοθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθῆναιparadothēnaidelivering upG3860
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnof JohnG2491G
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    14. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    17. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. βασιλείαςTextausgaben: TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  15. 15et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πεπλήρωταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaiHas been fulfilledG4137
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    13. μετανοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοεῖτεmetanoeitedo repentG3340
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. εὐαγγελίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospel.G2098
  16. 16Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André le frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνTextausgaben: NA28im TR: Περιπατῶν
      1. παράγωνparagōnpassingG3855
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056H
    9. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    10. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἈνδρέανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέανAndreanAndrewG0406
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    15. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    18. ἀμφιβάλλονταςTextausgaben: NA28im TR: βάλλοντας
      1. ἀμφιβάλλονταςamphiballontasnet-castingG6006
    19. ἀμφίβληστρονTextausgaben: TR
      1. ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. θαλάσσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea;G2281
    23. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    24. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. ἁλιεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishermen.G0231
  17. 17Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    7. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    8. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    13. ἁλιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishersG0231
    14. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  18. 18aussitôt, ayant quitté leurs filets, ils le suivirent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. δίκτυαTextausgaben: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    6. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    8. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  19. 19Et passant de là un peu plus avant, il vit Jacques le fils de Zébédée et Jean son frère; et eux étaient dans la nacelle, raccommodant les filets.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. προβὰςprobashaving gone onG4260
    3. ἐκεῖθενTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona littleG3641
    5. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    6. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    14. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[were] inG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    20. καταρτίζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. καταρτίζονταςkatartizontasadjustingG2675
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. δίκτυα,Textausgaben: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanets,G1350
  20. 20aussitôt il les appela; et laissant leur père Zébédée dans la nacelle avec les gens à gages, ils s'en allèrent après lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564G
    4. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. ΖεβεδαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeeG2199G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. μισθωτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθωτῶνmisthōtōnhired servantsG3411
    17. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    18. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  21. 21Et ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσπορεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goG1531
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. Καφαρναούμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    8. σάββασινTextausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    9. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    13. ἐδίδασκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teaching.G1321
  22. 22Et ils s'étonnaient de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. γραμματεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes.G1122
  23. 23¶ Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit immonde; et il s'écria, disant:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatia spiritG4151G
    11. ἀκαθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνέκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349
  24. 24Ha! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien? Es-tu venu pour nous détruire? Je te connais, qui tu es: le Saint de Dieu.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἔαTextausgaben: TR
      1. ἔαeahaG1436
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito You,G4771
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. Ναζαρηνέ;Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρηνέNazarēneof Nazareth?G3479
    9. ἦλθεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθεςēlthesDid You comeG2064
    10. ἀπολέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    11. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    12. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    13. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040G
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God!G2316
  25. 25Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    7. φιμώθητιTextausgaben: NA28TR
      1. φιμώθητιphimōthētido be silentG5392
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo come forthG1831
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
  26. 26Et l'esprit immonde, l'ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σπαράξανTextausgaben: NA28TR
      1. σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsG4682
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φωνῆσανTextausgaben: NA28im TR: κράξαν
      1. φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedG5455
    10. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    11. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    12. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came forthG1831
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  27. 27Et ils furent tous saisis d'étonnement, de sorte qu'ils s'enquéraient entre eux, disant: Qu'est ceci? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐθαμβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedG2284
    3. ἅπαντεςTextausgaben: NA28im TR: πάντες
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    4. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    5. συζητεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto questionG4802
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    7. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοὺς
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    8. λέγοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassaying;G3004G
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. τοῦτο;Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    12. τίςTextausgaben: TR
      1. τίςtiswhatG5101
    13. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. διδαχὴTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴdidachēteachingG1322
    15. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. καινὴTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    17. αὕτηTextausgaben: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    18. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽WithG2596
    20. ἐξουσίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthority;G1849
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    23. πνεύμασινTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinspiritsG4151G
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    25. ἀκαθάρτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169
    26. ἐπιτάσσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάσσειepitasseiHe commands,G2004
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὑπακούουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219
    29. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim!G0846
  28. 28Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l'entour dans la Galilée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀκοὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὴakoēnewsG0189
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    8. πανταχοῦTextausgaben: NA28
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. περίχωρονTextausgaben: NA28TR
      1. περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Γαλιλαίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee.G1056G
  29. 29¶ Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. συναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    6. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthontesthey going outG1831
    7. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    11. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἈνδρέουTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέουAndreouAndrewG0406
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouJamesG2385G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. Ἰωάννου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn.G2491H
  30. 30Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre; et aussitôt ils lui parlent d'elle.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. πενθερὰTextausgaben: NA28TR
      1. πενθερὰpentherathe mother-in-lawG3994
    4. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    5. κατέκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκειτοkatekeitowas laying sickG2621
    6. πυρέσσουσα,Textausgaben: NA28TR
      1. πυρέσσουσαpuressousafevering,G4445
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    9. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey speakG3004G
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    12. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
  31. 31Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et aussitôt la fièvre la quitta; et elle les servit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]G4334
    3. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453
    4. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. κρατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. χειρόςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρόςcheiroshandG5495
    8. αὐτῆς·Textausgaben: TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenleftG0863G
    11. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πυρετόςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρετόςpuretosfeverG4446
    14. εὐθέως,Textausgaben: TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. διηκόνειTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneishe was ministeringG1247
    17. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  32. 32Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;
    1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένης,Textausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving come,G1096
    4. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἔδυTextausgaben: NA28im TR: ἔδυσεν
      1. ἔδυeduwent downG1416
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἥλιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossun,G2246
    8. ἔφερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφερονepheronthey were bringingG5342
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    13. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    14. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    17. δαιμονιζομένους·Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonised;G1139
  33. 33et la ville tout entière était rassemblée à la porte:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ὅληTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληholēallG3650
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    6. ἐπισυνηγμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredG1996
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. θύραν.Textausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoor.G2374
  34. 34et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    3. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    4. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    5. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    6. ποικίλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisof variousG4164
    7. νόσοιςTextausgaben: NA28TR
      1. νόσοιςnosoisdiseasesG3554
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    10. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    11. ἐξέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἤφιενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤφιενēphienHe was allowingG0863I
    15. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    20. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    21. ΧριστὸνTextausgaben: andere
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    22. εἶναι.Textausgaben: andere
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  35. 35Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert; et il priait là.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōivery earlyG4404
    3. ἔννυχαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔννυχαennuchain nightG1773
    4. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianstill muchG3029
    5. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    6. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonsolitaryG2048
    11. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    12. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    13. προσηύχετο.Textausgaben: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was praying.G4336
  36. 36Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατεδίωξενTextausgaben: NA28im TR: κατεδίωξαν
      1. κατεδίωξενkatediōxenhe went afterG2614
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
  37. 37Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὗρονTextausgaben: NA28im TR: εὑρόντες
      1. εὗρονheuronhaving foundG2147
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesEveryoneG3956
    9. ζητοῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσίνzētousinseeksG2212
    10. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  38. 38Et il leur dit: Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἄγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us goG0071
    5. ἀλλαχοῦTextausgaben: NA28
      1. ἀλλαχοῦallachouanother wayG0237
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasthose [places] whichG3588
    8. ἐχομέναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχομέναςechomenasare havingG2192
    9. κωμοπόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesG2969
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. κηρύξω·Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύξωkēruxōI may preach;G2784
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarthereforeG1063
    17. ἐξῆλθον.Textausgaben: NA28im TR: ἐξελήλυθα
      1. ἐξῆλθονexēlthonI have come forth.G1831
  39. 39Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28im TR: ἦν
      1. ἦλθενēlthenHe was goingG2064
    3. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    4. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    5. τὰςTextausgaben: NA28im TR: ταῖς
      1. τὰςtastheG3588
    6. συναγωγὰςTextausgaben: NA28im TR: συναγωγαῖς
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    15. ἐκβάλλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλωνekballōncasting out.G1544
  40. 40¶ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. λεπρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λεπρὸςleprosa leperG3015
    6. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnimploringG3870
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γονυπετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120
    10. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonto himG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    16. θέλῃςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃςthelēsYou may be willingG2309
    17. δύνασαίTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασαίdunasaiYou are ableG1410
    18. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    19. καθαρίσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσαιkatharisaito cleanse.G2511
  41. 41Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je veux, sois net.
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. σπλαγχνισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697
    5. ἐκτείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touched himG0681
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. θέλω,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI am willing,G2309
    14. καθαρίσθητι.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσθητιkatharisthētido be cleansed.G2511
  42. 42Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰπόντοςTextausgaben: TR
      1. εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036
    3. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    5. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. λέπρα,Textausgaben: NA28TR
      1. λέπραlepraleprosy,G3014
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐκαθαρίσθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθηekatharisthēhe was cleansed.G2511
  43. 43Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμβριμησάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedG1690
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    5. ἐξέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe sent awayG1544
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  44. 44et lui dit: Prends garde de n'en rien dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ὅρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅραhorado see [that]G3708
    5. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    6. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdento noneG3367
    7. εἴπῃς·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you speak;G2036
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    9. ὕπαγε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    10. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    11. δεῖξονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. ἱερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖhi'ereipriestG2409
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. προσένεγκεTextausgaben: NA28TR
      1. προσένεγκεprosenegkedo offerG4374
    16. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. καθαρισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    20. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    21. προσέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxencommandedG4367
    22. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    24. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    25. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  45. 45Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans les lieux déserts; et on venait à lui de toutes parts.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    4. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    5. κηρύσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784
    6. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διαφημίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadG1310
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonmatterG3056
    11. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    12. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    14. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    15. φανερῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φανερῶςphanerōsopenlyG5320
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinto [the]G1519
    17. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    18. εἰσελθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter,G1525
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    21. ἐπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    22. ἐρήμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμοιςerēmoissolitaryG2048
    23. τόποιςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποιςtopoisplacesG5117
    24. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe was.G1510
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἤρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontothey were comingG2064
    27. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    28. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    29. πάντοθεν.Textausgaben: NA28im TR: πανταχόθεν
      1. πάντοθενpantothenfrom every side.G3840

Public Domain