G2106–εὐδοκέω–eudokeō

Und siehe, eine Stimme [ergänzt: kam] vom Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen^G2106 habe!

εὐδόκησα. eudokēsa “I was well pleased.”

»Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen^G2106 hat! Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Heiden das Recht verkündigen.

εὐδόκησεν eudokēsen “has found delight”

Als er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen^G2106 habe; auf ihn sollt ihr hören!

εὐδόκησα· eudokēsa “I am well pleased;”

Und eine Stimme ertönte aus dem Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen^G2106 habe!

εὐδόκησα. eudokēsa “I am well pleased.”

und der Heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme ertönte aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen^G2106!

εὐδόκησα. eudokēsa “I am well pleased.”

Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben.

εὐδόκησεν eudokēsen “took delight”

Es hat nämlich Mazedonien und Achaja gefallen, eine Sammlung für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten;

εὐδόκησαν eudokēsan “Were pleased”

es hat ihnen gefallen, und sie sind es ihnen auch schuldig; denn wenn die Heiden an ihren geistlichen Gütern Anteil erhalten haben, so sind sie auch verpflichtet, jenen in den leiblichen zu dienen.

εὐδόκησαν eudokēsan “They were pleased”

Denn weil die Welt durch [ergänzt: ihre] Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel^G2106 es Gott, durch die Torheit der Verkündigung diejenigen zu retten, die glauben.

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen^G2106; sie wurden nämlich in der Wüste niedergestreckt.

εὐδόκησεν eudokēsen “was well pleased”

Wir sind aber getrost und wünschen^G2106 vielmehr, aus dem Leib auszuwandern und daheim zu sein bei dem Herrn.

εὐδοκοῦμεν eudokoumen “we are pleased”

Darum habe ich Wohlgefallen^G2106 an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um des Christus willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.

εὐδοκῶ eudokō “I take pleasure”

Als es aber Gott, der mich vom Mutterleib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

Denn es gefiel^G2106 [ergänzt: Gott], in ihm alle Fülle wohnen zu lassen

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

Und wir sehnten uns so sehr nach euch, daß wir willig^G2106 waren, euch nicht nur das Evangelium Gottes mitzuteilen, sondern auch unser Leben, weil ihr uns lieb geworden seid.

εὐδοκοῦμεν eudokoumen “we were pleased”

Weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir es daher vor, allein in Athen zu bleiben,

εὐδοκήσαμεν eudokēsamen “we thought it best”

damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt haben, sondern Wohlgefallen^G2106 hatten an der Ungerechtigkeit.

εὐδοκήσαντες eudokēsantes “having delighted”

εὐδόκησας· eudokēsas “You have delighted in;”

εὐδόκησας, eudokēsas “You delighted in,”

εὐδοκεῖ eudokei “takes pleasure”

Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als eine Stimme von der hocherhabenen Herrlichkeit an ihn erging: »Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen^G2106 habe!«

εὐδόκησα. eudokēsa “found delight.”