Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκπορευομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    12. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    13. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    14. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    15. ποταποὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποταποὶpotapoiwhatG4217
    16. λίθοιTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ποταπαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποταπαὶpotapaiwhatG4217
    19. οἰκοδομαί.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομαίoikodomaibuildings!G3619
  2. 2Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. βλέπειςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisSee youG0991
    8. ταύταςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταςtautastheseG3778
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. μεγάλαςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαςmegalasgreatG3173
    11. οἰκοδομάς;Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομάςoikodomasbuildings?G3619
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἀφεθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863G
    15. ὧδεTextausgaben: NA28
      1. ὧδεhōdehereG5602
    16. λίθοςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosstoneG3037
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. λίθονTextausgaben: NA28im TR: λίθῷ
      1. λίθονlithonstoneG3037
    19. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. καταλυθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. καταλυθῇkataluthēamay be thrown down.G2647
  3. 3Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogèrent en particulier:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenouwhen is sittingG2521
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638
    9. κατέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantioppositeG2713
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    12. ἐπηρώταTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτων
      1. ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    15. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    16. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. Ἀνδρέας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrew;G0406
  4. 4Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s'accomplir?
    1. εἰπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    2. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus:G3165
    3. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    4. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [will be]G5101
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. μέλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλῃmellēmay soonG3195
    12. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    13. συντελεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. συντελεῖσθαιsunteleisthaito be accomplishedG4931
    14. πάντα;Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
  5. 5¶ Et Jésus, leur répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    6. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    9. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. πλανήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. πλανήσῃplanēsēmay mislead.G4105
  6. 6car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi! et ils en séduiront plusieurs.
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    8. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    11. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    14. πλανήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πλανήσουσινplanēsousinthey will mislead.G4105
  7. 7Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent; mais la fin n'est pas encore.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀκούσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191
    4. πολέμουςTextausgaben: NA28TR
      1. πολέμουςpolemouswarsG4171
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀκοὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὰςakoasrumorsG0189
    7. πολέμων,Textausgaben: NA28TR
      1. πολέμωνpolemōnof wars,G4171
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. θροεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. θροεῖσθεthroeisthedo be disturbed;G2360
    10. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit mustG1163
    11. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaicome to pass,G1096
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yet [is]G3768
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
  8. 8Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux; et il y aura des famines et des troubles. Ces choses sont des commencements de douleurs.
    1. ἐγερθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    4. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    5. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    9. βασιλείαν·Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdom;G0932
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiThere will beG1510
    12. σεισμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμοὶseismoiearthquakesG4578
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    14. τόπους·Textausgaben: NA28TR
      1. τόπουςtopousplaces;G5117
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    17. λιμοίTextausgaben: NA28TR
      1. λιμοίlimoifaminesG3042
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ταραχαί·Textausgaben: TR
      1. ταραχαίtarachaidisturbance;G5016
    20. ἀρχὴTextausgaben: NA28im TR: ἀρχαὶ
      1. ἀρχὴarchē[The] beginningG0746
    21. ὠδίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠδίνωνōdinōnof birth pains [are]G5604
    22. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese.G3778
  9. 9Mais vous, prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
    1. ΒλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771
    4. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousto yourselves;G1438
    5. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860
    6. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. συνέδρια,Textausgaben: NA28TR
      1. συνέδριαsunedriacourtsG4892
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. συναγωγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    13. δαρήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. δαρήσεσθεdarēsestheyou will be beatenG1194
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    16. ἡγεμόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνωνhēgemonōngovernorsG2232
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    19. σταθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. σταθήσεσθεstathēsestheyou will standG2476
    20. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenbecauseG1752
    21. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof MeG1473
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    24. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  10. 10Et il faut que l'évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    6. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    8. κηρυχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρυχθῆναιkēruchthēnaito proclaimG2784
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. εὐαγγέλιον.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospel.G2098
  11. 11Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas votre discours; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἄγωσινTextausgaben: NA28im TR: ἀγάγωσιν
      1. ἄγωσινagōsinthey may lead awayG0071
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. παραδιδόντες,Textausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you] up,G3860
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. προμεριμνᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. προμεριμνᾶτεpromerimnatedo be anxious beforehandG4305
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. λαλήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσητεlalēsēteyou may sayG2980
    11. μηδὲTextausgaben: TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    12. μελετᾶτε·Textausgaben: TR
      1. μελετᾶτεmeletatedo devise;G3191
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. δοθῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοθῇdothēashall be givenG1325
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    21. ὥρᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahour,G5610
    22. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothatG3778
    23. λαλεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speak;G2980
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    26. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    27. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    28. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    29. λαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
    30. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    31. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    33. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    34. ἅγιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  12. 12Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir;
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill deliver upG3860
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    10. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonchild,G5043
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπαναστήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881
    13. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    15. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. θανατώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289
    18. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  13. 13et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will beG1510
    3. μισούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. μισούμενοιmisoumenoihatedG3404
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    9. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ὑπομείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelos[the] end,G5056
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    16. σωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.G4982
  14. 14¶ Et quand vous verrez l'abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. βδέλυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. ἐρημώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolationG2050
    8. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ῥηθὲνTextausgaben: TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046
    10. ὑπὸTextausgaben: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. ΔανιὴλTextausgaben: TR
      1. ΔανιὴλDaniēlDanielG1158
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. προφήτουTextausgaben: TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    14. ἑστηκόταTextausgaben: NA28im TR: ἑστός
      1. ἑστηκόταhestēkotaalready standingG2476
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit should —G1163
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. ἀναγινώσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314
    20. νοείτω,Textausgaben: NA28TR
      1. νοείτωnoeitōhe should understand —G3539
    21. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    25. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    26. φευγέτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ὄρη·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρηorēmountains;G3735
  15. 15et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. δώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. δώματοςdōmatoshousetopG1430
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. καταβάτωTextausgaben: NA28TR
      1. καταβάτωkatabatōhe should come downG2597
    8. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. οἰκίανTextausgaben: TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    11. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    12. εἰσελθάτωTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθάτωeiselthatōshould go inG1525
    13. ἆραίTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραίaraito takeG0142
    14. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  16. 16et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀγρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068G
    6. ὢνTextausgaben: TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐπιστρεψάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    12. ἆραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραιaraito takeG0142
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationclothingG2440
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  17. 17Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là!
    1. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἐχούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχούσαιςechousaishavingG2192
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto the [ones]G3588
    9. θηλαζούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    13. ἡμέραις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays!G2250
  18. 18Et priez que cela n'ait pas lieu en hiver;
    1. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathat itG2443
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happenG1096
    6. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    7. φυγὴTextausgaben: TR
      1. φυγὴphugēflightG5437
    8. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. χειμῶνος.Textausgaben: NA28TR
      1. χειμῶνοςcheimōnosin winter.G5494
  19. 19car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.
    1. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill be [in]G1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. ἐκεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithoseG1565
    6. θλῖψιςTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsistribulationG2347
    7. οἵαTextausgaben: NA28TR
      1. οἵαoiasuch asG3634
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouneverG3756
    9. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas beenG1096
    10. τοιαύτηTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηtoiautē[the] likeG5108
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    12. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    13. κτίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōsof creationG2937
    14. ἣνTextausgaben: NA28im TR: ἧς
      1. ἣνhēnwhichG3739
    15. ἔκτισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκτισενektisencreatedG2936
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow —G3568
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    23. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  20. 20Et si le *Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair n'eût été sauvée; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé les jours.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    4. ἐκολόβωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκολόβωσενekolobōsenshortenedG2856
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays,G2250
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. ἐσώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982
    11. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    12. σάρξ·Textausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh;G4561
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἐκλεκτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    17. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    18. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586
    19. ἐκολόβωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκολόβωσενekolobōsenHe has shortenedG2856
    20. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  21. 21Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. εἴπῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall say;G2036
    7. ἴδεTextausgaben: NA28im TR: Ἰδού
      1. ἴδεidebeholdG2396
    8. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [is]G5602
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. χριστόςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChristG5547
    11. ἢ,Textausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἴδεTextausgaben: NA28im TR: Ἰδού
      1. ἴδεidebeholdG2396
    13. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere!G1563
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πιστεύετε.Textausgaben: NA28im TR: πιστεύσητε
      1. πιστεύετεpisteueteyou do believe [it].G4100
  22. 22Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.
    1. ἐγερθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ψευδόχριστοιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ψευδοπροφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinwill giveG1325
    8. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosso asG4314
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἀποπλανᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποπλανᾶνapoplananto deceiveG0635
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    15. δυνατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpossibleG1415
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἐκλεκτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτούςeklektouselect.G1588
  23. 23Mais vous, soyez sur vos gardes! voici, je vous ai tout dit à l'avance.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βλέπετε·Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heed;G0991
    4. ἰδούTextausgaben: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    5. προείρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have foretoldG4280
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. πάντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  24. 24¶ Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,
    1. Ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    5. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    9. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthoseG1565
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    11. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    12. σκοτισθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. σκοτισθήσεταιskotisthēsetaiwill be darkened,G4654
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. σελήνηTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνηselēnēmoonG4582
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. φέγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. φέγγοςphengoslightG5338
    20. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it,G0846
  25. 25et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἀστέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρεςasteresstarsG0792
    4. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. πίπτοντες,Textausgaben: NA28im TR: ἐκπίπτοντες
      1. πίπτοντεςpiptontesfalling,G4098
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    11. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameispowersG1411
    12. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithat [are]G3588
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    16. σαλευθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. σαλευθήσονταιsaleuthēsontaiwill be shaken.’G4531
  26. 26Et alors ils verront le fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ὄψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. νεφέλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    13. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δόξης.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory.G1391
  27. 27et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu'au bout du ciel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ἀποστελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    6. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπισυνάξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυνάξειepisunaxeiwill gather togetherG1996
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ἐκλεκτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    15. ἀνέμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμωνanemōnwindsG0417
    16. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    17. ἄκρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκρουakrouendG0206
    18. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsof earthG1093G
    19. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193
    20. ἄκρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκρουakrouendG0206
    21. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  28. 28¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoOfG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. συκῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig treeG4808
    5. μάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. μάθετεmathetedo learnG3129
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. παραβολήν·Textausgaben: NA28TR
      1. παραβολήνparabolēnparable:G3850
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    9. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κλάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδοςkladosbranchG2798
    12. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    13. ἁπαλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπαλὸςhapalostenderG0527
    14. γένηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay become,G1096
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐκφύῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκφύῃekphuēmay it put forthG1631
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. φύλλα,Textausgaben: NA28TR
      1. φύλλαphullaleaves,G5444
    19. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θέροςTextausgaben: NA28TR
      1. θέροςtherossummerG2330
    24. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  29. 29De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. γινόμενα,Textausgaben: NA28TR
      1. γινόμεναginomenacoming to pass,G1096
    8. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγγύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiat [the]G1909
    13. θύραις.Textausgaben: NA28TR
      1. θύραιςthuraisdoors.G2374
  30. 30En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. παρέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    10. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. μέχριςTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριςmechrisuntilG3360
    12. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhenG3739
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  31. 31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    6. παρελεύσονται,Textausgaben: NA28TR
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away,G3928
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoithe wordsG3056
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. παρελεύσονται.Textausgaben: NA28im TR: παρέλθωσιν
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away.G3928
  32. 32Mais quant à ce jour-là, ou à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    5. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    6. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    17. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather.G3962
  33. 33Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.
    1. Βλέπετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heed,G0991
    2. ἀγρυπνεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. προσεύχεσθε·Textausgaben: TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo pray;G4336
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. καιρόςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρόςkairostimeG2540
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  34. 34-C'est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l'autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage...; et il commanda au portier de veiller.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[It is] likeG5613
    2. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    3. ἀπόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδημοςapodēmosgoing on a journeyG0590
    4. ἀφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving leftG0863G
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. δούλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἐξουσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthority,G1849
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto each oneG1538
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    19. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. θυρωρῷTextausgaben: NA28TR
      1. θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377
    23. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatohe commandedG1781
    24. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    25. γρηγορῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. γρηγορῇgrēgorēahe may keep watch.G1127
  35. 35Veillez donc; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin;
    1. γρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    2. οὖν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore;G3767
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    11. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    12. ἢTextausgaben: NA28
      1. ἢēorG2228
    13. ὀψὲTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψὲopseat eveningG3796
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. μεσονύκτιονTextausgaben: NA28im TR: μεσονυκτίου
      1. μεσονύκτιονmesonuktionat midnightG3317
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. ἀλεκτοροφωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniaswhen the rooster crowsG0219
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. πρωΐ·Textausgaben: NA28TR
      1. πρωΐprōimorning;G4404
  36. 36de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ἐξαίφνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    4. εὕρῃTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe may findG2147
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καθεύδοντας.Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleeping.G2518
  37. 37Or ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous: Veillez.
    1. ὃTextausgaben: NA28im TR: Ἃ
      1. ὃhoWhat [thing]G3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say:G3004G
    7. γρηγορεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watch.G1127

Public Domain