Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Petrus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ:
    1. ΣυμεὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826K
    2. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    3. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostleG0652
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    9. ἰσότιμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσότιμονisotimonequally preciousG2472
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminwith oursG3165
    11. λαχοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαχοῦσινlachousinhaving obtainedG2975
    12. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistina faithG4102G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    14. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  2. 2Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
    1. ΧάριςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧάριςCharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. πληθυνθείηTextausgaben: NA28TR
      1. πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multipliedG4129
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐπιγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  3. 3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAccordinglyG5613
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsby theG3588
    5. θείαςTextausgaben: NA28TR
      1. θείαςtheiasdivineG2304
    6. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εὐσέβειανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150
    13. δεδωρημένηςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδωρημένηςdedōrēmenēshaving himself givenG1433
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ἐπιγνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    18. καλέσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564G
    19. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    20. ἰδίᾳTextausgaben: NA28im TR: διὰ
      1. ἰδίᾳidia[by His] ownG2398
    21. δόξῃTextausgaben: NA28im TR: δόξης
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀρετῇ,Textausgaben: NA28im TR: ἀρετῆς
      1. ἀρετῇaretēaexcellence,G0703
  4. 4par lesquelles il nous a donné les très-grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise...;
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. τίμιαTextausgaben: NA28TR
      1. τίμιαtimiapreciousG5093
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μέγισταTextausgaben: NA28TR
      1. μέγισταmegistamagnificentG3173
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    8. ἐπαγγέλματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγέλματαepangelmatapromisesG1862
    9. δεδώρηται,Textausgaben: NA28TR
      1. δεδώρηταιdedōrētaiHe has himself given,G1433
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    13. γένησθεTextausgaben: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may becomeG1096
    14. θείαςTextausgaben: NA28TR
      1. θείαςtheiasof [the] divineG2304
    15. κοινωνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844
    16. φύσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. φύσεωςphuseōsnatureG5449
    17. ἀποφυγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōtheG3588
    21. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ἐπιθυμίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumiadesireG1939
    24. φθορᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. φθορᾶςphthorasdecay.G5356
  5. 5¶ pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu; et à la vertu, la connaissance;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautovery [reason]G0846
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutofor thisG3778
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    5. σπουδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    6. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    7. παρεισενέγκαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεισενέγκαντεςpareisenegkanteshaving brought inG3923
    8. ἐπιχορηγήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatedo supplementG2023
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἀρετήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρετήνaretēnvirtue,G0703
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. ἀρετῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρετῇaretēavirtueG0703
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. γνῶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinknowledge,G1108
  6. 6et à la connaissance, la tempérance; et à la tempérance, la patience; et à la patience, la piété;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. γνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledgeG1108
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἐγκράτειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκράτειανegkrateianself-control,G1466
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ἐγκρατείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκρατείᾳegkrateiaself-controlG1466
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ὑπομονήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονήνhupomonēnendurance,G5281
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ὑπομονῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. εὐσέβειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodliness,G2150
  7. 7et à la piété, l'affection fraternelle, et à l'affection fraternelle, l'amour;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. εὐσεβείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. φιλαδελφίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly affection,G5360
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. φιλαδελφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. φιλαδελφίᾳphiladelphiabrotherly affectionG5360
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ἀγάπην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove.G0026
  8. 8car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ;
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminin youG4771
    4. ὑπάρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontabeingG5225
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πλεονάζονταTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονάζονταpleonazontaaboundingG4121
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    8. ἀργοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργοὺςargousidleG0692
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. ἀκάρπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάρπουςakarpousunfruitfulG0175
    11. καθίστησινTextausgaben: NA28TR
      1. καθίστησινkathistēsinmake [you]G2525
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    19. ἐπίγνωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledge.G1922
  9. 9car celui en qui ces choses ne se trouvent pas est aveugle, et ne voit pas loin, ayant oublié la purification de ses péchés d'autrefois.
    1. ᾯTextausgaben: NA28TR
      1. ᾯHōIn whomeverG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. πάρεστινTextausgaben: NA28TR
      1. πάρεστινparestinare presentG3918
    5. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    6. τυφλόςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλόςtuphlosblindG5185
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    8. μυωπάζων,Textausgaben: NA28TR
      1. μυωπάζωνmuōpazōnbeing short sighted,G3467
    9. λήθηνTextausgaben: NA28TR
      1. λήθηνlēthēnforgetfulnessG3024
    10. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. καθαρισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. πάλαιTextausgaben: NA28TR
      1. πάλαιpalaiformerG3819
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἁμαρτιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsins.G0266
  10. 10C'est pourquoi, frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais;
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. μᾶλλον,Textausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonrather,G3123H
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. σπουδάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704
    5. βεβαίανTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαίανbebaiansureG0949
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. κλῆσινTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆσινklēsincallingG2821
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκλογὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589
    11. ποιεῖσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖσθαιpoieisthaito make;G4160G
    12. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ποιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountespracticingG4160G
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πταίσητέTextausgaben: NA28TR
      1. πταίσητέptaisēteshall you stumbleG4417
    18. ποτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteat any time.G4218
  11. 11car ainsi l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsIn this wayG3779
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πλουσίωςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίωςplousiōsrichlyG4146
    4. ἐπιχορηγηθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiwill be suppliedG2023
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. εἴσοδοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσοδοςeisodosentranceG1529
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    11. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  12. 12¶ C'est pourquoi je m'appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. μελλήσωTextausgaben: NA28im TR: οὐκ ἀμελήσω
      1. μελλήσωmellēsōI will be readyG3195
    3. ἀεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ὑπομιμνῄσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto remindG5279
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    8. καίπερTextausgaben: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    9. εἰδόταςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδόταςeidotasknowing [them]G6063
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐστηριγμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστηριγμένουςestērigmenousstrengthenedG4741
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. παρούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρούσῃparousēbeing present [in you]G3918
    15. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  13. 13Mais j'estime qu'il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire,
    1. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionRightG1342
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡγοῦμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγοῦμαιhēgoumaiI esteem it,G2233
    4. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽asG1909
    5. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonlong asG3745
    6. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. σκηνώματι,Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνώματιskēnōmatitabernacle,G4638
    11. διεγείρεινTextausgaben: NA28TR
      1. διεγείρεινdiegeireinto stir upG1326
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. ὑπομνήσει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembrance;G5280
  14. 14sachant que le moment de déposer ma tente s'approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l'a montré;
    1. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ταχινήTextausgaben: NA28TR
      1. ταχινήtachinēimminentG5031
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἀπόθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόθεσιςapothesisputting offG0595
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σκηνώματόςTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνώματόςskēnōmatostabernacleG4638
    9. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    17. ἐδήλωσένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδήλωσένedēlōsenhas made clearG1213
    18. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me.G3165
  15. 15mais je m'étudierai à ce qu'après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses.
    1. σπουδάσωTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδάσωspoudasōI will be diligentG4704
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἑκάστοτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστοτεhekastoteat every timeG1539
    5. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmyG1473
    10. ἔξοδονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξοδονexodondepartureG1841
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    13. μνήμηνTextausgaben: NA28TR
      1. μνήμηνmnēmēna lasting remembranceG3420
    14. ποιεῖσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖσθαιpoieisthaito make.G4160G
  16. 16¶ Car ce n'est pas en suivant des fables ingénieusement imaginées, que nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre Seigneur Jésus Christ, mais comme ayant été témoins oculaires de sa majesté.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σεσοφισμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σεσοφισμένοιςsesophismenoiscontrivedG4679
    4. μύθοιςTextausgaben: NA28TR
      1. μύθοιςmuthoisfablesG3454
    5. ἐξακολουθήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811
    6. ἐγνωρίσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνωρίσαμενegnōrisamenwe have made knownG1107
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. παρουσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. παρουσίανparousiancoming,G3952
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἐπόπταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπόπταιepoptaieyewitnessesG2030
    19. γενηθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθέντεςgenēthenteshaving beenG1096
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    21. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof HisG1565
    22. μεγαλειότητος.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajesty.G3168
  17. 17Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, lorsqu'une telle voix lui fut adressée par la gloire magnifique: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir".
    1. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnHaving receivedG2983
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    6. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    9. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    10. ἐνεχθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεχθείσηςenechtheisēswas broughtG5342
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    12. τοιᾶσδεTextausgaben: NA28TR
      1. τοιᾶσδεtoiasdesuch as followsG5107
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. μεγαλοπρεποῦςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousMajesticG3169
    16. δόξης·Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsGlory:G1391
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    18. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. ἀγαπητόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027
    22. μουTextausgaben: NA28
      1. μουmouof MineG3165
    23. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    24. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    26. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    27. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    28. εὐδόκησα.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsafound delight.G2106
  18. 18Et nous, nous entendîmes cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    5. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    6. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheardG0191
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. ἐνεχθεῖσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεχθεῖσανenechtheisanhaving been broughtG5342
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    12. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholyG0040G
    16. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ὄρει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountain.G3735
  19. 19¶ Et nous avons la parole prophétique rendue plus ferme, à laquelle vous faites bien d'être attentifs, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour ait commencé à luire et que l'étoile du matin se soit levée dans vos coeurs,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    3. βεβαιότερονTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιότερονbebaioteronmore certainG0949
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. προφητικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητικὸνprophētikonpropheticG4397
    6. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whichG3739
    8. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    9. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou doG4160G
    10. προσέχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχοντεςprosechontestaking heedG4337
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. λύχνῳTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνῳluchnōto a lampG3088
    13. φαίνοντιTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνοντιphainontishiningG5316
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐχμηρῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐχμηρῷauchmērō[a] darkG0850
    16. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthisG3739
    19. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    20. διαυγάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. διαυγάσῃdiaugasēmay have shone throughG1306
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. φωσφόροςTextausgaben: NA28TR
      1. φωσφόροςphōsphoros[the] morning starG5459
    23. ἀνατείλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατείλῃanateilēmay have arisenG0393
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    26. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    27. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  20. 20sachant ceci premièrement, qu'aucune prophétie de l'écriture ne s'interprète elle-même.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    3. γινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    6. προφητείαTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecyG4394
    7. γραφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφῆςgraphēsof ScriptureG1124
    8. ἰδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαςidiasof its ownG2398
    9. ἐπιλύσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλύσεωςepiluseōsinterpretationG1955
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiis.G1096
  21. 21Car la prophétie n'est jamais venue par la volonté de l'homme, mais de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l'Esprit Saint.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatiby [the] willG2307
    4. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    5. ἠνέχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342
    6. προφητείαTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecyG4394
    7. ποτέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποτέpoteat any timeG4218
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    11. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    12. φερόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φερόμενοιpheromenoibeing carriedG5342
    13. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    14. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἅγιοι
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. ἄνθρωποι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen.G0444

Public Domain