G2233–ἡγέομαι–hēgeomai

»Und du, Bethlehem im Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürstenstädten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen^G2233, der mein Volk Israel weiden soll«.

ἡγούμενος hēgoumenos “[One] leading”

Ihr aber sollt nicht so sein; sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste, und der Führende^G2233 wie der Dienende.

ἡγούμενος hēgoumenos “leading”

und er rettete ihn aus allen seinen Bedrängnissen und gab ihm Gnade und Weisheit vor dem Pharao, dem König von Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten^G2233 über Ägypten und sein ganzes Haus.

ἡγούμενον hēgoumenon “ruler”

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

ἡγούμενος hēgoumenos “leading”

Daraufhin beschlossen die Apostel und die Ältesten zusammen mit der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, nämlich Judas mit dem Beinamen Barsabas und Silas, führende^G2233 Männer unter den Brüdern.

ἡγουμένους hēgoumenous “leading”

Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, mich heute vor dir verantworten zu dürfen wegen aller Anklagen, die die Juden gegen mich erheben,

ἥγημαι hēgēmai “I have esteemed”

Darum habe ich es für nötig gehalten, die Brüder zu ermahnen, zu euch vorauszureisen, um diese vorher angekündigte Segensgabe rechtzeitig zuzubereiten, damit sie bereit ist, so daß sie eine Segensgabe ist und nicht eine Gabe des Geizes.

ἡγησάμην hēgēsamēn “I esteemed [it]”

Tut nichts aus Selbstsucht oder nichtigem Ehrgeiz, sondern in Demut achte einer den anderen höher als sich selbst.

ἡγούμενοι hēgoumenoi “be esteeming”

der, als er in der Gestalt Gottes war, es nicht wie einen Raub festhielt^G2233, Gott gleich zu sein;

ἡγήσατο hēgēsato “considered”

Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus zu euch zu senden, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch euer Gesandter ist und Diener meiner Not;

ἡγησάμην hēgēsamēn “I esteemed [it]”

Aber was mir Gewinn war, das habe ich um des Christus willen für Schaden geachtet;

ἥγημαι hēgēmai “I have esteemed”

ja, wahrlich, ich achte^G2233 alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe; und ich achte^G2233 es für Dreck, damit ich Christus gewinne

ἡγοῦμαι hēgoumai “I count”ἡγοῦμαι hēgoumai “esteem [them]”

und daß ihr sie um so mehr in Liebe achtet um ihres Werkes willen. Lebt im Frieden miteinander!

ἡγεῖσθαι hēgeisthai “to esteem”

doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weist^G2233 ihn zurecht als einen Bruder.

ἡγεῖσθε, hēgeisthe “do esteem [him],”

Und darum danke ich dem, der mir Kraft verliehen hat, Christus Jesus, unserem Herrn, daß er mich treu erachtet und in den Dienst eingesetzt hat,

ἡγήσατο hēgēsato “He esteemed”

Diejenigen, die als Knechte unter dem Joch sind, sollen ihre eigenen Herren aller Ehre wert halten^G2233, damit nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werden.

ἡγείσθωσαν, hēgeisthōsan “they should esteem,”

ἡγησάμενος hēgēsamenos “having esteemed”

ἡγήσατο hēgēsato “she considered”

ἡγησάμενος hēgēsamenos “having esteemed”

ἡγουμένων hēgoumenōn “leading”

ἡγουμένοις hēgoumenois “leading”

ἡγουμένους hēgoumenous “leading”

ἡγήσασθε, hēgēsasthe “do esteem [it],”

Ich halte es aber für richtig^G2233, solange ich in diesem [ergänzt: Leibes-]Zelt bin, euch aufzuwecken, indem ich euch erinnere,

ἡγοῦμαι, hēgoumai “I esteem it,”

indem sie so den Lohn der Ungerechtigkeit empfangen. Sie halten die Schwelgerei^G2233 bei Tage für ihr Vergnügen; als Schmutz- und Schandflecken tun sie groß mit ihren Betrügereien, wenn sie mit euch zusammen schmausen.

ἡγούμενοι hēgoumenoi “esteeming”