G2233–ἡγέομαι–hēgeomai

Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.

ἡγούμενος hēgoumenos “[One] leading”

Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

ἡγούμενος hēgoumenos “leading”

Mais Dieu fut avec lui, et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur d'Égypte et de toute sa maison.

ἡγούμενον hēgoumenon “ruler”

Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

ἡγούμενος hēgoumenos “leading”

Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l'Église, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barsabas, Jude appelé Barnabas et Silas, hommes considérés entre les frères.

ἡγουμένους hēgoumenous “leading”

Je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs,

ἥγημαι hēgēmai “I have esteemed”

J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice.

ἡγησάμην hēgēsamēn “I esteemed [it]”

Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.

ἡγούμενοι hēgoumenoi “be esteeming”

lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,

ἡγήσατο hēgēsato “considered”

J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

ἡγησάμην hēgēsamēn “I esteemed [it]”

Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

ἥγημαι hēgēmai “I have esteemed”

Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,

ἡγοῦμαι hēgoumai “I count”ἡγοῦμαι hēgoumai “esteem [them]”

Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

ἡγεῖσθαι hēgeisthai “to esteem”

Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

ἡγεῖσθε, hēgeisthe “do esteem [him],”

Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle,

ἡγήσατο hēgēsato “He esteemed”

Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

ἡγείσθωσαν, hēgeisthōsan “they should esteem,”

de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce?

ἡγησάμενος hēgēsamenos “having esteemed”

C'est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d'avoir une postérité, parce qu'elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.

ἡγήσατο hēgēsato “she considered”

regardant l'opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l'Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.

ἡγησάμενος hēgēsamenos “having esteemed”

Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.

ἡγουμένων hēgoumenōn “leading”

Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte; qu'il en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui vous ne serait d'aucun avantage.

ἡγουμένοις hēgoumenois “leading”

Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

ἡγουμένους hēgoumenous “leading”

Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

ἡγήσασθε, hēgēsasthe “do esteem [it],”

Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

ἡγοῦμαι, hēgoumai “I esteem it,”

recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.

ἡγούμενοι hēgoumenoi “esteeming”