Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    17. ἐγείραντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    20. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead —G3498
  2. 2et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisTo theG3588
    8. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Γαλατίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατίαςGalatiasof Galatia:G1053
  3. 3Grâce et paix à vous, de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ,
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  4. 4s'est donné lui-même pour nos péchés, en sorte qu'il nous retirât du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    2. δόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόντοςdontoshaving givenG1325
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    7. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    8. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. ἐξέληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέληταιexelētaiHe may deliverG1807
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    13. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof whichG3588
    15. ἐνεστῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyG1764
    16. πονηροῦTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevilG4190
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    24. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  5. 5auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
    1. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [be]G3739
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    9. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  6. 6¶ Je m'étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent, qui n'en est pas un autre;
    1. ΘαυμάζωTextausgaben: NA28TR
      1. ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedG2296
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    4. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    5. μετατίθεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingG3346
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    8. καλέσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564G
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιchariti[the] graceG5485
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheterona differentG2087
    15. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
  7. 7mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'évangile du Christ.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    4. ἄλλο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloanother,G0243
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    7. τινέςTextausgaben: NA28TR
      1. τινέςtinessomeG5100
    8. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere areG1510
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    10. ταράσσοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ταράσσοντεςtarassontesare troublingG5015
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θέλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesare desiringG2309
    14. μεταστρέψαιTextausgaben: NA28TR
      1. μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertG3344
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  8. 8Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. εὐαγγελίζηταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseG2097
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽contrary toG3844
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. εὐηγγελισάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedG2097
    14. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    15. ἀνάθεμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331
    16. ἔστω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōhe should be.G1510
  9. 9Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore: si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. προειρήκαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. προειρήκαμενproeirēkamenwe have said before,G4280
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumas[to] youG4771
    10. εὐαγγελίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽contrary toG3844
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. παρελάβετε,Textausgaben: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou received,G3880
    14. ἀνάθεμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331
    15. ἔστω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōhe should be.G1510
  10. 10¶ Car maintenant, est ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.
    1. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartiPresentlyG0737
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousof menG0444
    4. πείθωTextausgaben: NA28TR
      1. πείθωpeithōdo I seek approvalG3982
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεόν;Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod?G2316
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    9. ζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶzētōdo I seekG2212
    10. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    11. ἀρέσκειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσκεινareskeinto please?G0700
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    13. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    15. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    16. ἤρεσκον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤρεσκονēreskonI were pleasing,G0700
    17. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    18. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    21. ἤμην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI was being.G1510
  11. 11Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme.
    1. ΓνωρίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    8. εὐαγγελισθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097
    9. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. ἄνθρωπον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman;G0444
  12. 12Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    6. παρέλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonreceivedG3880
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. ἐδιδάχθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. ἀποκαλύψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG0602
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  13. 13Car vous avez ouï dire quelle a été autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l'assemblée de Dieu et la dévastais,
    1. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG0191
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmyG1473
    5. ἀναστροφήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG0391
    6. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteformerG4218
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἸουδαϊσμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽beyondG2596
    12. ὑπερβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236
    13. ἐδίωκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπόρθουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199
    20. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
  14. 14comment j'avançais dans le judaïsme plus que plusieurs de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προέκοπτονTextausgaben: NA28TR
      1. προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἸουδαϊσμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    7. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    8. συνηλικιώταςTextausgaben: NA28TR
      1. συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. γένειTextausgaben: NA28TR
      1. γένειgeneicountrymenG1085G
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    14. ζηλωτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207
    15. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πατρικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πατρικῶνpatrikōnfathersG3967
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. παραδόσεων.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδόσεωνparadoseōntraditions.G3862
  15. 15Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὐδόκησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    7. ἀφορίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG0873
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoilias[the] wombG2836
    11. μητρόςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρόςmētrosof motherG3384
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. καλέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαςkalesashaving called [me]G2564G
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  16. 16de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang,
    1. ἀποκαλύψαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG0601
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. εὐαγγελίζωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἔθνεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles,G1484
    13. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. προσανεθέμηνTextausgaben: NA28TR
      1. προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323
    16. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkiwith fleshG4561
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αἵματι,Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiwith blood,G0129G
  17. 17ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. ἀνῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆλθονanēlthondid I go upG0424
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    8. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    9. ἀποστόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostles,G0652
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonI went awayG0565
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. ἈραβίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈραβίανArabianArabiaG0688
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    16. ὑπέστρεψαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. Δαμασκόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus.G1154
  18. 18Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui quinze jours;
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    4. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    5. ἀνῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆλθονanēlthonI went upG0424
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    8. ἱστορῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477
    9. ΚηφᾶνTextausgaben: NA28im TR: Πέτρον
      1. ΚηφᾶνKēphanCephasG2786
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπέμειναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    15. δεκαπέντε·Textausgaben: NA28TR
      1. δεκαπέντεdekapentefifteen;G1178
  19. 19et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.
    1. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronOtherG2087
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. εἶδον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI saw,G1492H
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385I
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  20. 20Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
    1. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhaIn whatG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI writeG1125
    4. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. ψεύδομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI lie.G5574
  21. 21Ensuite j'allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI wentG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. κλίματαTextausgaben: NA28TR
      1. κλίματαklimataregionsG2824
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΣυρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίαςSuriasof SyriaG4947
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Κιλικίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasCilicia;G2791
  22. 22Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,
    1. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀγνοούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownG0050
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōby faceG4383
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisthat [are]G3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
  23. 23seulement elles entendaient dire: Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu'il détruisait jadis;
    1. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononOnlyG3441
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. διώκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωνdiōkōnpersecutingG1377
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteformerlyG4218
    10. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. εὐαγγελίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. ἥνTextausgaben: NA28TR
      1. ἥνhēnwhichG3739
    15. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    16. ἐπόρθει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπόρθειeportheihe was destroying;G4199
  24. 24et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόξαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316

Public Domain