Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Adam, Seth, Énosh,
    1. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamAdamH0121G
    2. שֵׁ֖ת
      1. שֵׁ֖תshetSethH8352
    3. אֱנֽוֹשׁ׃
      1. אֱנֽוֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583
  2. 2Kénan, Mahalaleël, Jéred,
    1. קֵינָ֥ן
      1. קֵינָ֥ןkei.NanKenanH7018
    2. מַהֲלַלְאֵ֖ל
      1. מַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G
    3. יָֽרֶד׃
      1. יָֽרֶדYa.redJaredH3382G
  3. 3Hénoc, Methushélah, Lémec,
    1. חֲנ֥וֹךְ
      1. חֲנ֥וֹךְcha.NokhEnochH2585H
    2. מְתוּשֶׁ֖לַח
      1. מְתוּשֶׁ֖לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968
    3. לָֽמֶךְ׃
      1. לָֽמֶךְLa.mekhLamechH3929H
  4. 4Noé; Sem, Cham, et Japheth.
    1. נֹ֥חַ
      1. נֹ֥חַNo.achNoahH5146
    2. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshemShemH8035
    3. חָ֥ם
      1. חָ֥םchamHamH2526G
    4. וָיָֽפֶת׃
      1. וָva.andH9002
      2. יָֽפֶתYa.fetJaphethH3315
  5. 5Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יֶ֔פֶת
      1. יֶ֔פֶתYe.fetJaphethH3315
    3. גֹּ֣מֶר
      1. גֹּ֣מֶרGo.merGomerH1586G
    4. וּמָג֔וֹג
      1. וּu.andH9002
      2. מָג֔וֹגma.GogMagogH4031G
    5. וּמָדַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מָדַ֖יma.DaiMadaiH4074G
    6. וְיָוָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יָוָ֣ןya.VanJavanH3120G
    7. וְתֻבָ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. תֻבָ֑לtu.ValTubalH8422G
    8. וּמֶ֖שֶׁךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֖שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902G
    9. וְתִירָֽס׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִירָֽסti.RasTirasH8494
  6. 6-Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. גֹּ֑מֶר
      1. גֹּ֑מֶרGo.merGomerH1586G
    3. אַשְׁכֲּנַ֥ז
      1. אַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.NazAshkenazH0813G
    4. וְדִיפַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. דִיפַ֖תdi.FatDiphathH7384A
    5. וְתוֹגַרְמָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹגַרְמָֽהto.gar.MahTogarmahH8425G
  7. 7-Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יָוָ֖ן
      1. יָוָ֖ןya.VanJavanH3120G
    3. אֱלִישָׁ֣ה
      1. אֱלִישָׁ֣ה'e.li.Shah[were] ElishahH0473G
    4. וְתַרְשִׁ֑ישָׁה
      1. וְve.andH9002
      2. תַרְשִׁ֑ישָׁtar.Shi.shaTarshishH8659G
      3. הh<towards>H9011
    5. כִּתִּ֖ים
      1. כִּתִּ֖יםki.TimKittimH3794G
    6. וְרוֹדָנִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. רוֹדָנִֽיםro.da.NimRodanimH1721
  8. 8Les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. חָ֑ם
      1. חָ֑םChamHamH2526G
    3. כּ֥וּשׁ
      1. כּ֥וּשׁkushCushH3568G
    4. וּמִצְרַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimMizraimH4714H
    5. פּ֥וּט
      1. פּ֥וּטputPutH6316G
    6. וּכְנָֽעַן׃
      1. וּu.andH9002
      2. כְנָֽעַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
  9. 9-Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. -Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. כ֔וּשׁ
      1. כ֔וּשׁKhushCushH3568G
    3. סְבָא֙
      1. סְבָא֙se.Va'SebaH5434G
    4. וַחֲוִילָ֔ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲוִילָ֔הcha.vi.LahHavilahH2341H
    5. וְסַבְתָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. סַבְתָּ֥אsav.Ta'SabtaH5454
    6. וְרַעְמָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. רַעְמָ֖אra'.Ma'RaamahH7484G
    7. וְסַבְתְּכָ֑א
      1. וְve.andH9002
      2. סַבְתְּכָ֑אsav.te.Kha'SabtecaH5455
    8. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    9. רַעְמָ֖א
      1. רַעְמָ֖אra'.Ma'RaamahH7484G
    10. שְׁבָ֥א
      1. שְׁבָ֥אshe.Va'ShebaH7614G
    11. וּדְדָֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְדָֽןde.DanDedanH1719B
  10. 10-Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.
    1. וְכ֖וּשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. כ֖וּשׁKhushCushH3568G
    2. יָלַ֣ד
      1. יָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נִמְר֑וֹד
      1. נִמְר֑וֹדnim.RodNimrodH5248
    5. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    6. הֵחֵ֔ל
      1. הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490C
    7. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    8. גִּבּ֖וֹר
      1. גִּבּ֖וֹרgi.Bora mighty [man]H1368
    9. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  11. 11-Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
    1. וּמִצְרַ֡יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֡יִםmitz.Ra.yimMizraimH4714H
    2. יָלַ֞ד
      1. יָלַ֞דya.Ladhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לוּדִ֧יםQere, geschrieben (Ketiv): לוּדִיִּים
      1. לוּדִ֧יםlu.di.yim[the] LuditesH3866G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עֲנָמִ֛ים
      1. עֲנָמִ֛ים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. לְהָבִ֖ים
      1. לְהָבִ֖יםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. נַפְתֻּחִֽים׃
      1. נַפְתֻּחִֽיםnaf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320
  12. 12et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. פַּתְרֻסִ֞ים
      1. פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. כַּסְלֻחִ֗ים
      1. כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    6. יָצְא֥וּ
      1. יָצְא֥וּya.tze.'Uthey came forthH3318M
    7. מִשָּׁ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
    8. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430H
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כַּפְתֹּרִֽים׃
      1. כַּפְתֹּרִֽיםkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732
  13. 13-Et Canaan engendra Sidon, son premier-né,
    1. וּכְנַ֗עַן
      1. וּu.andH9002
      2. כְנַ֗עַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
    2. יָלַ֛ד
      1. יָלַ֛דya.Ladhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צִיד֥וֹן
      1. צִיד֥וֹןtzi.DonSidonH6721G
    5. בְּכֹר֖וֹ
      1. בְּכֹר֖be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. חֵֽת׃
      1. חֵֽתChetHethH2845
  14. 14et Heth, et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַיְבוּסִי֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִי֙y.vu.SiJebusite[s]H2983G
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הָ֣אֱמֹרִ֔י
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּרְגָּשִֽׁיgir.ga.ShiGirgashite[s]H1622
  15. 15et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַחִוִּ֥י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֥יchi.ViHivite[s]H2340
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַֽעַרְקִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. עַרְקִ֖י'ar.KiArkite[s]H6208
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַסִּינִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. סִּינִֽיsi.NiSinite[s]H5513
  16. 16et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאַרְוָדִ֥י
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְוָדִ֥י'ar.va.DiArvadite[s]H0721
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַצְּמָרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. צְּמָרִ֖יtze.ma.RiZemarite[s]H6786
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַֽחֲמָתִֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. חֲמָתִֽיcha.ma.TiHamathite[s]H2577
  17. 17Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שֵׁ֔ם
      1. שֵׁ֔םShemShemH8035
    3. עֵילָ֣ם
      1. עֵילָ֣ם'ei.LamElamH5867C
    4. וְאַשּׁ֔וּר
      1. וְve.andH9002
      2. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAsshurH0804H
    5. וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְפַּכְשַׁ֖ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
    6. וְל֣וּד
      1. וְve.andH9002
      2. ל֣וּדLudLudH3865
    7. וַאֲרָ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758G
    8. וְע֥וּץ
      1. וְve.andH9002
      2. ע֥וּץ'UtzUzH5780G
    9. וְח֖וּל
      1. וְve.andH9002
      2. ח֖וּלChulHulH2343
    10. וְגֶ֥תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֥תֶרGe.terGetherH1666
    11. וָמֶֽשֶׁךְ׃
      1. וָva.andH9002
      2. מֶֽשֶׁךְMe.shekhMeshechH4902J
  18. 18-Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
    1. וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְפַּכְשַׁ֖ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
    2. יָלַ֣ד
      1. יָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׁ֑לַח
      1. שָׁ֑לַחSha.lachShelahH7974
    5. וְשֶׁ֖לַח
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖לַחShe.lachShelahH7974
    6. יָלַ֥ד
      1. יָלַ֥דya.Ladhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֵֽבֶר׃
      1. עֵֽבֶר'E.verEberH5677G
  19. 19Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.
    1. וּלְעֵ֥בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עֵ֥בֶר'E.verEberH5677G
    2. יֻלַּ֖ד
      1. יֻלַּ֖דyu.Ladit was bornH3205
    3. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    4. בָנִ֑ים
      1. בָנִ֑יםva.NimsonsH1121A
    5. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    6. הָאֶחָ֞ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    7. פֶּ֗לֶג
      1. פֶּ֗לֶגPe.leg[was] PelegH6389
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. בְיָמָיו֙
      1. בְve.inH9003
      2. יָמָיya.MadaysH3117G
      3. ו֙vhisH9023
    10. נִפְלְגָ֣ה
      1. נִפְלְגָ֣הnif.le.Gahit was dividedH6385
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    13. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    14. יָקְטָֽן׃
      1. יָקְטָֽןya.ke.Tan[was] JoktanH3355
  20. 20Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
    1. וְיָקְטָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יָקְטָ֣ןya.ke.TanJoktanH3355
    2. יָלַ֔ד
      1. יָלַ֔דya.Ladhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַלְמוֹדָ֖ד
      1. אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadAlmodadH0486
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. שָׁ֑לֶף
      1. שָׁ֑לֶףSha.lefShelephH8026
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. חֲצַרְמָ֖וֶת
      1. חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. יָֽרַח׃
      1. יָֽרַחYa.rachJerahH3392
  21. 21et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הֲדוֹרָ֥ם
      1. הֲדוֹרָ֥םha.do.RamHadoramH1913A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. אוּזָ֖ל
      1. אוּזָ֖ל'u.ZalUzalH0187G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. דִּקְלָֽה׃
      1. דִּקְלָֽהdik.LahDiklahH1853
  22. 22et Ébal, et Abimaël, et Sheba, et Ophir, et Havila, et Jobab:
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עֵיבָ֥ל
      1. עֵיבָ֥ל'ei.ValEbalH5858A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. אֲבִימָאֵ֖ל
      1. אֲבִימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. שְׁבָֽא׃
      1. שְׁבָֽאshe.Va'ShebaH7614H
  23. 23tous ceux-là sont fils de Joktan.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אוֹפִ֥יר
      1. אוֹפִ֥יר'o.FirOphirH0211G
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. חֲוִילָ֖ה
      1. חֲוִילָ֖הcha.vi.LahHavilahH2341I
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. יוֹבָ֑ב
      1. יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    10. יָקְטָֽן׃
      1. יָקְטָֽןya.ke.TanJoktanH3355
  24. 24Sem, Arpacshad, Shélakh,
    1. שֵׁ֥ם׀
      1. שֵׁ֥םshemShemH8035
    2. אַרְפַּכְשַׁ֖ד
      1. אַרְפַּכְשַׁ֖ד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775
    3. שָֽׁלַח׃
      1. שָֽׁלַחSha.lachShelahH7974
  25. 25Héber, Péleg, Rehu,
    1. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.verEberH5677G
    2. פֶּ֖לֶג
      1. פֶּ֖לֶגPe.legPelegH6389
    3. רְעֽוּ׃
      1. רְעֽוּre.'UReuH7466
  26. 26Serug, Nakhor, Térakh,
    1. שְׂר֥וּג
      1. שְׂר֥וּגse.RugSerugH8286
    2. נָח֖וֹר
      1. נָח֖וֹרna.ChorNahorH5152G
    3. תָּֽרַח׃
      1. תָּֽרַחTa.rachTerahH8646G
  27. 27Abram, qui est Abraham.
    1. אַבְרָ֖ם
      1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
    2. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    3. אַבְרָהָֽם׃
      1. אַבְרָהָֽם'av.ra.Ham[is] AbrahamH0085
  28. 28¶ Les fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
    1. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. יִצְחָ֖ק
      1. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    4. וְיִשְׁמָעֵֽאל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָעֵֽאלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
  29. 29-Ce sont ici leurs générations: le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam;
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תֹּלְדוֹתָ֑ם
      1. תֹּלְדוֹתָ֑to.le.do.Ta[were] generationsH8435
      2. םmtheirH9028
    3. בְּכ֤וֹר
      1. בְּכ֤וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    4. יִשְׁמָעֵאל֙
      1. יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458G
    5. נְבָי֔וֹת
      1. נְבָי֔וֹתne.va.YotNebaiothH5032
    6. וְקֵדָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. קֵדָ֥רke.DarKedarH6938
    7. וְאַדְבְּאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְבְּאֵ֖ל'ad.be.'ElAdbeelH0110
    8. וּמִבְשָֽׂם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִבְשָֽׂםmiv.SamMibsamH4017G
  30. 30Mishma, et Duma; Massa, Hadad, et Théma;
    1. מִשְׁמָ֣ע
      1. מִשְׁמָ֣עmish.Ma'MishmaH4927G
    2. וְדוּמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. דוּמָ֔הdu.MahDumahH1746G
    3. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'MassaH4854
    4. חֲדַ֥ד
      1. חֲדַ֥דcha.DadHadadH2301
    5. וְתֵימָֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. תֵימָֽאtei.Ma'TemaH8485G
  31. 31Jetur, Naphish, et Kedma: ce sont là les fils d'Ismaël.
    1. יְט֥וּר
      1. יְט֥וּרye.TurJeturH3195G
    2. נָפִ֖ישׁ
      1. נָפִ֖ישׁna.FishNaphishH5305
    3. וָקֵ֑דְמָה
      1. וָva.andH9002
      2. קֵ֑דְמָהKe.de.mahKedemahH6929
    4. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    6. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    7. יִשְׁמָעֵֽאל׃
      1. יִשְׁמָעֵֽאלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
  32. 32-Et les fils de Ketura, concubine d'Abraham: elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan: Sheba et Dedan.
    1. וּבְנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֨יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קְטוּרָ֜ה
      1. קְטוּרָ֜הke.tu.RahKeturahH6989
    3. פִּילֶ֣גֶשׁ
      1. פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370
    4. אַבְרָהָ֗ם
      1. אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. יָלְדָ֞ה
      1. יָלְדָ֞הYal.dahshe boreH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. זִמְרָ֧ן
      1. זִמְרָ֧ןzim.RanZimranH2175
    8. וְיָקְשָׁ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. יָקְשָׁ֛ןya.ke.ShanJokshanH3370
    9. וּמְדָ֥ן
      1. וּu.andH9002
      2. מְדָ֥ןme.DanMedanH4091
    10. וּמִדְיָ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080G
    11. וְיִשְׁבָּ֣ק
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁבָּ֣קyish.BakIshbakH3435
    12. וְשׁ֑וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֑וּחַShu.achShuahH7744
    13. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    14. יָקְשָׁ֖ן
      1. יָקְשָׁ֖ןya.ke.ShanJokshanH3370
    15. שְׁבָ֥א
      1. שְׁבָ֥אshe.Va'ShebaH7614I
    16. וּדְדָֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְדָֽןde.DanDedanH1719C
  33. 33Et les fils de Madian: Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מִדְיָ֗ן
      1. מִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080G
    3. עֵיפָ֤ה
      1. עֵיפָ֤ה'ei.FahEphahH5891G
    4. וָעֵ֙פֶר֙
      1. וָva.andH9002
      2. עֵ֙פֶר֙'E.ferEpherH6081G
    5. וַחֲנ֔וֹךְ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנ֔וֹךְcha.NokhHanochH2585I
    6. וַאֲבִידָ֖ע
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִידָ֖ע'a.vi.Da'AbidaH0028
    7. וְאֶלְדָּעָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְדָּעָ֑ה'el.da.'AhEldaahH0420
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121G
    11. קְטוּרָֽה׃
      1. קְטוּרָֽהke.tu.RahKeturahH6989
  34. 34Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac: Ésaü et Israël.
    1. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    2. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִצְחָ֑ק
      1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    7. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    8. וְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  35. 35-Les fils d'Ésaü: Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. עֵשָׂ֑ו
      1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215H
    3. אֱלִיפַ֛ז
      1. אֱלִיפַ֛ז'e.li.FazEliphazH0464G
    4. רְעוּאֵ֥ל
      1. רְעוּאֵ֥לre.'u.'ElReuelH7467G
    5. וִיע֖וּשׁ
      1. וִvi.andH9002
      2. יע֖וּשׁ'UshJeushH3266G
    6. וְיַעְלָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְלָ֥םya'.LamJalamH3281
    7. וְקֹֽרַח׃
      1. וְve.andH9002
      2. קֹֽרַחKo.rachKorahH7141G
  36. 36-Les fils d'Éliphaz: Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam; Kenaz, et Thimna, et Amalek.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אֱלִיפָ֑ז
      1. אֱלִיפָ֑ז'e.li.FazEliphazH0464G
    3. תֵּימָ֤ן
      1. תֵּימָ֤ןtei.ManTemanH8487G
    4. וְאוֹמָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹמָר֙'o.MarOmarH0201
    5. צְפִ֣י
      1. צְפִ֣יtze.FiZephiH6825
    6. וְגַעְתָּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַעְתָּ֔םga'.TamGatamH1609
    7. קְנַ֖ז
      1. קְנַ֖זke.NazKenazH7073G
    8. וְתִמְנָ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. תִמְנָ֥עtim.Na'TimnaH8555
    9. וַעֲמָלֵֽק׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָלֵֽק'a.ma.LekAmalekH6002G
  37. 37-Les fils de Rehuel: Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. רְעוּאֵ֑ל
      1. רְעוּאֵ֑לre.'u.'ElReuelH7467G
    3. נַ֥חַת
      1. נַ֥חַתNa.chatNahathH5184G
    4. זֶ֖רַח
      1. זֶ֖רַחZe.rachZerahH2226G
    5. שַׁמָּ֥ה
      1. שַׁמָּ֥הsha.MahShammahH8048G
    6. וּמִזָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִזָּֽהmi.ZahMizzahH4199
  38. 38Et les fils de Séhir: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Etser, et Dishan.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165B
    3. לוֹטָ֥ן
      1. לוֹטָ֥ןlo.TanLotanH3877
    4. וְשׁוֹבָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹבָ֖לsho.ValShobalH7732G
    5. וְצִבְע֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. צִבְע֣וֹןtziv.'onZibeonH6649H
    6. וַֽעֲנָ֑ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲנָ֑ה'a.NahAnahH6034
    7. וְדִישֹׁ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. דִישֹׁ֥ןdi.ShonDishonH1787G
    8. וְאֵ֖צֶר
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖צֶר'E.tzerEzerH0687
    9. וְדִישָֽׁן׃
      1. וְve.andH9002
      2. דִישָֽׁןdi.ShanDishanH1789G
  39. 39-Et les fils de Lotan: Hori et Homam; et la soeur de Lotan: Thimna.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. לוֹטָ֖ן
      1. לוֹטָ֖ןlo.TanLotanH3877
    3. חֹרִ֣י
      1. חֹרִ֣יcho.RiHoriH2753H
    4. וְהוֹמָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹמָ֑םho.MamHomamH1950
    5. וַאֲח֥וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲח֥וֹת'a.Chot[was] [the] sister ofH0269
    6. לוֹטָ֖ן
      1. לוֹטָ֖ןlo.TanLotanH3877
    7. תִּמְנָֽע׃
      1. תִּמְנָֽעtim.Na'TimnaH8555
  40. 40-Les fils de Shobal: Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. -Et les fils de Tsibhon: Aïa et Ana.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שׁוֹבָ֔ל
      1. שׁוֹבָ֔לsho.ValShobalH7732G
    3. עַלְיָ֧ן
      1. עַלְיָ֧ן'al.YanAlyanH5935
    4. וּמָנַ֛חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מָנַ֛חַתma.Na.chatManahathH4506B
    5. וְעֵיבָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עֵיבָ֖ל'ei.ValEbalH5858B
    6. שְׁפִ֣י
      1. שְׁפִ֣יshe.FiShephiH8195
    7. וְאוֹנָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנָ֑ם'o.NamOnamH0208G
    8. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    9. צִבְע֖וֹן
      1. צִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonH6649H
    10. אַיָּ֥ה
      1. אַיָּ֥ה'ai.YahAiahH0345G
    11. וַעֲנָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנָֽה'a.NahAnahH6034
  41. 41-Les fils d'Ana: Dishon. -Et les fils de Dishon; Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. עֲנָ֖ה
      1. עֲנָ֖ה'a.NahAnahH6034
    3. דִּישׁ֑וֹן
      1. דִּישׁ֑וֹןdi.ShonDishonH1787H
    4. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    5. דִישׁ֔וֹן
      1. דִישׁ֔וֹןdi.ShonDishonH1787H
    6. חַמְרָ֥ן
      1. חַמְרָ֥ןcham.RanHamranH2566
    7. וְאֶשְׁבָּ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁבָּ֖ן'esh.BanEshbanH0790
    8. וְיִתְרָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְרָ֥ןyit.RanIthranH3506G
    9. וּכְרָֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָֽןkhe.RanKeranH3763
  42. 42-Les fils d'Etser: Bilhan, et Zaavan, et Jaakan. -Les fils de Dishan: Uts et Aran.
    1. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    2. אֵ֔צֶר
      1. אֵ֔צֶר'E.tzerEzerH0687
    3. בִּלְהָ֥ן
      1. בִּלְהָ֥ןbil.HanBilhanH1092G
    4. וְזַעֲוָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. זַעֲוָ֖ןza.'a.VanZaavanH2190
    5. יַעֲקָ֑ן
      1. יַעֲקָ֑ןya.'a.KanJaakanH3292
    6. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    7. דִישׁ֖וֹן
      1. דִישׁ֖וֹןdi.ShonDishonH1787I
    8. ע֥וּץ
      1. ע֥וּץ'utzUzH5780I
    9. וַאֲרָֽן׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרָֽן'a.RanAranH0765
  43. 43Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
    1. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַמְּלָכִ֗ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. מְּלָכִ֗יםme.la.KhimkingsH4428G
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    4. מָלְכוּ֙
      1. מָלְכוּ֙ma.le.Khuthey reignedH4427A
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. מְלָךְ־
      1. מְלָךְme.lokh-reignedH4427A
    9. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
    10. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. בֶּ֚לַע
      1. בֶּ֚לַעBe.la'BelaH1106G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. בְּע֔וֹר
      1. בְּע֔וֹרbe.'orBeorH1160G
    15. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    16. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    17. דִּנְהָֽבָה׃
      1. דִּנְהָֽבָהdin.Ha.vah[was] DinhabahH1838
  44. 44-Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. בָּ֑לַע
      1. בָּ֑לַעBa.la'BelaH1106G
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. יוֹבָ֥ב
      1. יוֹבָ֥בyo.VavJobabH3103H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. זֶ֖רַח
      1. זֶ֖רַחZe.rachZerahH2226H
    8. מִבָּצְרָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּצְרָֽהba.tze.RahBozrahH1224G
  45. 45-Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. יוֹבָ֑ב
      1. יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103H
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. חוּשָׁ֖ם
      1. חוּשָׁ֖םchu.ShamHushamH2367
    6. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. הַתֵּימָנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּימָנִֽיtei.ma.NiTemanite[s]H8489
  46. 46-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. חוּשָׁ֑ם
      1. חוּשָׁ֑םchu.ShamHushamH2367
    3. וַיִּמְלֹ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֨ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֜יו
      1. תַּחְתָּ֜יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. הֲדַ֣ד
      1. הֲדַ֣דha.DadHadadH1908G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. בְּדַ֗ד
      1. בְּדַ֗דbe.DadBedadH0911
    8. הַמַּכֶּ֤ה
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּכֶּ֤הma.Kehstruck downH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מִדְיָן֙
      1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
    11. בִּשְׂדֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] region ofH7704G
    12. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    13. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    14. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    15. עֲוִֽית׃Qere, geschrieben (Ketiv): עֲיוֹת׃
      1. עֲוִֽיתa.yot[was] AvithH5762
  47. 47Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. הֲדָ֑ד
      1. הֲדָ֑דha.DadHadadH1908G
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. שַׂמְלָ֖ה
      1. שַׂמְלָ֖הsam.LahSamlahH8072
    6. מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּשְׂרֵקָֽהmas.re.KahMasrekahH4957
  48. 48Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. שַׂמְלָ֑ה
      1. שַׂמְלָ֑הsam.LahSamlahH8072
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlShaulH7586I
    6. מֵרְחֹב֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְחֹב֥וֹתre.cho.VotRehobothH7344H
    7. הַנָּהָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָֽרna.HarriverH5104G
  49. 49-Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlShaulH7586I
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaal-H1177G
    6. חָנָ֖ן
      1. חָנָ֖ןcha.NanHananH1177G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עַכְבּֽוֹר׃
      1. עַכְבּֽוֹרakh.BorAchborH5907G
  50. 50-Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
    1. וַיָּ֙מָת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙מָת֙i.Ya.mothe diedH4191
    2. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'alBaal-H1177G
    3. חָנָ֔ן
      1. חָנָ֔ןcha.NanHananH1177G
    4. וַיִּמְלֹ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֤ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    5. תַּחְתָּיו֙
      1. תַּחְתָּיtach.Tain place ofH8478H
      2. ו֙vhimH9033
    6. הֲדַ֔ד
      1. הֲדַ֔דha.DadHadadH1908H
    7. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    9. פָּ֑עִי
      1. פָּ֑עִיPa.'i[was] PaiH6464
    10. וְשֵׁ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
    11. אִשְׁתּ֤וֹ
      1. אִשְׁתּ֤'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    12. מְהֵיטַבְאֵל֙
      1. מְהֵיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'El[was] MehetabelH4105G
    13. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    14. מַטְרֵ֔ד
      1. מַטְרֵ֔דmat.RedMatredH4308
    15. בַּ֖ת
      1. בַּ֖תbat[the] daughter ofH1323G
    16. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmeiMe-H4314
    17. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavZahabH4314
  51. 51Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d'Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. הֲדָ֑ד
      1. הֲדָ֑דha.DadHadadH1908H
    3. וַיִּהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    4. אַלּוּפֵ֣י
      1. אַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441B
    5. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123H
    6. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    7. תִּמְנָ֛ע
      1. תִּמְנָ֛עtim.Na'TimnaH8555
    8. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    9. עַֽלְוָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): עַלְיָה
      1. עַֽלְוָ֖הal.yahAlvahH5933
    10. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    11. יְתֵֽת׃
      1. יְתֵֽתye.TetJethethH3509
  52. 52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
    1. אַלּ֧וּף
      1. אַלּ֧וּף'a.LufchiefH0441B
    2. אָהֳלִיבָמָ֛ה
      1. אָהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    3. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    4. אֵלָ֖ה
      1. אֵלָ֖ה'e.LahElahH0425G
    5. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    6. פִּינֹֽן׃
      1. פִּינֹֽןpi.NonPinonH6373
  53. 53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
    1. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    2. קְנַ֛ז
      1. קְנַ֛זke.NazKenazH7073G
    3. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    4. תֵּימָ֖ן
      1. תֵּימָ֖ןtei.ManTemanH8487G
    5. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    6. מִבְצָֽר׃
      1. מִבְצָֽרmiv.TzarMibzarH4014
  54. 54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.
    1. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    2. מַגְדִּיאֵ֖ל
      1. מַגְדִּיאֵ֖לmag.di.'ElMagdielH4025
    3. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    4. עִירָ֑ם
      1. עִירָ֑ם'i.RamIramH5902
    5. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. אַלּוּפֵ֥י
      1. אַלּוּפֵ֥י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    7. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123H

Public Domain