Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et tous ceux d'Israël furent enregistrés par généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses péchés.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הִתְיַחְשׂ֔וּ
      1. הִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.Suthey had themselves enrolledH3187
    4. וְהִנָּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֣hi.NathereH2009
      3. םmtheyH9048
    5. כְּתוּבִ֔ים
      1. כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. סֵ֖פֶר
      1. סֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    8. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וִיהוּדָ֛ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֛הhu.DahJudahH3063G
    11. הָגְל֥וּ
      1. הָגְל֥וּha.ge.Luthey were taken into exileH1540K
    12. לְבָבֶ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. בָבֶ֖לva.VelBabylonH0894
    13. בְּמַעֲלָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַעֲלָֽma.'a.LaunfaithfulnessH4604
      3. םmtheirH9028
  2. 2Et les premiers habitants qui étaient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient Israël, les sacrificateurs, les lévites, et les Nethiniens.
    1. וְהַיּוֹשְׁבִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יּוֹשְׁבִים֙yo.she.ViminhabitantsH3427
    2. הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנִ֔יםRi.sho.NimfirstH7223G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    4. בַּאֲחֻזָּתָ֖ם
      1. בַּba.[were] inH9003
      2. אֲחֻזָּתָ֖'a.chu.za.TapossessionH0272
      3. םmtheirH9028
    5. בְּעָרֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'El[were] IsraelH3478
    7. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    8. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    9. וְהַנְּתִינִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּתִינִֽיםne.ti.Nimtemple servantsH5411
  3. 3à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin, et des fils d'Éphraïm et de Manassé:
    1. וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    2. יָשְׁב֔וּ
      1. יָשְׁב֔וּya.she.Vuthey dweltH3427
    3. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    9. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    11. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    12. וּמְנַשֶּֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519G
  4. 4Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani, des fils de Pérets, fils de Juda.
    1. עוּתַ֨י
      1. עוּתַ֨י'u.TaiUthaiH5793G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. עַמִּיה֤וּד
      1. עַמִּיה֤וּד'a.mi.HudAmmihudH5989K
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. עָמְרִי֙
      1. עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018I
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אִמְרִ֣י
      1. אִמְרִ֣י'im.RiImriH0566G
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. בָּנִ֔י מִןQere, geschrieben (Ketiv): בִּנְיָמִן־
      1. בָּנִ֔יba.niBaniH1137I
      2. מִןminfromH4480A
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    11. פֶ֖רֶץ
      1. פֶ֖רֶץFe.retzPerezH6557
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  5. 5Et des Shilonites: Asçaïa, le premier-né, et ses fils.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁ֣ילוֹנִ֔יShi.lo.NiShilonite[s]H7888
    3. עֲשָׂיָ֥ה
      1. עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahH6222J
    4. הַבְּכ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֖וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    5. וּבָנָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָֽיva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
  6. 6Et des fils de Zérakh: Jehuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121A
    3. זֶ֖רַח
      1. זֶ֖רַחZe.rachZerahH2226I
    4. יְעוּאֵ֑ל
      1. יְעוּאֵ֑לye.'u.'ElJeuelH3262
    5. וַאֲחֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    7. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. וְתִשְׁעִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁעִֽיםtish.'ImninetyH8673
  7. 7Et des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meshullam, fils d'Hodavia, fils d'Hassenua;
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. סַלּוּא֙
      1. סַלּוּא֙sa.Lu'SalluH5543D
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. מְשֻׁלָּ֔ם
      1. מְשֻׁלָּ֔םme.shu.LamMeshullamH4918K
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. הוֹדַוְיָ֖ה
      1. הוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahHodaviahH1938I
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. הַסְּנֻאָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. סְּנֻאָֽהse.nu.'AhSenaahH5570G
  8. 8et Jibneïa, fils de Jerokham; et Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri; et Meshullam, fils de Shephatia, fils de Rehuel, fils de Jibnija;
    1. וְיִבְנְיָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִבְנְיָה֙yiv.ne.YahIbneiahH2997
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. יְרֹחָ֔ם
      1. יְרֹחָ֔םye.ro.ChamJerohamH3395I
    4. וְאֵלָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלָ֥ה'e.LahElahH0425K
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. עֻזִּ֖י
      1. עֻזִּ֖י'u.ZiUzziH5813J
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. מִכְרִ֑י
      1. מִכְרִ֑יmikh.RiMikriH4381
    9. וּמְשֻׁלָּם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeshullamH4918L
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. שְׁפַטְיָ֔ה
      1. שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahH8203H
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. רְעוּאֵ֖ל
      1. רְעוּאֵ֖לre.'u.'ElReuelH7467H
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. יִבְנִיָּֽה׃
      1. יִבְנִיָּֽהyiv.ni.YahIbnijahH2998
  9. 9et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là étaient chefs des pères de leurs maisons de pères.
    1. וַאֲחֵיהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    2. לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. תֹ֣לְדוֹתָ֔To.le.do.TagenerationsH8435
      3. םmtheirH9028
    3. תְּשַׁ֥ע
      1. תְּשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וַחֲמִשִּׁ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. וְשִׁשָּׁ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֑הshi.ShahsixH8337
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    10. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[were] chiefs ofH7218H
    11. אָב֖וֹת
      1. אָב֖וֹת'a.VotfathersH0001G
    12. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    13. אֲבֹתֵיהֶֽם׃
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  10. 10Et des sacrificateurs: Jedahia, et Joïarib, et Jakin;
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. הַֽכֹּהֲנִ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. יְדַֽעְיָ֥ה
      1. יְדַֽעְיָ֥הye.da'.YahJedaiahH3048G
    4. וִיהוֹיָרִ֖יב
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹיָרִ֖יבho.ya.RivJehoiaribH3080H
    5. וְיָכִֽין׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָכִֽיןya.KhinJakinH3199I
  11. 11et Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, prince de la maison de Dieu;
    1. וַעֲזַרְיָ֨ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֨ה'a.zar.YahAzariahH5838L
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. חִלְקִיָּ֜ה
      1. חִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. מְשֻׁלָּ֣ם
      1. מְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamMeshullamH4918y
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. צָד֗וֹק
      1. צָד֗וֹקtza.DokZadokH6659I
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. מְרָיוֹת֙
      1. מְרָיוֹת֙me.ra.yOtMeraiothH4812G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אֲחִיט֔וּב
      1. אֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvAhitubH0285J
    12. נְגִ֖יד
      1. נְגִ֖ידne.Gid[the] leader ofH5057
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  12. 12et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pashkhur, fils de Malkija; et Mahçaï, fils d'Adiel, fils de Jakhzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d'Immer;
    1. וַעֲדָיָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָיָה֙'a.da.YahAdaiahH5718I
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. יְרֹחָ֔ם
      1. יְרֹחָ֔םye.ro.ChamJerohamH3395J
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. פַּשְׁח֖וּר
      1. פַּשְׁח֖וּרpash.ChurPashhurH6583G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. מַלְכִּיָּ֑ה
      1. מַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijahH4441H
    8. וּמַעְשַׂ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְשַׂ֨יma'.SaiMaasaiH4640
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. עֲדִיאֵ֧ל
      1. עֲדִיאֵ֧ל'a.di.'ElAdielH5717H
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. יַחְזֵ֛רָה
      1. יַחְזֵ֛רָהyach.Ze.rahJahzerahH3170
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. מְשֻׁלָּ֥ם
      1. מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeshullamH4918M
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. מְשִׁלֵּמִ֖ית
      1. מְשִׁלֵּמִ֖יתme.shi.le.MitMeshillemithH4921
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    18. אִמֵּֽר׃
      1. אִמֵּֽר'i.MerImmerH0564G
  13. 13et leurs frères, chefs de leurs maisons de pères, mille sept cent soixante hommes forts et vaillants, pour l'oeuvre du service de la maison de Dieu.
    1. וַאֲחֵיהֶ֗ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    2. רָאשִׁים֙
      1. רָאשִׁים֙ra.ShimchiefsH7218H
    3. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. אֲבוֹתָ֔ם
      1. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    5. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    6. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. וְשִׁשִּׁ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimsixtyH8346
    9. גִּבּ֣וֹרֵי
      1. גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.rei<the> mighty [men] ofH1368
    10. חֵ֔יל
      1. חֵ֔ילCheil<the> ability ofH2428G
    11. מְלֶ֖אכֶת
      1. מְלֶ֖אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    12. עֲבוֹדַ֥ת
      1. עֲבוֹדַ֥תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
    13. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    14. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  14. 14¶ Et des lévites: Shemahia, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, des fils de Merari;
    1. וּמִֽן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽןmin-ofH4480A
    2. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    3. שְׁמַֽעְיָ֧ה
      1. שְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahH8098E
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. חַשּׁ֛וּב
      1. חַשּׁ֛וּבcha.ShuvHasshubH2815G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. עַזְרִיקָ֥ם
      1. עַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamH5840I
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. חֲשַׁבְיָ֖ה
      1. חֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahHashabiahH2811H
    10. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    12. מְרָרִֽי׃
      1. מְרָרִֽיme.ra.RiMerariH4847
  15. 15et Bakbakkar, Héresh, et Galal; et Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d'Asaph;
    1. וּבַקְבַּקַּ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַקְבַּקַּ֥רvak.ba.KarBakbakkarH1230
    2. חֶ֖רֶשׁ
      1. חֶ֖רֶשׁChe.reshHereshH2792
    3. וְגָלָ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. גָלָ֑לga.LalGalalH1559G
    4. וּמַתַּנְיָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַתַּנְיָה֙ma.tan.YahMattaniahH4983G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. מִיכָ֔א
      1. מִיכָ֔אmi.Kha'MicaH4316G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. זִכְרִ֖י
      1. זִכְרִ֖יzikh.RiZikriH2147K
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. אָסָֽף׃
      1. אָסָֽף'a.SafAsaphH0623I
  16. 16et Abdias, fils de Shemahia, fils de Galal, fils de Jeduthun; et Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Netophathites.
    1. וְעֹבַדְיָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבַדְיָה֙'oad.YahObadiahH5662K
    2. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    3. שְׁמַֽעְיָ֔ה
      1. שְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahShemaiahH8098F
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. גָּלָ֖ל
      1. גָּלָ֖לga.LalGalalH1559H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יְדוּת֑וּן
      1. יְדוּת֑וּןye.du.TunJeduthunH3038H
    8. וּבֶרֶכְיָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. בֶרֶכְיָ֤הve.rekh.YahBerekiahH1296I
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. אָסָא֙
      1. אָסָא֙'a.Sa'AsaH0609H
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. אֶלְקָנָ֔ה
      1. אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanahH0511K
    13. הַיּוֹשֵׁ֖ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁ֖בyo.ShevdweltH3427
    14. בְּחַצְרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַצְרֵ֥יchatz.Rei[the] villages ofH2691B
    15. נְטוֹפָתִֽי׃
      1. נְטוֹפָתִֽיne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]H5200
  17. 17Et les portiers: Shallum, et Akkub, et Talmon, et Akhiman, et leurs frères; Shallum était le chef.
    1. וְהַשֹּׁעֲרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׁעֲרִים֙sho.'a.RimgatekeepersH7778
    2. שַׁלּ֣וּם
      1. שַׁלּ֣וּםsha.LumShallumH7967M
    3. וְעַקּ֔וּב
      1. וְve.andH9002
      2. עַקּ֔וּב'a.KuvAkkubH6126H
    4. וְטַלְמֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. טַלְמֹ֖ןtal.MonTalmonH2929
    5. וַאֲחִימָ֑ן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִימָ֑ן'a.chi.ManAhimanH0289H
    6. וַאֲחִיהֶ֥ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִי'a.chi.brotherH0251H
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    7. שַׁלּ֖וּם
      1. שַׁלּ֖וּםsha.LumShallumH7967M
    8. הָרֹֽאשׁ׃
      1. הָha.[was] theH9009
      2. רֹֽאשׁRoshchiefH7218H
  18. 18Et ils sont jusqu'à maintenant à la porte du roi, au levant; ils étaient les portiers des camps des fils de Lévi.
    1. וְֽעַד־
      1. וְֽve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    2. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahnowH2008
    3. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. מִזְרָ֑חָה
      1. מִזְרָ֑חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    6. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    7. הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. שֹּׁ֣עֲרִ֔יםSho.'a.RimgatekeepersH7778
    8. לְמַחֲנ֖וֹת
      1. לְle.ofH9005
      2. מַחֲנ֖וֹתma.cha.Not[the] camps ofH4264
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    10. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  19. 19Et Shallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, étaient préposés sur l'oeuvre du service, gardant les seuils de la tente: et leurs pères avaient été préposés sur le camp de l'Éternel, gardant(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְשַׁלּ֣וּם
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלּ֣וּםsha.LumShallumH7967M
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. ק֠וֹרֵא
      1. ק֠וֹרֵאKo.re'KoreH6981G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אֶבְיָסָ֨ף
      1. אֶבְיָסָ֨ף'ev.ya.SafEbiasaphH0043
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. קֹ֜רַח
      1. קֹ֜רַחKo.rachKorahH7141I
    8. וְֽאֶחָ֧יו
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶחָ֧י'e.CharelativesH0251H
      3. וvhisH9023
    9. לְבֵית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    10. אָבִ֣יו
      1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    11. הַקָּרְחִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּרְחִ֗יםka.re.ChimKorahitesH7145
    12. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'al[were] overH5921A
    13. מְלֶ֣אכֶת
      1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    14. הָעֲבוֹדָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבוֹדָ֔ה'a.vo.DahserviceH5656H
    15. שֹׁמְרֵ֥י
      1. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    16. הַסִּפִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סִּפִּ֖יםsi.PimthresholdsH5592B
    17. לָאֹ֑הֶל
      1. לָla.of theH9005
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    18. וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    19. עַל־
      1. עַל'al-[had been] overH5921A
    20. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    23. הַמָּבֽוֹא׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּבֽוֹאma.Vo'entranceH3996
  20. 20et Phinées, fils d'Éléazar, fut autrefois prince sur eux: l'Éternel était avec lui.
    1. וּפִֽינְחָ֣ס
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽינְחָ֣סfin.ChasPhinehasH6372G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אֶלְעָזָ֗ר
      1. אֶלְעָזָ֗ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. נָגִ֨יד
      1. נָגִ֨ידna.Gida leaderH5057
    5. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahhe had beenH1961
    6. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    7. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    8. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  21. 21Zacharie, fils de Meshélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. זְכַרְיָה֙
      1. זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148A
    2. בֶּ֣ן
      1. בֶּ֣ןben[the] son ofH1121A
    3. מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה
      1. מְשֶֽׁלֶמְיָ֔הme.she.lem.YahMeshelemiahH4920
    4. שֹׁעֵ֥ר
      1. שֹׁעֵ֥רsho.'Er[was] a gatekeeper ofH7778
    5. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entranceH6607
    6. לְאֹ֥הֶל
      1. לְle.ofH9005
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  22. 22Tous ceux-là, choisis pour portiers des seuils, étaient deux cent douze; ils furent enregistrés par généalogies dans leurs villages; David et Samuel, le voyant, les avaient établis dans leur charge.
    1. כֻּלָּ֤ם
      1. כֻּלָּ֤ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    2. הַבְּרוּרִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. בְּרוּרִים֙be.ru.Rimhad been chosenH1305
    3. לְשֹׁעֲרִ֣ים
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁעֲרִ֣יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    4. בַּסִּפִּ֔ים
      1. בַּba.at theH9003
      2. סִּפִּ֔יםsi.PimthresholdsH5592B
    5. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yim[were] two hundredH3967
    6. וּשְׁנֵ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    7. עָשָׂ֑ר
      1. עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240
    8. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    9. בְחַצְרֵיהֶם֙
      1. בְve.[was] inH9003
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    10. הִתְיַחְשָׂ֔ם
      1. הִתְיַחְשָׂ֔hit.yach.Sarecording genealogyH3187
      2. םmtheyH9048
    11. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahthemH1992
    12. יִסַּ֥ד
      1. יִסַּ֥דyi.Sadhe had appointedH3245
    13. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    14. וּשְׁמוּאֵ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֥לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    15. הָרֹאֶ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶ֖הro.'EhseerH7203A
    16. בֶּאֱמוּנָתָֽם׃
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָתָֽ'e.mu.na.TafaithfulnessH0530
      3. םmtheirH9028
  23. 23Et eux, et leurs fils, étaient établis aux portes de la maison de l'Éternel, de la maison de la tente, pour y faire la garde.
    1. וְהֵ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֨םHemtheyH1992
    2. וּבְנֵיהֶ֜ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.descendantsH1121G
      3. הֶ֜םHemtheirH9028
    3. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    4. הַשְּׁעָרִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֧יםshe.'a.RimgatesH8179G
    5. לְבֵית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. לְבֵ֥ית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֥יתVeit-[the] house ofH1004B
    8. הָאֹ֖הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    9. לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁמָרֽוֹתmish.ma.RotguardsH4931
  24. 24Les portiers étaient vers les quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord, et au midi.
    1. לְאַרְבַּ֣ע
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    2. רוּח֔וֹת
      1. רוּח֔וֹתru.ChotsidesH7307I
    3. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey wereH1961
    4. הַשֹּׁעֲרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁעֲרִ֑יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    5. מִזְרָ֥ח
      1. מִזְרָ֥חmiz.Rach[the] eastH4217H
    6. יָ֖מָּה
      1. יָ֖מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    7. צָפ֥וֹנָה
      1. צָפ֥וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    8. וָנֶֽגְבָּה׃
      1. וָva.andH9002
      2. נֶֽגְבָּNeg.basouthH5045H
      3. הh-wardH9011
  25. 25Et leurs frères, dans leurs villages, devaient venir de sept jours en sept jours, d'un terme à l'autre, auprès d'eux;
    1. וַאֲחֵיהֶ֨ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. הֶ֨םHemtheirH9028
    2. בְּחַצְרֵיהֶ֜ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶ֜םHemtheirH9028
    3. לָב֨וֹא
      1. לָla.[were] toH9005
      2. ב֨וֹאVo'comeH0935G
    4. לְשִׁבְעַ֧ת
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁבְעַ֧תshiv.'At[the] sevenH7651
    5. הַיָּמִ֛ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֛יםya.MimdaysH3117G
    6. מֵעֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. עֵ֖ת
      1. עֵ֖ת'ettimeH6256
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  26. 26car, dans leur charge, ces quatre furent les principaux portiers: ils étaient Lévites; et ils étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בֶאֱמוּנָ֞ה
      1. בֶve.inH9003
      2. אֱמוּנָ֞ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    3. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    4. אַרְבַּ֙עַת֙
      1. אַרְבַּ֙עַת֙'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    5. גִּבֹּרֵ֣י
      1. גִּבֹּרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [ones] ofH1368
    6. הַשֹּׁעֲרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁעֲרִ֔יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    7. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    8. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַha[were] theH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    9. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. הַלְּשָׁכ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֔וֹתle.sha.Khotstore-roomsH3957
    12. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AloverH5921A
    13. הָאֹצְר֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹצְר֖וֹת'o.tze.Rottreasuries ofH0214
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  27. 27et ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu, car la garde leur en appartenait, et ils en avaient la clé, pour ouvrir chaque matin.
    1. וּסְבִיב֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. סְבִיב֥וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    2. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    3. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. יָלִ֑ינוּ
      1. יָלִ֑ינוּya.Li.nuthey spent [the] nightH3885A
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    7. מִשְׁמֶ֔רֶת
      1. מִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.reta dutyH4931
    8. וְהֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥םHemtheyH1992
    9. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    10. הַמַּפְתֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּפְתֵּ֖חַmaf.Te.achkeyH4668
    11. וְלַבֹּ֥קֶר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
    12. לַבֹּֽקֶר׃
      1. לַla.to theH9005
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  28. 28Il y en avait aussi quelques-uns d'entre eux qui étaient préposés sur les ustensiles du service; car ils les rentraient en les comptant, et ils les sortaient en les comptant.
    1. וּמֵהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.some ofH9006
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    2. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    3. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    4. הָעֲבוֹדָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבוֹדָ֑ה'a.vo.DahserviceH5656H
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. בְמִסְפָּ֣ר
      1. בְve.byH9003
      2. מִסְפָּ֣רmis.ParnumberH4557
    7. יְבִיא֔וּם
      1. יְבִיא֔וּye.vi.'Uthey broughtH0935P
      2. םmthemH9038
    8. וּבְמִסְפָּ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מִסְפָּ֖רmis.ParnumberH4557
    9. יוֹצִיאֽוּם׃
      1. יוֹצִיאֽוּyo.tzi.'Uthey took outH3318H
      2. םmthemH9038
  29. 29Et il y en avait qui étaient commis sur les vases, et sur tous les ustensiles du lieu saint, et sur la fleur de farine, et sur le vin, et sur l'huile, et sur l'encens, et sur les aromates.
    1. וּמֵהֶ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.some ofH9006
      3. הֶ֗םHemthemH9038
    2. מְמֻנִּים֙
      1. מְמֻנִּים֙me.mu.Nim[were] appointedH4487
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimarticlesH3627
    5. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AloverH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    8. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    10. הַסֹּ֙לֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּ֙לֶת֙So.letfine flourH5560
    11. וְהַיַּ֣יִן
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יַּ֣יִןYa.yinwineH3196
    12. וְהַשֶּׁ֔מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    13. וְהַלְּבוֹנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּבוֹנָ֖הle.vo.NahfrankincenseH3828
    14. וְהַבְּשָׂמִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בְּשָׂמִֽיםbe.sa.MimspicesH1314
  30. 30Et c'étaient des fils des sacrificateurs qui composaient les parfums avec les aromates.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    3. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    4. רֹקְחֵ֥י
      1. רֹקְחֵ֥יro.ke.Chei[were those who] mixedH7543
    5. הַמִּרְקַ֖חַת
      1. הַha.<of> theH9009
      2. מִּרְקַ֖חַתmir.Ka.chatmixtureH4842
    6. לַבְּשָׂמִֽים׃
      1. לַla.of theH9005
      2. בְּשָׂמִֽיםbe.sa.MimspicesH1314
  31. 31Et Mathithia, d'entre les Lévites, premier-né de Shallum, le Corite, avait la charge de l'ouvrage des gâteaux cuits sur la plaque;
    1. וּמַתִּתְיָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַתִּתְיָה֙ma.tit.YahMattithiahH4993G
    2. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    5. הַבְּכ֖וֹר
      1. הַha.[was] theH9009
      2. בְּכ֖וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    6. לְשַׁלֻּ֣ם
      1. לְle.ofH9005
      2. שַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967M
    7. הַקָּרְחִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קָּרְחִ֑יka.re.ChiKorahiteH7145
    8. בֶּאֱמוּנָ֕ה
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָ֕ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    9. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'al[was] overH5921A
    10. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    11. הַחֲבִתִּֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲבִתִּֽיםcha.vi.Timflat cakesH2281
  32. 32et des fils de Kehathites, d'entre leurs frères, étaient chargés des pains à placer en rangées, pour les apprêter chaque sabbat.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    3. הַקְּהָתִ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֛יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    4. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    5. אֲחֵיהֶ֖ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    7. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    8. הַֽמַּעֲרָ֑כֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲרָ֑כֶתma.'a.Ra.khetrowH4635
    9. לְהָכִ֖ין
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֖יןha.Khinprepare [it]H3559A
    10. שַׁבַּ֥ת
      1. שַׁבַּ֥תsha.BatsabbathH7676
    11. שַׁבָּֽת׃
      1. שַׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676
  33. 33Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les chambres, étant exempts d'autres fonctions, parce que, jour et nuit, ils étaient à l'oeuvre.
    1. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַ֠מְשֹׁרְרִים
      1. הַ֠HatheH9009
      2. מְשֹׁרְרִיםm.sho.re.rimsingersH7891
    3. רָאשֵׁ֨י
      1. רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    4. אָב֧וֹת
      1. אָב֧וֹת'a.VotfathersH0001G
    5. לַלְוִיִּ֛ם
      1. לַlaof theH9005
      2. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
    6. בַּלְּשָׁכֹ֖ת
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. לְּשָׁכֹ֖תle.sha.KhotroomsH3957
    7. פְּטוּרִ֑יםQere, geschrieben (Ketiv): פְּטִירִים
      1. פְּטוּרִ֑יםpe.ti.rimset freeH6362
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. יוֹמָ֥ם
      1. יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119
    10. וָלַ֛יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֛יְלָהLay.lahnightH3915
    11. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. בַּמְּלָאכָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  34. 34Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.
    1. אֵלֶּה֩
      1. אֵלֶּה֩'e.LehtheseH0428
    2. רָאשֵׁ֨י
      1. רָאשֵׁ֨יra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218H
    3. הָאָב֧וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֧וֹת'a.VotfathersH0001G
    4. לַלְוִיִּ֛ם
      1. לַlaof theH9005
      2. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
    5. לְתֹלְדוֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. תֹלְדוֹתָ֖to.le.do.TagenerationsH8435
      3. םmtheirH9028
    6. רָאשִׁ֑ים
      1. רָאשִׁ֑יםra.ShimchiefsH7218H
    7. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. יָשְׁב֥וּ
      1. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey dweltH3427
    9. בִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  35. 35¶ Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jehiel; et le nom de sa femme était Maaca.
    1. וּבְגִבְע֛וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. גִבְע֛וֹןgiv.'onGibeonH1391
    2. יָשְׁב֥וּ
      1. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey dweltH3427
    3. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-[the] father ofH0001I
    4. גִבְע֖וֹן
      1. גִבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391
    5. יְעִיאֵ֑לQere, geschrieben (Ketiv): יְעוּאֵל
      1. יְעִיאֵ֑לye.'u.'elJeielH3273P
    6. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    7. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    8. מַעֲכָֽה׃
      1. מַעֲכָֽהma.'a.Khah[was] MaacahH4601N
  36. 36Et son fils premier-né: Abdon; et Tsur, et Kis, et Baal, et Ner, et Nadab,
    1. וּבְנ֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנ֥ve.NsonH1121A
      3. וֹohisH9023
    2. הַבְּכ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֖וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    3. עַבְדּ֑וֹן
      1. עַבְדּ֑וֹןav.Don[was] AbdonH5658J
    4. וְצ֣וּר
      1. וְve.andH9002
      2. צ֣וּרTzurZurH6698I
    5. וְקִ֔ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קִ֔ישׁKishKishH7027G
    6. וּבַ֥עַל
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֥עַלVa.'alBaalH1168B
    7. וְנֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֖רNerNerH5369G
    8. וְנָדָֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. נָדָֽבna.DavNadabH5070J
  37. 37et Guedor, et Akhio, et Zacharie, et Mikloth.
    1. וּגְד֣וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. גְד֣וֹרge.DorGedorH1446I
    2. וְאַחְי֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְי֔וֹ'ach.YoAhioH0283I
    3. וּזְכַרְיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahH2148x
    4. וּמִקְלֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְלֽוֹתmik.LotMiklothH4732G
  38. 38Et Mikloth engendra Shimeam. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
    1. וּמִקְל֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְל֖וֹתmik.LotMiklothH4732G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שִׁמְאָ֑ם
      1. שִׁמְאָ֑םshim.'AmShimeamH8043
    5. וְאַף־
      1. וְve.andH9002
      2. אַף'af-alsoH0637
    6. הֵ֗ם
      1. הֵ֗םHemtheyH1992
    7. נֶ֧גֶד
      1. נֶ֧גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. אֲחֵיהֶ֛ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    9. יָשְׁב֥וּ
      1. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey dweltH3427
    10. בִירֽוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִvi.inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. אֲחֵיהֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  39. 39-Et Ner engendra Kis; et Kis engendra Saül; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.
    1. וְנֵר֙
      1. וְve.andH9002
      2. נֵר֙NerNerH5369H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קִ֔ישׁ
      1. קִ֔ישׁKishKishH7027G
    5. וְקִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קִ֖ישׁKishKishH7027G
    6. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וְשָׁא֗וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. הוֹלִ֤יד
      1. הוֹלִ֤ידho.Lidhe fatheredH3205
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. מַלְכִּי־
      1. מַלְכִּיmal.ki-Malki-H4444
    15. שׁ֔וּעַ
      1. שׁ֔וּעַShu.a'ShuaH4444
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. אֲבִינָדָ֖ב
      1. אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041H
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. אֶשְׁבָּֽעַל׃
      1. אֶשְׁבָּֽעַל'esh.Ba.'alEshbaalH0792
  40. 40-Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal; et Merib-Baal engendra Michée.
    1. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    2. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. מְרִ֣יב
      1. מְרִ֣יבme.Riv[was] Merib-H4807
    4. בָּ֑עַל
      1. בָּ֑עַלBa.'al-baalH4807
    5. וּמְרִי־
      1. וּu.andH9002
      2. מְרִיme.ri-Meri-H4810
    6. בַ֖עַל
      1. בַ֖עַלVa.'al-baalH4810
    7. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִיכָֽה׃
      1. מִיכָֽהmi.KhahMicahH4318H
  41. 41Et les fils de Michée: Pithon, et Mélec, et Thakhréa.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מִיכָ֑ה
      1. מִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318H
    3. פִּית֥וֹן
      1. פִּית֥וֹןpi.TonPithonH6377
    4. וָמֶ֖לֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhMelechH4429
    5. וְתַחְרֵֽעַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תַחְרֵֽעַtach.Re.a'TahreaH8475
    6. וְאָחָֽז׃aus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אָחָֽז'a.ChazAhazH0271H
  42. 42-Et Achaz engendra Jahra; et Jahra engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri. Et Zimri engendra Motsa;
    1. וְאָחָז֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָחָז֙'a.ChazAhazH0271H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יַעְרָ֔ה
      1. יַעְרָ֔הya'.RahJarahH3294
    5. וְיַעְרָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְרָ֗הya'.RahJarahH3294
    6. הוֹלִ֛יד
      1. הוֹלִ֛ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עָלֶ֥מֶת
      1. עָלֶ֥מֶת'a.Le.metAlemethH5964I
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. עַזְמָ֖וֶת
      1. עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. זִמְרִ֑י
      1. זִמְרִ֑יzim.RiZimriH2174H
    13. וְזִמְרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. זִמְרִ֖יzim.RiZimriH2174H
    14. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מוֹצָֽא׃
      1. מוֹצָֽאmo.Tza'MozaH4162H
  43. 43et Motsa engendra Binha: et Rephaïa, son fils; Elhasça, son fils; Atsel, son fils.
    1. וּמוֹצָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹצָ֖אmo.Tza'MozaH4162H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּנְעָ֑א
      1. בִּנְעָ֑אbin.'A'BineaH1150
    5. וּרְפָיָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְפָיָ֥הre.fa.YahRephaiahH7509K
    6. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. אֶלְעָשָׂ֥ה
      1. אֶלְעָשָׂ֥ה'el.'a.SahEleasahH0501H
    8. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    9. אָצֵ֥ל
      1. אָצֵ֥ל'a.TzelAzelH0682A
    10. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  44. 44Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms: Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shearia, et Abdias, et Hanan; ce furent là les fils d'Atsel.
    1. וּלְאָצֵל֮
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. אָצֵל֮'a.TzelAzelH0682A
    2. שִׁשָּׁ֣ה
      1. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    3. בָנִים֒
      1. בָנִים֒va.NimsonsH1121A
    4. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. שְׁמוֹתָ֗ם
      1. שְׁמוֹתָ֗she.mo.Ta[are] namesH8034
      2. םmtheirH9028
    6. עַזְרִיקָ֥ם׀
      1. עַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamH5840H
    7. בֹּ֙כְרוּ֙
      1. בֹּ֙כְרוּ֙bo.khe.ruBocheruH1074
    8. וְיִשְׁמָעֵ֣אל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458I
    9. וּשְׁעַרְיָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעַרְיָ֔הshe.'ar.YahSheariahH8187
    10. וְעֹבַדְיָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבַדְיָ֖ה'oad.YahObadiahH5662J
    11. וְחָנָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. חָנָ֑ןcha.NanHananH2605H
    12. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    14. אָצַֽל׃
      1. אָצַֽל'a.TzalAzelH0682A

Public Domain