H3245–יָסַד–ya.sad

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

הִוָּסְדָ֖ה (הִוָּסְדָ֖) hi.va.se.Da “was founded”

Zu der Zeit schwor Josua und sprach: Verflucht vor dem Herrn sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho [ergänzt: wieder] bauen wird! Wenn er ihren Grund legt, so soll es ihn seinen erstgeborenen Sohn kosten, und wenn er ihre Tore setzt, so soll es ihn seinen jüngsten Sohn kosten!

יְיַסְּדֶ֔נָּה (יְיַסְּדֶ֔) ye.yas.se.De. “he will found”

Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.

לְיַסֵּ֥ד (יַסֵּ֥ד) ya.Sed “found”

Im vierten Jahr, im Monat Siv, wurde der Grund zum Haus des Herrn gelegt;

יֻסַּ֖ד yu.Sad “it was founded”

Die Grundfesten aber bestanden aus kostbaren, großen Steinen, aus Steinen von 10 Ellen und von 8 Ellen [ergänzt: Länge],

וּמְיֻסָּ֕ד (מְיֻסָּ֕ד) me.yu.Sad “[it was] founded”

Zu seiner Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [ergänzt: wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er seinen Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er seine Tore setzte, nach dem Wort des Herrn, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.

יִסְּדָ֗הּ (יִסְּדָ֗) yi.se.Da “he founded”

Die Gesamtzahl derer, die als Torhüter an den Schwellen ausgewählt worden waren, betrug 212. Sie wurden in ihren Dörfern eingetragen; David und Samuel, der Seher, hatten sie in ihre Vertrauensstellung eingesetzt.

יִסַּ֥ד yi.Sad “he had appointed”

Und so legte Salomo den Grund zum Bau des Hauses Gottes: die Länge betrug nach altem Maß 60 Ellen und die Breite 20 Ellen.

הוּסַ֣ד hu.Sad “[are] [the] founding of”

Aber seine Söhne und die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und die Wiederherstellung des Hauses Gottes, siehe, das ist beschrieben in der Schrift des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וִיסוֹד֙ (יסוֹד֙) sOd “[the] founding of”

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

לְיִסּ֑וֹד (יִסּ֑וֹד) yi.Sod “found”

Am ersten Tag des siebten Monats fingen sie an, dem Herrn Brandopfer darzubringen, obwohl der Grund für den Tempel des Herrn noch nicht gelegt war.

יֻסָּֽד׃ yu.Sad “it was founded”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

וְיִסְּד֥וּ (יִסְּד֥וּ) yi.se.Du “they founded”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

הוּסַ֥ד hu.Sad “it was founded”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

בְּיָסְד֔וֹ (יָסְד֔) ya.se.D “founded”

Und das Trinken war der Verordnung gemäß ohne Zwang; denn so hatte der König es allen Vorstehern seines Palastes befohlen, daß man jedermann machen ließe, wie es ihm gefiele.

יִסַּ֣ד yi.Sad “he had appointed”

Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sprich es aus, wenn du Bescheid weißt!

בְּיָסְדִי־ (יָסְדִ) ya.se.d “founded”

Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Fürsten verabreden sichgegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten:

נֽוֹסְדוּ־ nos.du- “they seat themselves”

Aus dem Mund von Kindern und Säuglingenhast du ein Lob bereitetum deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

יִסַּ֪דְתָּ֫ yi.Sad.ta “you have established”

denn Er hat ihn gegründet über den Meeren und befestigt über den Strömen.

יְסָדָ֑הּ (יְסָדָ֑) ye.sa.Da “he founded”

Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört— Schrecken ringsum! —, als sie sich miteinander berieten gegen mich; sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.

בְּהִוָּסְדָ֣ם (הִוָּסְדָ֣) hi.va.se.Da “they seated”

Und er baute sein Heiligtum gleich Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

יְסָדָ֥הּ (יְסָדָ֥) ye.sa.Da “[which] he founded”

Dein sind die Himmel, dir gehört auch die Erde, der Erdkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet.

יְסַדְתָּֽם׃ (יְסַדְתָּֽ) ye.sad.Ta “you founded”

Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind das Werk deiner Hände.

יָסַ֑דְתָּ ya.Sad.ta “you founded”

Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gegründet, daß sie nicht wankt für immer und ewig.

יָֽסַד־ ya.sad- “he established”

Die Berge stiegen empor, die Täler senkten sich zu dem Ort, den du ihnen gesetzt hast.

יָסַ֬דְתָּ ya.Sad.ta “you had established”