H0272–אֲחֻזָּה–a.chuz.zah

Und ich will dir und deinem Samen nach dir das Land zum ewigen Besitz^H0272 geben, in dem du ein Fremdling bist, nämlich das ganze Land Kanaan, und ich will ihr Gott sein.

לַאֲחֻזַּ֖ת (אֲחֻזַּ֖ת) 'a.chu.Zat “a possession of”

Ich bin ein Fremdling und Einwohner ohne Bürgerrecht bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis^H0272 bei euch, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begraben kann!

אֲחֻזַּת־ 'a.chu.zat- “a possession of”

daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die ihm gehört und die am Ende seines Ackers liegt; um den vollen Betrag soll er sie mir zum Erbbegräbnis^H0272 geben in eurer Mitte!

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

So wurde der Acker und die Höhle darin dem Abraham von den Hetitern als Erbbegräbnis^H0272 bestätigt.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie im Land ihres Eigentums^H0272 gewohnt haben. Und Esau ist der Vater der Edomiter.

אֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “possession”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz^H0272 im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

אֲחֻזָּה֙ 'a.chu.Zah “a possession”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen Besitz^H0272 geben!

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “a possession of”

in der Höhle auf dem Acker Machpelah, Mamre gegenüber, im Land Kanaan, wo Abraham den Acker als Erbbegräbnis^H0272 gekauft hat von Ephron, dem Hetiter.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis^H0272 gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich irgendein Haus im Land eures Besitzes mit einer Aussatz-Plage belege,

לַאֲחֻזָּ֑ה (אֲחֻזָּ֑ה) 'a.chu.Zah “a possession”אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

אֲחֻזָּת֔וֹ (אֲחֻזָּת֔) 'a.chu.za.T “possession”

In diesem Halljahr soll jedermann wieder zu seinem Eigentum kommen.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Und ihr sollt in dem ganzen Land, das euch gehört, die Wiedereinlösung des Landes zulassen.

אֲחֻזַּתְכֶ֑ם (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”

Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seinem Eigentum verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; er soll auslösen, was sein Bruder verkauft hat.

מֵאֲחֻזָּת֑וֹ (אֲחֻזָּת֑) 'a.chu.za.T “possession”

so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seinem Eigentum kommt.

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Eigentums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.

אֲחֻזָּתָ֑ם (אֲחֻזָּתָ֑) 'a.chu.za.Ta “possession”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

אֲחֻזָּת֖וֹ (אֲחֻזָּת֖) 'a.chu.za.T “possession”אֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “[is] possession”

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “[is] a possession of”

Dann soll er frei von dir ausgehen und seine Kinder mit ihm, und er soll wieder zu seiner Familie zurückkehren und zum Eigentum seiner Väter kommen.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

לַֽאֲחֻזָּֽה׃ (אֲחֻזָּֽה) 'a.chu.Zah “a possession”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

אֲחֻזָּ֔ה 'a.chu.Zah “a possession”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

אֲחֻזָּת֗וֹ (אֲחֻזָּת֗) 'a.chu.za.T “possession”

sondern das Feld soll, wenn es im Halljahr frei ausgeht, dem Herrn heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es fällt dem Priester als Eigentum zu.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Wenn aber jemand dem Herrn ein Stück Feld weiht, das er gekauft hat und das nicht zu seinen Eigentumsfeldern gehört,

אֲחֻזָּת֑וֹ (אֲחֻזָּת֑) 'a.chu.za.T “possession”