H0272–אֲחֻזָּה–a.chuz.zah

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

לַאֲחֻזַּ֖ת (אֲחֻזַּ֖ת) 'a.chu.Zat “a possession of”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

אֲחֻזַּת־ 'a.chu.zat- “a possession of”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

אֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “possession”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

אֲחֻזָּה֙ 'a.chu.Zah “a possession”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “a possession of”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

לַאֲחֻזָּ֑ה (אֲחֻזָּ֑ה) 'a.chu.Zah “a possession”אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

אֲחֻזָּת֔וֹ (אֲחֻזָּת֔) 'a.chu.za.T “possession”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.

אֲחֻזַּתְכֶ֑ם (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

מֵאֲחֻזָּת֑וֹ (אֲחֻזָּת֑) 'a.chu.za.T “possession”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

אֲחֻזָּתָ֑ם (אֲחֻזָּתָ֑) 'a.chu.za.Ta “possession”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

אֲחֻזָּת֖וֹ (אֲחֻזָּת֖) 'a.chu.za.T “possession”אֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “[is] possession”

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “[is] a possession of”

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

לַֽאֲחֻזָּֽה׃ (אֲחֻזָּֽה) 'a.chu.Zah “a possession”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

אֲחֻזָּ֔ה 'a.chu.Zah “a possession”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

אֲחֻזָּת֗וֹ (אֲחֻזָּת֗) 'a.chu.za.T “possession”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Et s'il sanctifie à l'Éternel un champ qu'il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,

אֲחֻזָּת֑וֹ (אֲחֻזָּת֑) 'a.chu.za.T “possession”