H0272–אֲחֻזָּה–a.chuz.zah

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

לַאֲחֻזַּ֖ת (אֲחֻזַּ֖ת) 'a.chu.Zat “a possession of”

Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'ôter de devant moi.

אֲחֻזַּת־ 'a.chu.zat- “a possession of”

de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l'extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Ésaü, père d'Édom.

אֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “possession”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

אֲחֻזָּה֙ 'a.chu.Zah “a possession”

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “a possession of”

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

לַאֲחֻזַּת־ (אֲחֻזַּת) 'a.chu.zat- “a possession of”

Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,

לַאֲחֻזָּ֑ה (אֲחֻזָּ֑ה) 'a.chu.Zah “a possession”אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”

Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.

אֲחֻזָּת֔וֹ (אֲחֻזָּת֔) 'a.chu.za.T “possession”

Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de rachat pour les terres.

אֲחֻזַּתְכֶ֑ם (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”

Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.

מֵאֲחֻזָּת֑וֹ (אֲחֻזָּת֑) 'a.chu.za.T “possession”

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu'ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de rachat.

אֲחֻזָּתָ֑ם (אֲחֻזָּתָ֑) 'a.chu.za.Ta “possession”

Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

אֲחֻזָּת֖וֹ (אֲחֻזָּת֖) 'a.chu.za.T “possession”אֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “[is] possession”

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “[is] a possession of”

Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.

לַֽאֲחֻזָּֽה׃ (אֲחֻזָּֽה) 'a.chu.Zah “a possession”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

אֲחֻזָּ֔ה 'a.chu.Zah “a possession”

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

אֲחֻזָּת֗וֹ (אֲחֻזָּת֗) 'a.chu.za.T “possession”

Et quand l'acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l'Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,

אֲחֻזָּת֑וֹ (אֲחֻזָּת֑) 'a.chu.za.T “possession”