Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d'arcs,
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַבָּאִ֤ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. בָּאִ֤יםba.'Im[ones who] cameH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    5. לְצִ֣יקְלַ֔ג
      1. לְle.toH9005
      2. צִ֣יקְלַ֔גTzi.ke.LagZiklagH6860
    6. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodstillH5750
    7. עָצ֔וּר
      1. עָצ֔וּר'a.Tzurkept backH6113
    8. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    9. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. קִ֑ישׁ
      1. קִ֑ישׁKishKishH7027G
    12. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    13. בַּגִּבּוֹרִ֔ים
      1. בַּba.[were] among theH9003
      2. גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    14. עֹזְרֵ֖י
      1. עֹזְרֵ֖י'o.ze.Rei[who] helped ofH5826
    15. הַמִּלְחָמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421
  2. 2se servant de la main droite et de la main gauche pour lancer des pierres, et pour tirer des flèches avec l'arc; ils étaient d'entre les frères de Saül, de Benjamin:
    1. נֹ֣שְׁקֵי
      1. נֹ֣שְׁקֵיNo.she.kei[they were] equipped ofH5401B
    2. קֶ֗שֶׁת
      1. קֶ֗שֶׁתKe.shetbowH7198
    3. מַיְמִינִ֤ים
      1. מַיְמִינִ֤יםmay.mi.Nimusing right [hand]H3231
    4. וּמַשְׂמִאלִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׂמִאלִים֙mas.mi.Limusing left [hand]H8041
    5. בָּֽאֲבָנִ֔ים
      1. בָּֽba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
    6. וּבַחִצִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. חִצִּ֖יםchi.TzimarrowsH2671
    7. בַּקָּ֑שֶׁת
      1. בַּba.with theH9003
      2. קָּ֑שֶׁתKa.shetbowH7198
    8. מֵאֲחֵ֥י
      1. מֵme.some ofH9006
      2. אֲחֵ֥י'a.Chei[the] relatives ofH0251H
    9. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. מִבִּנְיָמִֽן׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בִּנְיָמִֽןbin.ya.MinBenjaminH1144G
  3. 3le chef Akhiézer, et Joas, tous deux fils de Shemaa, le Guibhathite; et Jeziel, et Péleth, les fils d'Azmaveth; et Beraca, et Jéhu, l'Anathothite;
    1. הָרֹ֨אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֨אשׁRoshchiefH7218H
    2. אֲחִיעֶ֜זֶר
      1. אֲחִיעֶ֜זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295H
    3. וְיוֹאָ֗שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֗שׁyo.'AshJoashH3101L
    4. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    5. הַשְּׁמָעָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמָעָ֣הshe.ma.'AhShemaahiteH8094
    6. הַגִּבְעָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבְעָתִ֔יgiv.'a.TiGibeathiteH1395
    7. וִיזִיאֵ֥לQere, geschrieben (Ketiv): וִיזוּאֵל
      1. וִvi.andH9002
      2. יזִיאֵ֥לzu.'elJezielH3149
    8. וָפֶ֖לֶט
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֖לֶטFe.letPeletH6404H
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    10. עַזְמָ֑וֶת
      1. עַזְמָ֑וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820I
    11. וּבְרָכָ֕ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְרָכָ֕הve.ra.KhahBerachahH1294G
    12. וְיֵה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058K
    13. הָעֲנְּתֹתִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲנְּתֹתִֽי'a.ne.to.TiAnathothiteH6069
  4. 4et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite;
    1. וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽשְׁמַֽעְיָ֧הyish.ma'.YahIshmaiahH3460G
    2. הַגִּבְעוֹנִ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבְעוֹנִ֛יgiv.'o.NiGibeoniteH1393
    3. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man]H1368
    4. בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. שְּׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    6. הַשְּׁלֹשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. וְיִרְמְיָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְמְיָ֤הyir.me.YahJeremiahH3414I
    8. וְיַחֲזִיאֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. יַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElJahazielH3166G
    9. וְי֣וֹחָנָ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. י֣וֹחָנָ֔ןYo.cha.NanJohananH3076G
    10. וְיוֹזָבָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹזָבָ֖דyo.za.VadJozabadH3107H
    11. הַגְּדֵרָתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֵרָתִֽיge.de.ra.TiGederathiteH1452
  5. 5Elhuzaï, et Jerimoth, et Bealia, et Shemaria, et Shephatia, le Haruphite;
    1. אֶלְעוּזַ֤י
      1. אֶלְעוּזַ֤י'el.'u.ZaiEluzaiH0498
    2. וִירִימוֹת֙
      1. וִvi.andH9002
      2. ירִימוֹת֙ri.mOtJerimothH3406J
    3. וּבְעַלְיָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַלְיָ֣הve.'al.YahBealiahH1183
    4. וּשְׁמַרְיָ֔הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַרְיָ֔הוּshe.mar.Ya.huShemariahH8114G
    5. וּשְׁפַטְיָ֖הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפַטְיָ֖הוּshe.fat.Ya.huShephatiahH8203I
    6. הַחֲרוּפִֽי׃Qere, geschrieben (Ketiv): הַחֲרִיפִי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲרוּפִֽיcha.ri.fiHaruphiteH2741
  6. 6et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, Corites;
    1. אֶלְקָנָ֡ה
      1. אֶלְקָנָ֡ה'el.ka.NahElkanahH0511L
    2. וְ֠יִשִּׁיָּהוּ
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. יִשִּׁיָּהוּyi.shi.ya.huIsshiahH3449H
    3. וַעֲזַרְאֵ֧ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְאֵ֧ל'a.zar.'ElAzarelH5832G
    4. וְיוֹעֶ֛זֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹעֶ֛זֶרyo.'E.zerJoezerH3134
    5. וְיָשָׁבְעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁבְעָ֖םya.sha.ve.'AmJashobeamH3434H
    6. הַקָּרְחִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּרְחִֽיםka.re.ChimKorahitesH7145
  7. 7et Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor.
    1. וְיוֹעֵאלָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹעֵאלָ֧הyo.'e.LahJoelahH3132
    2. וּזְבַדְיָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְבַדְיָ֛הze.vad.YahZebadiahH2069I
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. יְרֹחָ֖ם
      1. יְרֹחָ֖םye.ro.ChamJerohamH3395K
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַגְּדֽוֹר׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֽוֹרge.DorGedorH1446G
  8. 8Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts com(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. הַגָּדִ֡י
      1. הַha.theH9009
      2. גָּדִ֡יga.DiGadite[s]H1425
    3. נִבְדְּל֣וּ
      1. נִבְדְּל֣וּniv.de.Luthey separated themselvesH0914
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּוִיד֩
      1. דָּוִיד֩da.VidDavidH1732
    6. לַמְצַ֨ד
      1. לַlato theH9005
      2. מְצַ֨דm.TzadfortressH4679
    7. מִדְבָּ֜רָה
      1. מִדְבָּ֜רָmid.Ba.ra[the] wildernessH4057B
      2. הhtowardsH9011
    8. גִּבֹּרֵ֣י
      1. גִּבֹּרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
    9. הַחַ֗יִל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֗יִלCha.yilstrengthH2428G
    10. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Sheimen ofH0582
    11. צָבָא֙
      1. צָבָא֙tza.Va'warH6635H
    12. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    13. עֹרְכֵ֥י
      1. עֹרְכֵ֥י'o.re.Kheipreparing ofH6186A
    14. צִנָּ֖ה
      1. צִנָּ֖הtzi.NahshieldH6793C
    15. וָרֹ֑מַח
      1. וָva.andH9002
      2. רֹ֑מַחRo.machspearH7420
    16. וּפְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֤יfe.Nei[were] faces ofH6440H
    17. אַרְיֵה֙
      1. אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738B
    18. פְּנֵיהֶ֔ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    19. וְכִצְבָאיִ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhilikeH9004
      3. צְבָאיִ֥םtz.va.YimgazellesH6643B
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הֶהָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    22. לְמַהֵֽר׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַהֵֽרma.HerhasteningH4116A
  9. 9Ézer, le premier; Abdias, le second;
    1. עֵ֖זֶר
      1. עֵ֖זֶר'E.zerEzerH5829H
    2. הָרֹ֑אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֑אשׁRoshchiefH7218H
    3. עֹבַדְיָה֙
      1. עֹבַדְיָה֙'oad.YahObadiahH5662L
    4. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    5. אֱלִיאָ֖ב
      1. אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446J
    6. הַשְּׁלִשִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִשִֽׁיshe.li.ShithirdH7992
  10. 10Éliab, le troisième; Mishmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;
    1. מִשְׁמַנָּה֙
      1. מִשְׁמַנָּה֙mish.ma.NahMishmannahH4925
    2. הָרְבִיעִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. רְבִיעִ֔יre.vi.'IfourthH7243
    3. יִרְמְיָ֖ה
      1. יִרְמְיָ֖הyir.me.YahJeremiahH3414J
    4. הַחֲמִשִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִֽׁיcha.mi.ShififthH2549
  11. 11Atthaï, le sixième; Éliel, le septième;
    1. עַתַּי֙
      1. עַתַּי֙'a.TaiAttaiH6262H
    2. הַשִּׁשִּׁ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁשִּׁ֔יshi.ShisixthH8345
    3. אֱלִיאֵ֖ל
      1. אֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElElielH0447L
    4. הַשְּׁבִעִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבִעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  12. 12Jokhanan, le huitième;
    1. יֽוֹחָנָן֙
      1. יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3076H
    2. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    3. אֶלְזָבָ֖ד
      1. אֶלְזָבָ֖ד'el.za.VadElzabadH0443G
    4. הַתְּשִׁיעִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. תְּשִׁיעִֽיte.shi.'IninthH8671
  13. 13Elzabad, le neuvième; Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.
    1. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414K
    2. הָעֲשִׂירִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224
    3. מַכְבַּנַּ֖י
      1. מַכְבַּנַּ֖יmakh.ba.NaiMachbannaiH4344
    4. עַשְׁתֵּ֥י
      1. עַשְׁתֵּ֥י'ash.Tei[the] one [plus]H6249
    5. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SartenH6240
  14. 14Ceux-là, d'entre les fils de Gad, étaient chefs de l'armée; le moindre était chef de cent hommes, et le plus grand, de mille.
    1. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִבְּנֵי־
      1. מִmi.[were] ofH9006
      2. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    4. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    5. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    6. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    7. לְמֵאָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֵאָה֙me.'Aha hundredH3967
    8. הַקָּטָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. קָּטָ֔ןka.TanlittleH6996B
    9. וְהַגָּד֖וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    10. לְאָֽלֶף׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָֽלֶף'A.lefa thousandH0505G
  15. 15Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הֵ֗ם
      1. הֵ֗םHem[were] theyH1992
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    4. עָבְר֤וּ
      1. עָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey passed overH5674A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    7. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הָרִאשׁ֔וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    9. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'itH1931
    10. מְמַלֵּ֖א
      1. מְמַלֵּ֖אme.ma.Le'[was] overflowingH4390
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. גְּדוֹתָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): גִּדיֹתָיו
      1. גְּדוֹתָ֑יgi.d.yo.tabanksH1415
      2. וvitsH9023
    14. וַיַּבְרִ֙יחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְרִ֙יחוּ֙i.yav.Ri.chuthey put to flightH1272
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָ֣עֲמָקִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֲמָקִ֔ים'a.ma.KimvalleysH6010R
    18. לַמִּזְרָ֖ח
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּזְרָ֖חmiz.RacheastH4217H
    19. וְלַֽמַּעֲרָֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽLa.to theH9005
      3. מַּעֲרָֽבma.'a.RavwestH4628
  16. 16Et des fils de Benjamin et de Juda allèrent vers David dans le lieu fort.
    1. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. בִנְיָמִן֙
      1. בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144G
    5. וִֽיהוּדָ֔ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. לַמְצָ֖ד
      1. לַlato theH9005
      2. מְצָ֖דm.TzadfortressH4679
    8. לְדָוִֽיד׃
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִֽידda.VidDavidH1732
  17. 17Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. דָוִיד֮
      1. דָוִיד֮da.VidDavidH1732
    3. לִפְנֵיהֶם֒
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶם֒HemthemH9028
    4. וַיַּ֙עַן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַן֙i.Ya.'anhe answeredH6030B
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. לְשָׁל֞וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֞וֹםsha.LompeaceH7965J
    9. בָּאתֶ֤ם
      1. בָּאתֶ֤םba.Temyou have comeH0935G
    10. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    11. לְעָזְרֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. עָזְרֵ֔'a.ze.Re.helpH5826
      3. נִיnimeH9030
    12. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    13. לִּ֧י
      1. לִּ֧lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    14. עֲלֵיכֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.towardsH5921A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    15. לֵבָ֖ב
      1. לֵבָ֖בle.Vava heartH3824
    16. לְיָ֑חַד
      1. לְle.forH9005
      2. יָ֑חַדYa.chadunityH3162A
    17. וְאִֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽם'im-ifH0518A
    18. לְרַמּוֹתַ֣נִי
      1. לְle.toH9005
      2. רַמּוֹתַ֣ra.mo.Ta.betrayH7411B
      3. נִיnimeH9030
    19. לְצָרַ֗י
      1. לְle.toH9005
      2. צָרַ֗tza.RafoesH6862C
      3. יimyH9020
    20. בְּלֹ֤א
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    21. חָמָס֙
      1. חָמָס֙cha.MasviolenceH2555
    22. בְּכַפַּ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. כַפַּ֔kha.PahandsH3709G
      3. יimyH9020
    23. יֵ֛רֶא
      1. יֵ֛רֶאYe.re'may he seeH7200G
    24. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    25. אֲבוֹתֵ֖ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    26. וְיוֹכַֽח׃
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹכַֽחyo.Khachmay he judgeH3198
  18. 18Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.
    1. וְר֣וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
    2. לָבְשָׁ֗ה
      1. לָבְשָׁ֗הla.ve.Shahit clothedH3847
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲמָשַׂי֮
      1. עֲמָשַׂי֮'a.ma.SaiAmasaiH6022H
    5. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] chief ofH7218H
    6. הַשָּׁלִישִׁים֒Qere, geschrieben (Ketiv): הַשְּׁלוֹשִׁים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלִישִׁים֒she.lo.shimofficersH7991C
    7. לְךָ֤
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    8. דָוִיד֙
      1. דָוִיד֙da.VidO DavidH1732
    9. וְעִמְּךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. עִמְּ'i.me.withH5973A
      3. ךָ֣KhayouH9031
    10. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    11. יִשַׁ֔י
      1. יִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    12. שָׁל֨וֹם׀
      1. שָׁל֨וֹםsha.LompeaceH7965G
    13. שָׁל֜וֹם
      1. שָׁל֜וֹםsha.LompeaceH7965G
    14. לְךָ֗
      1. לְle.[be] toH9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    15. וְשָׁלוֹם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965G
    16. לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ
      1. לְle.[be] toH9005
      2. עֹ֣זְרֶ֔'O.ze.Re.[one who] helpsH5826
      3. ךָkhayouH9031
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. עֲזָרְךָ֖
      1. עֲזָרְ'a.za.re.he has helpedH5826
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    20. וַיְקַבְּלֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַבְּלֵ֣y.ka.be.Lehe receivedH6901
      3. םmthemH9038
    21. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    22. וַֽיִּתְּנֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Nehe appointedH5414H
      3. םmthemH9038
    23. בְּרָאשֵׁ֥י
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    24. הַגְּדֽוּד׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֽוּדge.Dudmarauding bandH1416
  19. 19Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il p(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.some ofH9006
      3. מְּנַשֶּׁ֞הme.na.ShehManassehH4519G
    2. נָפְל֣וּ
      1. נָפְל֣וּna.fe.Luthey fellH5307H
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. דָּוִ֗יד
      1. דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732
    5. בְּבֹא֨וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֨vo.'wentH0935G
      3. וֹOheH9043
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. פְּלִשְׁתִּ֧ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. עֲזָרֻ֑ם
      1. עֲזָרֻ֑'a.za.Ruthey helpedH5826
      2. םmthemH9038
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. בְעֵצָ֗ה
      1. בְve.byH9003
      2. עֵצָ֗ה'e.TzahplanH6098
    15. שִׁלְּחֻ֜הוּ
      1. שִׁלְּחֻ֜shi.le.Chu.they sent awayH7971G
      2. הוּhuhimH9033
    16. סַרְנֵ֤י
      1. סַרְנֵ֤יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    17. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    19. בְּרָאשֵׁ֕ינוּ
      1. בְּbe.byH9003
      2. רָאשֵׁ֕יra.Shei.headsH7218A
      3. נוּnuourH9025
    20. יִפּ֖וֹל
      1. יִפּ֖וֹלyi.Polhe will fallH5307H
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. אֲדֹנָ֥יו
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nalord<s>H0113
      2. וvhisH9023
    23. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  20. 20Quand il s'en alla à Tsiklag, ceux-ci, de Manassé, passèrent à lui: Adnakh, et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, chef des milliers, qui étaient dans Manassé;
    1. בְּלֶכְתּ֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתּ֣lekh.TwentH1980G
      3. וֹoheH9043
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. צִֽיקְלַ֗ג
      1. צִֽיקְלַ֗גtzik.LagZiklagH6860
    4. נָפְל֣וּ
      1. נָפְל֣וּna.fe.Luthey fellH5307H
    5. עָלָ֣יו׀
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    6. מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה
      1. מִֽmi.some ofH9006
      2. מְּנַשֶּׁ֡הme.na.ShehManassehH4519G
    7. עַ֠דְנַח
      1. עַ֠דְנַח'Ad.nachAdnachH5734G
    8. וְיוֹזָבָ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹזָבָ֤דyo.za.VadJozabadH3107I
    9. וִידִֽיעֲאֵל֙
      1. וִvi.andH9002
      2. ידִֽיעֲאֵל֙di.'a.'ElJediaelH3043I
    10. וּמִיכָאֵ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִיכָאֵ֣לmi.kha.'ElMichaelH4317M
    11. וְיוֹזָבָ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹזָבָ֔דyo.za.VadJozabadH3107J
    12. וֶאֱלִיה֖וּא
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיה֖וּא'e.li.Hu'ElihuH0453H
    13. וְצִלְּתָ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. צִלְּתָ֑יtzi.le.TaiZillethaiH6769H
    14. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    15. הָאֲלָפִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505G
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    17. לִמְנַשֶּֽׁה׃
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. מְנַשֶּֽׁהm.na.ShehManassehH4519G
  21. 21et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l'armée.
    1. וְהֵ֗מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    2. עָזְר֤וּ
      1. עָזְר֤וּ'a.ze.Ruthey helpedH5826
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    6. הַגְּד֔וּד
      1. הַha.theH9009
      2. גְּד֔וּדge.Dudmarauding band[s]H1416
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. גִבּ֥וֹרֵי
      1. גִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.rei[were] mighty [men] ofH1368
    9. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
    10. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    11. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    12. שָׂרִ֖ים
      1. שָׂרִ֖יםsa.RimcommandersH8269
    13. בַּצָּבָֽא׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. צָּבָֽאtza.Va'armyH6635A
  22. 22Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. לְעֶת־
      1. לְle.toH9005
      2. עֶת'et-a time ofH6256
    3. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    4. בְּי֔וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֔וֹםYoma dayH3117J
    5. יָבֹ֥אוּ
      1. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey cameH0935G
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    8. לְעָזְר֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עָזְר֑'a.ze.RhelpH5826
      3. וֹohimH9033
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. לְמַחֲנֶ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַחֲנֶ֥הma.cha.Neha campH4264
    11. גָד֖וֹל
      1. גָד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    12. כְּמַחֲנֵ֥ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    13. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  23. 23¶ Et c'est ici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l'Éternel:
    1. וְ֠אֵלֶּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אֵלֶּה'e.lehtheseH0428
    2. מִסְפְּרֵ֞י
      1. מִסְפְּרֵ֞יmis.pe.Rei[are] [the] numbers ofH4557
    3. רָאשֵׁ֤י
      1. רָאשֵׁ֤יra.Shei[the] chiefs ofH7218K
    4. הֶֽחָלוּץ֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָלוּץ֙cha.Lutz[man] equippedH2502B
    5. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for <the>H9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'warH6635A
    6. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'u[who] they cameH0935G
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    9. חֶבְר֑וֹנָה
      1. חֶבְר֑וֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
    10. לְהָסֵ֞ב
      1. לְle.toH9005
      2. הָסֵ֞בha.Sevturn overH5437G
    11. מַלְכ֥וּת
      1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
    12. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    13. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. כְּפִ֥י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310I
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24Fils de Juda, portant le bouclier et la pique, six mille huit cents, équipés pour l'armée.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. נֹשְׂאֵ֥י
      1. נֹשְׂאֵ֥יno.se.'Eibearers ofH5375H
    4. צִנָּ֖ה
      1. צִנָּ֖הtzi.NahshieldH6793C
    5. וָרֹ֑מַח
      1. וָva.andH9002
      2. רֹ֑מַחRo.machspearH7420
    6. שֵׁ֧שֶׁת
      1. שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337
    7. אֲלָפִ֛ים
      1. אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    8. וּשְׁמוֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. חֲלוּצֵ֥י
      1. חֲלוּצֵ֥יcha.lu.Tzei[men] equipped ofH2502B
    11. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warH6635A
  25. 25Des fils de Siméon, hommes forts et vaillants pour l'armée, sept mille cent.
    1. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. שִׁמְע֗וֹן
      1. שִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095G
    4. גִּבּ֤וֹרֵי
      1. גִּבּ֤וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368
    5. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428G
    6. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for <the>H9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'warH6635H
    7. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    8. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. וּמֵאָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָֽהme.'Ahone hundredH3967
  26. 26Des fils de Lévi, quatre mille six cents.
    1. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. הַלֵּוִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֔יle.ViLevite[s]H3878
    4. אַרְבַּ֥עַת
      1. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    5. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    6. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  27. 27Et Jehoïada, prince des fils d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents.
    1. וִיהוֹיָדָ֖ע
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹיָדָ֖עho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    2. הַנָּגִ֣יד
      1. הַha.[was] theH9009
      2. נָּגִ֣ידna.GidleaderH5057
    3. לְאַהֲרֹ֑ן
      1. לְle.ofH9005
      2. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְעִמּ֕וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֕'i.M[were] withH5973A
      3. וֹohimH9033
    5. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    6. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    7. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  28. 28Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant; et la maison de son père, vingt-deux chefs.
    1. וְצָד֥וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֥וֹקtza.DokZadokH6659G
    2. נַ֖עַר
      1. נַ֖עַרNa.'ara young manH5288
    3. גִּבּ֣וֹר
      1. גִּבּ֣וֹרgi.Bormighty ofH1368
    4. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
    5. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    6. אָבִ֥יו
      1. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. שָׂרִ֖ים
      1. שָׂרִ֖יםsa.RimcommandersH8269
    8. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    9. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  29. 29Et, des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux faisaient la garde de la maison de Saül.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֛ן
      1. בִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. אֲחֵ֥י
      1. אֲחֵ֥י'a.Chei[the] relatives ofH0251H
    5. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    7. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    9. הֵ֙נָּה֙
      1. הֵ֙נָּה֙he.nahnowH2008
    10. מַרְבִּיתָ֔ם
      1. מַרְבִּיתָ֔mar.bi.Tagreater partH4768
      2. םmtheirH9028
    11. שֹׁמְרִ֕ים
      1. שֹׁמְרִ֕יםsho.me.Rim[were] keepingH8104G
    12. מִשְׁמֶ֖רֶת
      1. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    14. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  30. 30Et, des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וּשְׁמוֹנֶ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנֶ֣הshe.mo.NeheightH8083
    7. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. גִּבּ֣וֹרֵי
      1. גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368
    9. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    10. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofH0582
    11. שֵׁמ֖וֹת
      1. שֵׁמ֖וֹתshe.MotnamesH8034
    12. לְבֵ֥ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    13. אֲבוֹתָֽם׃
      1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  31. 31Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu'on avait nommés par nom pour aller établir David roi.
    1. וּמֵחֲצִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.ofH9006
      3. חֲצִי֙cha.Tzi[the] half ofH2677
    2. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    4. שְׁמוֹנָ֥ה
      1. שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083
    5. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    6. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    8. נִקְּבוּ֙
      1. נִקְּבוּ֙ni.ke.Vuthey had been designatedH5344A
    9. בְּשֵׁמ֔וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמ֔וֹתshe.MotnamesH8034
    10. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'comeH0935G
    11. לְהַמְלִ֥יךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הַמְלִ֥יךְham.Likhmake kingH4427A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  32. 32Et, des fils d'Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël: leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères à leur commandement.
    1. וּמִבְּנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יִשָּׂשכָ֗ר
      1. יִשָּׂשכָ֗רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    3. יוֹדְעֵ֤י
      1. יוֹדְעֵ֤יyod.'Ei[those who] knewH3045
    4. בִינָה֙
      1. בִינָה֙vi.Nah<of> understandingH0998
    5. לַֽעִתִּ֔ים
      1. לַֽla.of theH9005
      2. עִתִּ֔ים'i.TimtimesH6256
    6. לָדַ֖עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֖עַתDa.'atknowH3045
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. יַּעֲשֶׂ֣ה
      1. יַּעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehwill it doH6213A
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. רָאשֵׁיהֶ֣ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.chiefsH7218H
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    11. מָאתַ֔יִם
      1. מָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. אֲחֵיהֶ֖ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    15. פִּיהֶֽם׃
      1. פִּיpi.mouthH6310I
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  33. 33Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double.
    1. מִזְּבֻל֞וּן
      1. מִmi.fromH9006
      2. זְּבֻל֞וּןze.vu.LunZebulunH2074
    2. יוֹצְאֵ֣י
      1. יוֹצְאֵ֣יyotz.'Ei[those who] go forth ofH3318N
    3. צָבָ֗א
      1. צָבָ֗אtza.Va'warH6635H
    4. עֹרְכֵ֧י
      1. עֹרְכֵ֧י'o.re.Khei[those who] prepare ofH6186A
    5. מִלְחָמָ֛ה
      1. מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Leiweapons ofH3627
    8. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    9. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    10. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    11. וְלַעֲדֹ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲדֹ֖ר'a.DorhelpH5737A
    12. בְּלֹא־
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בleva heartH3820A
    14. וָלֵֽב׃
      1. וָva.andH9002
      2. לֵֽבLeva heartH3820A
  34. 34Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille.
    1. וּמִנַּפְתָּלִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. נַּפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    2. שָׂרִ֣ים
      1. שָׂרִ֣יםsa.RimcommandersH8269
    3. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefone thousandH0505G
    4. וְעִמָּהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      3. הֶם֙HemthemH9038
    5. בְּצִנָּ֣ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. צִנָּ֣הtzi.NahshieldH6793C
    6. וַחֲנִ֔ית
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנִ֔יתcha.NitspearH2595
    7. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    8. וְשִׁבְעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    9. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  35. 35Et, des Danites, préparés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. הַדָּנִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּנִי֙da.NiDanite[s]H1839
    3. עֹרְכֵ֣י
      1. עֹרְכֵ֣י'o.re.Khei[those who] prepare ofH6186A
    4. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    5. עֶשְׂרִֽים־
      1. עֶשְׂרִֽים'es.rim-twentyH6242
    6. וּשְׁמוֹנָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NaheightH8083
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    9. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  36. 36Et, d'Aser, qui allaient à l'armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille.
    1. וּמֵאָשֵׁ֗ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.ofH9006
      3. אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836
    2. יוֹצְאֵ֥י
      1. יוֹצְאֵ֥יyotz.'Ei[those who] go forth ofH3318N
    3. צָבָ֛א
      1. צָבָ֛אtza.Va'warH6635H
    4. לַעֲרֹ֥ךְ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֥ךְ'a.RokhdeployH6186A
    5. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    6. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  37. 37Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille.
    1. וּמֵעֵ֣בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    2. לַ֠יַּרְדֵּן
      1. לַ֠Laof theH9005
      2. יַּרְדֵּןi.yar.denJordanH3383
    3. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    4. הָראוּבֵנִ֨י
      1. הָho.theH9009
      2. ראוּבֵנִ֨יr.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    5. וְהַגָּדִ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גָּדִ֜יga.DiGadite[s]H1425
    6. וַחֲצִ֣י׀
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    7. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626G
    8. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    9. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    10. כְּלֵי֙
      1. כְּלֵי֙ke.Leiweapons ofH3627
    11. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'war ofH6635H
    12. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    13. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    14. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    15. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  38. 38Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d'un coeur droit, pour établir David roi sur tout Israël; et aussi tout le reste d'Israël était d'un seul coeur pour établir David roi.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אֵ֜לֶּה
      1. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[were] men ofH0582
    4. מִלְחָמָה֮
      1. מִלְחָמָה֮mil.cha.MahwarH4421
    5. עֹדְרֵ֣י
      1. עֹדְרֵ֣י'o.de.Reihelpers ofH5737A
    6. מַעֲרָכָה֒
      1. מַעֲרָכָה֒ma.'a.ra.Khaha battle lineH4634
    7. בְּלֵבָ֤ב
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֵבָ֤בle.Vava heartH3824
    8. שָׁלֵם֙
      1. שָׁלֵם֙sha.LemcompleteH8003
    9. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. חֶבְר֔וֹנָה
      1. חֶבְר֔וֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
    11. לְהַמְלִ֥יךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הַמְלִ֥יךְham.Likhmake kingH4427A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. שֵׁרִ֧ית
      1. שֵׁרִ֧יתshe.Rit[the] remainder ofH7611
    20. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בleva heartH3820A
    22. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    23. לְהַמְלִ֥יךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הַמְלִ֥יךְham.Likhmake kingH4427A
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  39. 39Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.
    1. וַיִּהְיוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְיוּi.yih.yu-they wereH1961
    2. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    5. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    6. שְׁלוֹשָׁ֔ה
      1. שְׁלוֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. אֹכְלִ֖ים
      1. אֹכְלִ֖ים'o.khe.LimeatingH0398
    8. וְשׁוֹתִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹתִ֑יםsho.TimdrinkingH8354
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. הֵכִ֥ינוּ
      1. הֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuthey had preparedH3559A
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. אֲחֵיהֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  40. 40Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des boeufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâte(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. הַקְּרֽוֹבִים־
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרֽוֹבִיםke.roim-[people] nearH7138
    3. אֲ֠לֵיהֶם
      1. אֲ֠לֵי'A.lei.toH0413
      2. הֶםhemthemH9038
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. יִשָׂשכָ֨ר
      1. יִשָׂשכָ֨רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    6. וּזְבֻל֜וּן
      1. וּu.andH9002
      2. זְבֻל֜וּןze.vu.LunZebulunH2074
    7. וְנַפְתָּלִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    8. מְבִיאִ֣ים
      1. מְבִיאִ֣יםme.vi.'Im[were] bringingH0935G
    9. לֶ֡חֶם
      1. לֶ֡חֶםLe.chemfoodH3899G
    10. בַּחֲמוֹרִ֣ים
      1. בַּba.on <the>H9003
      2. חֲמוֹרִ֣יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    11. וּבַגְּמַלִּ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַvaon <the>H9003
      3. גְּמַלִּ֣יםg.ge.ma.LimcamelsH1581
    12. וּבַפְּרָדִ֣ים׀
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on <the>H9003
      3. פְּרָדִ֣יםpe.ra.DimmulesH6505
    13. וּֽבַבָּקָ֡ר
      1. וּֽu.andH9002
      2. בַva.on <the>H9003
      3. בָּקָ֡רba.Karox[en]H1241
    14. מַאֲכָ֡ל
      1. מַאֲכָ֡לma.'a.KhalfoodH3978
    15. קֶ֠מַח
      1. קֶ֠מַחKe.machflourH7058
    16. דְּבֵלִ֨ים
      1. דְּבֵלִ֨יםde.ve.Limfig cakesH1690
    17. וְצִמּוּקִ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. צִמּוּקִ֧יםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778
    18. וְיַֽיִן־
      1. וְve.andH9002
      2. יַֽיִןya.yin-wineH3196
    19. וְשֶׁ֛מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    20. וּבָקָ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֥רva.Karox[en]H1241
    21. וְצֹ֖אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֖אןTzonsheepH6629G
    22. לָרֹ֑ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֑בRoabundanceH7230
    23. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    24. שִׂמְחָ֖ה
      1. שִׂמְחָ֖הsim.ChahjoyH8057
    25. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain