H5437G–סָבַב–sa.vav

Der erste heißt Pison; das ist der, welcher^H5437G das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;

הַסֹּבֵ֗ב (סֹּבֵ֗ב) so.Vev “[one which] goes around”

Der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher^H5437G das ganze Land Kusch umfließt.

הַסּוֹבֵ֔ב (סּוֹבֵ֔ב) so.Vev “[one which] goes around”

Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, da richtete sich meine Garbe auf und blieb stehen; und siehe, eure Garben stellten sich ringsumher und warfen sich vor meiner Garbe nieder!

תְסֻבֶּ֙ינָה֙ te.su.Bei.nah “they gathered round”

Und er wandte^H5437G sich von ihnen ab und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he turned away”

Darum führte Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israels zogen gerüstet aus dem Land Ägypten.

וַיַּסֵּ֨ב (יַּסֵּ֨ב) i.ya.Sev “he caused to go around”

Als Steinschneidearbeit, wie Siegelgravierungen sollst du die beiden Steine mit den Namen der Söhne Israels gravieren und sie mit Goldeinfassungen versehen.

מֻסַבֹּ֛ת mu.sa.Bot “surrounded”

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

מֽוּסַבֹּ֥ת mu.sa.Bot “changed”

Dann soll sich eure Grenze südlich der Anhöhe Akrabbim wenden, bis nach Zin gehen und südlich von Kadesch-Barnea enden; von dort soll sie nach Hazar-Addar gehen und hinüber nach Azmon;

וְנָסַ֣ב (נָסַ֣ב) na.Sav “it will turn”

von Azmon soll sie sich zum Bach Ägyptens hin wenden, und ihr Ende soll am Meer sein.

וְנָסַ֧ב (נָסַ֧ב) na.Sav “it will turn”

damit nicht ein Erbteil der Kinder Israels von Stamm zu Stamm übergeht; sondern jeder unter den Kindern Israels soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.

תִסֹּ֤ב ti.So “it will go about”

und damit nicht ein Erbteil von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergeht, sondern jeder unter den Stämmen der Kinder Israels an seinem Erbteil festhält.

תִסֹּ֧ב ti.So “it will go about”

und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka;

וְנָסַ֖ב (נָסַ֖ב) na.Sav “it turns”

und verläuft dem Meer zu, nördlich bis Mikmetat. Danach wendet sich die Grenze östlich nach Taanat-Silo und läuft daran vorbei, östlich bis Janoach

וְנָסַ֧ב (נָסַ֧ב) na.Sav “it turns”

Danach zieht sich die Grenze weiter und wendet sich um nach der Westseite, südlich von dem Berg, der südwärts vor Beth-Horon liegt, und endet bei Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, die Stadt der Söhne Judas. Das ist die westliche Seite.

וְנָסַ֨ב (נָסַ֨ב) na.Sav “it turns”

Und die Grenze wendet sich um dasselbe herum nördlich gegen Hannaton, und sie endet im Tal Jephta-El,

וְנָסַ֤ב (נָסַ֤ב) na.Sav “it turns”

Und sie riefen den Söhnen Dans nach. Diese aber wandten ihr Angesicht und sprachen zu Micha: Was hast du, daß du die Leute zusammengerufen hast?

וַיַּסֵּ֖בּוּ (יַּסֵּ֖בּוּ) i.yas.Se.bu “they turned round”

Und sie sandten [ergänzt: Boten] hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen? Da antworteten sie: Die Lade des Gottes Israels soll nach Gat ziehen! Und sie brachten die Lade des Gottes Israels fort.

יִסֹּ֔ב yi.So “let it go round”וַיַּסֵּ֕בּוּ (יַּסֵּ֕בּוּ) i.yas.Se.bu “they brought round”

Und es geschah, als sie [ergänzt: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [ergänzt: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

הֵסַ֣בּוּ he.Sa.bu “they had brought round”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

הֵסַ֤בּוּ he.Sa.bu “they have brought round”

Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.

וַיִּסֹּב֙ (יִּסֹּב֙) i.yi.So “he turned”

Und Samuel wandte sich ab und wollte gehen; da ergriff er ihn beim Zipfel seines Obergewandes, so daß dieser abriß.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he turned round”

Und Samuel fragte den Isai: Sind das alle jungen Männer? Er aber sprach: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe! Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen, denn wir werden uns nicht zu Tisch setzen, bis er hierher gekommen ist!

נָסֹ֖ב na.So “we will turn round”

Und er wandte sich von ihm ab zu einem anderen und wiederholte seine vorige Frage. Da antwortete ihm das Volk wie zuvor.

וַיִּסֹּ֤ב (יִּסֹּ֤ב) i.yi.So “he turned away”

Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he went around”

Und der König sprach zu den Läufern, die vor ihm standen: Tretet herzu und tötet die Priester des Herrn! Denn ihre Hand ist auch mit David; und obgleich sie wußten, daß er floh, haben sie es mir doch nicht eröffnet! Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht an die Priester des Herrn legen, um sie zu erschlagen.

סֹ֥בּוּ So.bu “turn round”