H5437G–סָבַב–sa.vav

Le nom de la première est Pishon: c'est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l'or.

הַסֹּבֵ֗ב (סֹּבֵ֗ב) so.Vev “[one which] goes around”

Et le nom de la seconde rivière est Guihon: c'est elle qui entoure tout le pays de Cush.

הַסּוֹבֵ֔ב (סּוֹבֵ֔ב) so.Vev “[one which] goes around”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

תְסֻבֶּ֙ינָה֙ te.su.Bei.nah “they gathered round”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he turned away”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

וַיַּסֵּ֨ב (יַּסֵּ֨ב) i.ya.Sev “he caused to go around”

Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.

מֻסַבֹּ֛ת mu.sa.Bot “surrounded”

et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.

מֽוּסַבֹּ֥ת mu.sa.Bot “changed”

et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s'étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

וְנָסַ֣ב (נָסַ֣ב) na.Sav “it will turn”

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.

וְנָסַ֧ב (נָסַ֧ב) na.Sav “it will turn”

afin que l'héritage ne passe point de tribu en tribu chez les fils d'Israël; car les fils d'Israël seront attachés chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

תִסֹּ֤ב ti.So “it will go about”

et qu'un héritage ne passe pas d'une tribu à une autre tribu; car les tribus des fils d'Israël resteront attachées chacune à son héritage.

תִסֹּ֧ב ti.So “it will go about”

et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar,

וְנָסַ֖ב (נָסַ֖ב) na.Sav “it turns”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

וְנָסַ֧ב (נָסַ֧ב) na.Sav “it turns”

-Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C'est là le côté de l'oc

וְנָסַ֨ב (נָסַ֨ב) na.Sav “it turns”

Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;...

וְנָסַ֤ב (נָסַ֤ב) na.Sav “it turns”

Et ils crièrent aux fils de Dan; et eux tournèrent leurs visages, et dirent à Michée: Qu'as-tu, que tu aies rassemblé ces gens?

וַיַּסֵּ֖בּוּ (יַּסֵּ֖בּוּ) i.yas.Se.bu “they turned round”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l'arche du dieu d'Israël? Et ils dirent: Qu'on dirige l'arche du dieu d'Israël vers Gath. Et ils y dirigèrent l'arche du Dieu d'Israël.

יִסֹּ֔ב yi.So “let it go round”וַיַּסֵּ֕בּוּ (יַּסֵּ֕בּוּ) i.yas.Se.bu “they brought round”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

הֵסַ֣בּוּ he.Sa.bu “they had brought round”

Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.

הֵסַ֤בּוּ he.Sa.bu “they have brought round”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

וַיִּסֹּב֙ (יִּסֹּב֙) i.yi.So “he turned”

Et Samuel se tourna pour s'en aller, et Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he turned round”

Et Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous les jeunes gens? Et il dit: Il reste encore le plus jeune, et voici, il paît le menu bétail. Et Samuel dit à Isaï: Envoie, et fais-le amener; car nous ne nous placerons point autour de la table, jusqu'à ce qu'il soit

נָסֹ֖ב na.So “we will turn round”

N'y a-t-il pas de quoi? Et il se détourna d'auprès de lui vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.

וַיִּסֹּ֤ב (יִּסֹּ֤ב) i.yi.So “he turned away”

Et Saül jeta la lance, et dit: Je frapperai David et la paroi. Et David se détourna de devant lui par deux fois.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he went around”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

סֹ֥בּוּ So.bu “turn round”