H5437H–סָבַב–sa.vav

¶ Ils n'étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple de tous les bouts de la ville.

נָסַ֣בּוּ na.Sa.bu “they surrounded”

-Et ils firent les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or, gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël;

מֻֽסַבֹּ֖ת mu.sa.Bot “surrounded”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe, enchâssés dans des chatons d'or, dans leurs montures.

מֽוּסַבֹּ֛ת mu.sa.Bot “surrounded”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

לִסְבֹ֖ב (סְבֹ֖ב) s.Vo “go around”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

וַנָּ֥סָב (נָּ֥סָב) Na.sov “we went around”

Vous avez assez tourné autour de cette montagne; dirigez vous vers le nord.

סֹ֖ב so “going round”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ (יְסֹֽבְבֶ֙) ye.soe.Ven. “he surrounded”

Et vous ferez le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, en tournant autour de la ville une fois: tu feras ainsi pendant six jours.

וְסַבֹּתֶ֣ם (סַבֹּתֶ֣ם) sa.bo.Tem “you will go around”

Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

תָּסֹ֥בּוּ ta.So.bu “you will go round”

Et il dit au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

וְסֹ֣בּוּ (סֹ֣בּוּ) So.bu “go round”

Et l'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, tournant autour une fois; puis ils entrèrent dans le camp, et passèrent la nuit dans le camp.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he caused to go around”

Et le second jour, ils firent le tour de la ville une fois, puis ils revinrent dans le camp. Ils firent ainsi, six jours.

וַיָּסֹ֨בּוּ (יָּסֹ֨בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”

Et le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l'aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.

וַיָּסֹ֧בּוּ (יָּסֹ֧בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”סָבְב֥וּ sa.ve.Vu “they went round”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

וְנָסַ֣בּוּ (נָסַ֣בּוּ) na.Sa.bu “they will surround”

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

וְנָסַב֩ (נָסַב֩) na.Sav “it turns”

Et il marcha par le désert, et tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint du côté du soleil levant au pays de Moab, et ils campèrent au delà de l'Arnon, mais n'entrèrent pas dans les limites de Moab, car l'Arnon était la limite de Moab.

וַיָּ֜סָב (יָּ֜סָב) i.Ya.sov “it went around”

Et on rapporta aux Gazites, disant: Samson est venu ici. Et ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, disant: A la lumière du matin, nous le tuerons.

וַיָּסֹ֛בּוּ (יָּסֹ֛בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

¶ Comme ils faisaient bonne chère, voici, les hommes de la ville, des hommes, fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant à la porte; et ils parlèrent au vieillard, maître de la maison, disant: Fais sortir l'homme qui est entré dans ta maison, afin qu

נָסַ֙בּוּ֙ na.Sa.bu “they surrounded”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

וַיָּסֹ֧בּוּ (יָּסֹ֧בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

Et il allait d'année en année, et faisait le tour, à Béthel, et à Guilgal, et à Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux-là;

וְסָבַב֙ (סָבַב֙) sa.Vav “he went round”

Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

הָסֵב֙ ha.Sev “go around”

Et dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab entourèrent et frappèrent Absalom, et le mirent à mort.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they surrounded [him]”

Les cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris:

סַבֻּ֑נִי (סַבֻּ֑) sa.Bu. “they surrounded”

Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.

סְבָבֻ֑הוּ (סְבָבֻ֑) se.va.Vu. “they had surrounded”

Et il forma les deux colonnes d'airain: une colonne avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées faisait le tour de l'autre colonne.

יָסֹ֖ב ya.So “it went round”