H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Im sechshundertsten Lebensjahr Noahs, am siebzehnten Tag des zweiten Monats^H2320G, an diesem Tag brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und die Arche ließ sich auf dem Gebirge Ararat nieder am siebzehnten Tag des siebten Monats^H2320G.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und die Wasser nahmen immer weiter ab bis zum zehnten Monat^H2320G; am ersten Tag des zehnten Monats^H2320G konnte man die Spitzen der Berge sehen.

הַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im sechshundertersten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats^H2320G, da waren die Wasser von der Erde weggetrocknet. Und Noah entfernte das Dach von der Arche und schaute, und siehe, die Fläche des Erdbodens war trocken!

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und im zweiten Monat^H2320G, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats^H2320G, war die Erde [ergänzt: ganz] trocken geworden.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Da sprach Laban zu ihm: Fürwahr, du bist mein Gebein und mein Fleisch! Und er blieb bei ihm einen Monat^H2320G lang.

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month of”

Und es geschah nach etwa drei Monaten^H2320G, da wurde dem Juda berichtet: Deine Schwiegertochter Tamar hat Hurerei getrieben, und siehe, sie ist von der Hurerei auch schwanger geworden! Da sprach Juda: Führt sie hinaus, damit sie verbrannt werde!

חֳדָשִׁ֗ים cho.da.Shim “months”

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll für euch der erste Monat des Jahres sein.

הַחֹ֧דֶשׁ (חֹ֧דֶשׁ) Cho.desh “month”חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim “months”לְחָדְשֵׁ֖י (חָדְשֵׁ֖י) cha.de.Shei “[the] months of”

Redet zu der ganzen Gemeinde Israels und sprecht: Am zehnten Tag dieses Monats nehme sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jedes Haus;

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

לַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.

בְּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[the] month of”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[the] month of”בְּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”

Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten.

הַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

בַּחֹ֧דֶשׁ (חֹ֧דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֜דֶשׁ (חֹ֜דֶשׁ) Cho.desh “month”

Im ersten Monat, am vierzehnten [ergänzt: Tag] des Monats, zur Abendzeit, ist das Passah des Herrn.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Herrn. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung.

בַּחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֗דֶשׁ (חֹ֗דֶשׁ) Cho.desh “month”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

לַחֹדֶשׁ֩ (חֹדֶשׁ֩) cho.Desh “month”

Ein Sabbat der Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Am neunten [ergänzt: Tag] des Monats, am Abend, sollt ihr die Feier [ergänzt: beginnen], und sie soll währen von einem Abend bis zum anderen.

לַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

לַחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”