H6659G–צָדוֹק–tsa.doq

und Zadok, der Sohn Achitubs, und Achimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Seraja war Staatsschreiber;

וְצָד֧וֹק (צָד֧וֹק) tza.Dok “Zadok”

Und siehe, auch Zadok [ergänzt: war bei ihnen], und alle Leviten mit ihm trugen die Bundeslade Gottes; und sie stellten die Lade Gottes hin; Abjatar aber stieg hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.

צָד֜וֹק tza.Dok “Zadok”

Aber der König sprach zu Zadok: Bringe die Lade Gottes wieder in die Stadt zurück! Wenn ich Gnade vor dem Herrn finde, so wird er mich zurückbringen, daß ich ihn und seine Wohnung wiedersehen darf;

לְצָד֔וֹק (צָד֔וֹק) tza.Dok “Zadok”

Und der König sprach zu dem Priester Zadok: Bist du nicht der Seher? Kehre in Frieden wieder in die Stadt zurück und mit dir dein Sohn Achimaaz und Jonathan, der Sohn Abjatars, eure beiden Söhne, mit euch!

צָד֣וֹק tza.Dok “Zadok”

So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes wieder nach Jerusalem zurück und blieben dort.

צָד֧וֹק tza.Dok “Zadok”

Sind nicht die Priester Zadok und Abjatar dort bei dir? So teile nun alles, was du aus dem Haus des Königs erfährst, den Priestern Zadok und Abjatar mit!

צָד֥וֹק tza.Dok “[are] Zadok”לְצָד֥וֹק (צָד֥וֹק) tza.Dok “Zadok”

Siehe, ihre beiden Söhne sind dort bei ihnen: Achimaaz, [ergänzt: der Sohn] Zadoks, und Jonathan, [ergänzt: der Sohn] Abjatars; durch sie könnt ihr mir alles weitergeben, was ihr erfahrt!

לְצָד֔וֹק (צָד֔וֹק) tza.Dok “Zadok”

Und Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.

צָד֤וֹק tza.Dok “Zadok”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach: Ich will doch hinlaufen und dem König die gute Botschaft bringen, daß der Herr ihm Recht verschafft hat von der Hand seiner Feinde!

צָדוֹק֙ tza.dOk “Zadok”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach nochmals zu Joab: Wie es auch kommen mag, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Joab aber sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn? Dir wird doch kein Lohn für eine gute Botschaft zuteil!

צָדוֹק֙ tza.dOk “Zadok”

Der Wächter sprach: Mir scheint, der erste Läufer sei Achimaaz, der Sohn Zadoks! Da sprach der König: Er ist ein guter Mann und bringt gute Botschaft!

צָד֑וֹק tza.Dok “Zadok”

Da sandte der König David zu Zadok und Abjatar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den Ältesten Judas und sagt zu ihnen: »Warum wollt ihr die Letzten sein, den König wieder in sein Haus zu holen? Denn das Gerede von ganz Israel ist vor den König in sein Haus gekommen.

צָד֨וֹק tza.Dok “Zadok”

und Seja war Staatsschreiber, und Zadok und Abjatar waren Priester;

וְצָד֥וֹק (צָד֥וֹק) tza.Dok “Zadok”

Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan und Simei und Rei und die Helden Davids hielten nicht zu Adonija.

וְצָד֣וֹק (צָד֣וֹק) tza.Dok “Zadok”

Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

וּלְצָדֹ֨ק (צָדֹ֨ק) tza.Dok “Zadok”

Und der König David sprach: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und als sie vor den König hineinkamen,

לְצָד֤וֹק (צָד֤וֹק) tza.Dok “Zadok”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

צָד֨וֹק tza.Dok “Zadok”

Da gingen der Priester Zadok und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter hinab und setzten Salomo auf das Maultier des Königs David und führten ihn zur Gihon[ergänzt: -Quelle].

צָד֣וֹק tza.Dok “Zadok”

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo, und sie stießen in das Schopharhorn, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!

צָד֨וֹק tza.Dok “Zadok”

Und der König hat den Priester Zadok mit ihm gesandt und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs gesetzt.

צָד֨וֹק tza.Dok “Zadok”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[ergänzt: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

צָד֣וֹק tza.Dok “Zadok”

Da setzte der König Benaja, den Sohn Jojadas, an seiner Stelle über das Heer; den Priester Zadok aber setzte der König an die Stelle Abjatars.

צָד֤וֹק tza.Dok “Zadok”

Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok,

צָד֖וֹק tza.Dok “Zadok”

und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester;

וְצָד֥וֹק (צָד֥וֹק) tza.Dok “Zadok”

Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Achimaaz,

צָד֔וֹק tza.Dok “Zadok”וְצָד֖וֹק (צָד֖וֹק) tza.Dok “Zadok”