H4931–מִשְׁמֶ֫רֶת–mish.me.ret

weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und meine Rechte, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze gehalten hat!

מִשְׁמַרְתִּ֔י (מִשְׁמַרְתִּ֔) mish.mar.T “duty”

und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

לְמִשְׁמֶ֔רֶת (מִשְׁמֶ֔רֶת) mish.Me.ret “safekeeping”

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und fülle einen Gomer voll Manna hinein und stelle es vor den Herrn, zur Aufbewahrung für eure Nachkommen!

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Wie der Herr dem Mose geboten hatte, so stellte es Aaron dort vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.

לְמִשְׁמָֽרֶת׃ (מִשְׁמָֽרֶת) mish.Ma.ret “keeping”

Sieben Tage lang sollt ihr Tag und Nacht am Eingang der Stiftshütte bleiben und die Anordnungen des Herrn befolgen, damit ihr nicht sterbt; denn so ist es mir geboten worden.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

מִשְׁמַרְתִּ֗י (מִשְׁמַרְתִּ֗) mish.mar.T “duty”

Und sie sollen meine Anordnungen halten, damit sie nicht Sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie es entheiligen; denn ich bin der Herr, der sie heiligt.

מִשְׁמַרְתִּ֗י (מִשְׁמַרְתִּ֗) mish.mar.T “duty”

Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen.

מִשְׁמֶ֖רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

und sie sollen den Dienst für ihn und den Dienst für die ganze Gemeinde versehen vor der Stiftshütte, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten;

מִשְׁמַרְתּ֗וֹ (מִשְׁמַרְתּ֗) mish.mar.T “duty”מִשְׁמֶ֙רֶת֙ mish.Me.ret “[the] duty of”

und sie sollen alle Geräte der Stiftshütte hüten und was für die Kinder Israels zu besorgen ist, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten.

מִשְׁמֶ֖רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Was aber die Söhne Gersons an der Stiftshütte zu besorgen hatten, das war die Wohnung und das Zelt, seine Decke und den Vorhang vom Eingang der Stiftshütte

וּמִשְׁמֶ֤רֶת (מִשְׁמֶ֤רֶת) mish.Me.ret “[the] duty of”

Die Zahl aller männlichen Personen von einem Monat und darüber belief sich auf 8 600, die den Dienst am Heiligtum verrichten sollten.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Und ihre Dienstaufgabe war die Lade und der Tisch und der Leuchter und die Altäre und die Geräte des Heiligtums, mit denen sie den Dienst verrichten, auch der Vorhang und was zu seinem Aufbau gehört.

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם (מִשְׁמַרְתָּ֗) mish.mar.Ta “duty”

Aber der Fürst über die Fürsten der Leviten war Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters; er hatte die Aufsicht über die, welche den Dienst am Heiligtum verrichten.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Und die Dienstaufgabe der Merariter war es, sich um die Bretter der Wohnung und ihre Riegel und ihre Säulen und ihre Füße und alle ihre Geräte zu kümmern und um ihren ganzen Aufbau,

מִשְׁמֶרֶת֮ mish.me.Ret “[the] duty of”

Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Osten, sollen sich Mose und Aaron und seine Söhne lagern, um den Dienst am Heiligtum zu verrichten, nämlich den Dienst, der den Kindern Israels oblag. — Wenn aber ein Fremder sich naht, so soll er getötet werden!

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “[the] duty of”

Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.

בְּמִשְׁמֶ֔רֶת (מִשְׁמֶ֔רֶת) mish.Me.ret “a duty”

Das ist der Dienst der Sippen der Söhne der Gersoniter an der Stiftshütte und was sie unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters zu besorgen haben.

וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם (מִ֨שְׁמַרְתָּ֔) Mish.mar.Ta “duty”

Und dies ist ihre Aufgabe beim Tragen, entsprechend ihrem ganzen Dienst an der Stiftshütte: die Bretter der Wohnung und ihre Riegel und ihre Säulen und ihre Füße,

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[is] [the] duty of”

dazu die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Nägel und ihre Seile, samt allen ihren Geräten, und aller Arbeit, die an ihnen getan werden muß; ihr sollt ihnen die Geräte, die sie zu tragen haben, mit Namen zuweisen.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

er kann seinen Brüdern helfen bei der Verrichtung der Aufgaben an der Stiftshütte; aber Dienst soll er nicht mehr tun. So sollst du es mit den Leviten halten, was ihre Aufgaben betrifft.

מִשְׁמֶ֔רֶת mish.Me.ret “a duty”בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (מִשְׁמְרֹתָֽ) mish.me.ro.Ta “duties”

Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich, und nach dem Befehl des Herrn brachen sie auf; sie achteten auf die Anweisung des Herrn, gemäß dem Befehl des Herrn, durch Mose.

מִשְׁמֶ֤רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”