H4931–מִשְׁמֶ֫רֶת–mish.me.ret

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

מִשְׁמַרְתִּ֔י (מִשְׁמַרְתִּ֔) mish.mar.T “duty”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

לְמִשְׁמֶ֔רֶת (מִשְׁמֶ֔רֶת) mish.Me.ret “safekeeping”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

לְמִשְׁמָֽרֶת׃ (מִשְׁמָֽרֶת) mish.Ma.ret “keeping”

Et vous demeurerez pendant sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous garderez ce que l'Éternel vous a donné à garder, afin que vous ne mouriez pas; car il m'a été ainsi commandé.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מִשְׁמַרְתִּ֗י (מִשְׁמַרְתִּ֗) mish.mar.T “duty”

Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

מִשְׁמַרְתִּ֗י (מִשְׁמַרְתִּ֗) mish.mar.T “duty”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

מִשְׁמֶ֖רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

מִשְׁמַרְתּ֗וֹ (מִשְׁמַרְתּ֗) mish.mar.T “duty”מִשְׁמֶ֙רֶת֙ mish.Me.ret “[the] duty of”

et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

מִשְׁמֶ֖רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Et la charge des fils de Guershon, à la tente d'assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

וּמִשְׁמֶ֤רֶת (מִשְׁמֶ֤רֶת) mish.Me.ret “[the] duty of”

en comptant tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם (מִשְׁמַרְתָּ֗) mish.mar.Ta “duty”

-Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,

מִשְׁמֶרֶת֮ mish.me.Ret “[the] duty of”

Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “[the] duty of”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

בְּמִשְׁמֶ֔רֶת (מִשְׁמֶ֔רֶת) mish.Me.ret “a duty”

C'est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d'assignation; et leur charge sera sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם (מִ֨שְׁמַרְתָּ֔) Mish.mar.Ta “duty”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[is] [the] duty of”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.

מִשְׁמֶ֔רֶת mish.Me.ret “a duty”בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (מִשְׁמְרֹתָֽ) mish.me.ro.Ta “duties”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Au commandement de l'Éternel ils campaient, et au commandement de l'Éternel ils partaient; ils gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

מִשְׁמֶ֤רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”