Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Les fils de Lévi: Guershom, Kehath, et Merari.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
    3. גֵּרְשׁ֕וֹן
      1. גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonH1648
    4. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    5. וּמְרָרִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְרָרִֽיme.ra.RiMerariH4847
  2. 2-Et les fils de Kehath: Amram, Jitsehar, et Hébron, et Uziel.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קְהָ֑ת
      1. קְהָ֑תke.HatKohathH6955
    3. עַמְרָ֣ם
      1. עַמְרָ֣ם'am.RamAmramH6019G
    4. יִצְהָ֔ר
      1. יִצְהָ֔רyitz.HarIzharH3324
    5. וְחֶבְר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275B
    6. וְעֻזִּיאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּיאֵֽל'u.zi.'ElUzzielH5816G
  3. 3Et les fils d'Amram: Aaron et Moïse, et Marie. Et les fils d'Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] children ofH1121A
    2. עַמְרָ֔ם
      1. עַמְרָ֔ם'am.RamAmramH6019G
    3. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּמֹשֶׁ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. וּמִרְיָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִרְיָ֑םmir.YamMiriamH4813G
    6. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    7. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. נָדָב֙
      1. נָדָב֙na.DavNadabH5070G
    9. וַאֲבִיה֔וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    10. אֶלְעָזָ֖ר
      1. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    11. וְאִיתָמָֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. אִיתָמָֽר'i.ta.MarIthamarH0385
  4. 4-Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abishua,
    1. אֶלְעָזָר֙
      1. אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarEleazarH0499G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פִּֽינְחָ֔ס
      1. פִּֽינְחָ֔סpin.ChasPhinehasH6372G
    5. פִּֽינְחָ֖ס
      1. פִּֽינְחָ֖סpin.ChasPhinehasH6372G
    6. הֹלִ֥יד
      1. הֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲבִישֽׁוּעַ׃
      1. אֲבִישֽׁוּעַ'a.vi.Shu.a'AbishuaH0050G
  5. 5et Abishua engendra Bukki, et Bukki engendra Uzzi,
    1. וַאֲבִישׁ֙וּעַ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישׁ֙וּעַ֙'a.vi.Shu.a'AbishuaH0050G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֻּקִּ֔י
      1. בֻּקִּ֔יbu.KiBukkiH1231H
    5. וּבֻקִּ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בֻקִּ֖יvu.KiBukkiH1231H
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֻזִּֽי׃
      1. עֻזִּֽי'u.ZiUzziH5813G
  6. 6et Uzzi engendra Zerakhia, et Zerakhia engendra Meraïoth;
    1. וְעֻזִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּי֙'u.ZiUzziH5813G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. זְרַֽחְיָ֔ה
      1. זְרַֽחְיָ֔הze.rach.YahZerahiahH2228G
    5. וּֽזְרַֽחְיָ֖ה
      1. וּֽu.andH9002
      2. זְרַֽחְיָ֖הze.rach.YahZerahiahH2228G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מְרָיֽוֹת׃
      1. מְרָיֽוֹתme.ra.YotMeraiothH4812G
  7. 7Meraïoth engendra Amaria, et Amaria engendra Akhitub,
    1. מְרָיוֹת֙
      1. מְרָיוֹת֙me.ra.yOtMeraiothH4812G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲמַרְיָ֔ה
      1. אֲמַרְיָ֔ה'a.mar.YahAmariahH0568G
    5. וַאֲמַרְיָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahH0568G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲחִיטֽוּב׃
      1. אֲחִיטֽוּב'a.chi.TuvAhitubH0285H
  8. 8et Akhitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Akhimaats,
    1. וַאֲחִיטוּב֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיטוּב֙'a.chi.TuvAhitubH0285H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צָד֔וֹק
      1. צָד֔וֹקtza.DokZadokH6659G
    5. וְצָד֖וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֖וֹקtza.DokZadokH6659G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲחִימָֽעַץ׃
      1. אֲחִימָֽעַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
  9. 9et Akhimaats engendra Azaria, et Azaria engendra Jokhanan,
    1. וַאֲחִימַ֙עַץ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲזַרְיָ֔ה
      1. עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariahH5838G
    5. וַעֲזַרְיָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יוֹחָנָֽן׃
      1. יוֹחָנָֽןyo.cha.NanJohananH3110J
  10. 10et Jokhanan engendra Azaria: c'est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.
    1. וְיוֹחָנָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananH3110J
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲזַרְיָ֑ה
      1. עֲזַרְיָ֑ה'a.zar.YahAzariahH5838K
    5. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[was [the] one] whoH0834A
    7. כִּהֵ֔ן
      1. כִּהֵ֔ןki.Henhe served as a priestH3547
    8. בַּבַּ֕יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֕יִתBa.yithouseH1004Q
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. בָּנָ֥ה
      1. בָּנָ֥הba.Nahhe had builtH1129
    11. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    12. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  11. 11Et Azaria engendra Amaria, et Amaria engendra Akhitub,
    1. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    2. עֲזַרְיָ֖ה
      1. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838K
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲמַרְיָ֑ה
      1. אֲמַרְיָ֑ה'a.mar.YahAmariahH0568H
    5. וַאֲמַרְיָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahH0568H
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲחִיטֽוּב׃
      1. אֲחִיטֽוּב'a.chi.TuvAhitubH0285I
  12. 12et Akhitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Shallum,
    1. וַאֲחִיטוּב֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיטוּב֙'a.chi.TuvAhitubH0285I
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צָד֔וֹק
      1. צָד֔וֹקtza.DokZadokH6659I
    5. וְצָד֖וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֖וֹקtza.DokZadokH6659I
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שַׁלּֽוּם׃
      1. שַׁלּֽוּםsha.LumShallumH7967L
  13. 13et Shallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Azaria,
    1. וְשַׁלּוּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלּוּם֙sha.LumShallumH7967L
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חִלְקִיָּ֔ה
      1. חִלְקִיָּ֔הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    5. וְחִלְקִיָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲזַרְיָֽה׃
      1. עֲזַרְיָֽה'a.zar.YahAzariahH5838L
  14. 14et Azaria engendra Seraïa, et Seraïa engendra Jotsadak,
    1. וַעֲזַרְיָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָה֙'a.zar.YahAzariahH5838L
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׂרָיָ֔ה
      1. שְׂרָיָ֔הse.ra.YahSeraiahH8304H
    5. וּשְׂרָיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂרָיָ֖הse.ra.YahSeraiahH8304H
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוֹצָדָֽק׃
      1. יְהוֹצָדָֽקye.ho.tza.DakJehozadakH3087
  15. 15et Jotsadak partit quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.
    1. וִיהוֹצָדָ֣ק
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹצָדָ֣קho.tza.DakJehozadakH3087
    2. הָלַ֔ךְ
      1. הָלַ֔ךְha.Lakhhe wentH1980G
    3. בְּהַגְל֣וֹת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַגְל֣וֹתhag.Lotsent into exileH1540K
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    8. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    9. נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃
      1. נְבֻכַדְנֶאצַּֽרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
  16. 16Les fils de Lévi: Guershom, Kehath, et Merari.
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
    3. גֵּרְשֹׁ֕ם
      1. גֵּרְשֹׁ֕םge.re.ShomGershomH1647H
    4. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    5. וּמְרָרִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְרָרִֽיme.ra.RiMerariH4847
  17. 17-Et ce sont ici les noms des fils de Guershom: Libni et Shimhi.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֥וֹת
      1. שְׁמ֥וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    4. גֵרְשׁ֖וֹם
      1. גֵרְשׁ֖וֹםge.re.ShomGershomH1647H
    5. לִבְנִ֥י
      1. לִבְנִ֥יliv.NiLibniH3845G
    6. וְשִׁמְעִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִֽיshim.'IShimeiH8096G
  18. 18Et les fils de Kehath: Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קְהָ֑ת
      1. קְהָ֑תke.HatKohathH6955
    3. עַמְרָ֣ם
      1. עַמְרָ֣ם'am.RamAmramH6019G
    4. וְיִצְהָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָ֔רyitz.HarIzharH3324
    5. וְחֶבְר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275B
    6. וְעֻזִּיאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּיאֵֽל'u.zi.'ElUzzielH5816G
  19. 19Les fils de Merari: Makhli et Mushi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מְרָרִ֖י
      1. מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847
    3. מַחְלִ֣י
      1. מַחְלִ֣יmach.LiMahliH4249G
    4. וּמֻשִׁ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מֻשִׁ֑יmu.ShiMushiH4187
    5. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. מִשְׁפְּח֥וֹת
      1. מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.Chot[are] [the] clans ofH4940
    7. הַלֵּוִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֖יle.ViLevite[s]H3881
    8. לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  20. 20De Guershom: Libni, son fils; Jakhath, sont fils; Zimma, son fils;
    1. לְֽגֵרְשׁ֑וֹם
      1. לְֽle.ofH9005
      2. גֵרְשׁ֑וֹםge.re.ShomGershomH1647H
    2. לִבְנִ֥י
      1. לִבְנִ֥יliv.NiLibniH3845G
    3. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    4. יַ֥חַת
      1. יַ֥חַתYa.chatJahathH3189I
    5. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. זִמָּ֥ה
      1. זִמָּ֥הzi.MahZimmahH2155G
    7. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  21. 21Joakh, son fils; Iddo, son fils; Zérakh, son fils; Jathraï, son fils.
    1. יוֹאָ֤ח
      1. יוֹאָ֤חyo.'AchJoahH3098H
    2. בְּנוֹ֙
      1. בְּנbe.NsonH1121A
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. עִדּ֣וֹ
      1. עִדּ֣וֹi.DoIddoH5714H
    4. בְנ֔וֹ
      1. בְנ֔ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. זֶ֥רַח
      1. זֶ֥רַחZe.rachZerahH2226J
    6. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. יְאָתְרַ֥י
      1. יְאָתְרַ֥יye.'a.te.RaiJeatheraiH2979
    8. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  22. 22Les fils de Kehath: Amminadab, son fils; Coré, son fils; Assir, son fils;
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. קְהָ֑ת
      1. קְהָ֑תke.HatKohathH6955
    3. עַמִּינָדָ֣ב
      1. עַמִּינָדָ֣ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992I
    4. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. קֹ֥רַח
      1. קֹ֥רַחKo.rachKorahH7141I
    6. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. אַסִּ֥יר
      1. אַסִּ֥יר'a.SirAssirH0617G
    8. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  23. 23Elkana, son fils; et Ébiasaph, son fils; et Assir, son fils;
    1. אֶלְקָנָ֥ה
      1. אֶלְקָנָ֥ה'el.ka.NahElkanahH0511G
    2. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. וְאֶבְיָסָ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיָסָ֥ף'ev.ya.SafEbiasaphH0043
    4. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. וְאַסִּ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. אַסִּ֥יר'a.SirAssirH0617H
    6. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  24. 24Thakhath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; et Saül, son fils.
    1. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatTahathH8480H
    2. בְּנוֹ֙
      1. בְּנbe.NsonH1121A
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. אוּרִיאֵ֣ל
      1. אוּרִיאֵ֣ל'u.ri.'ElUrielH0222G
    4. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. עֻזִּיָּ֥ה
      1. עֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahUzziahH5818H
    6. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. וְשָׁא֥וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֥וּלsha.'UlShaulH7586J
    8. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  25. 25-Et les fils d'Elkana: Amasçaï et Akhimoth.
    1. וּבְנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵי֙ve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אֶלְקָנָ֔ה
      1. אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanahH0511I
    3. עֲמָשַׂ֖י
      1. עֲמָשַׂ֖י'a.ma.SaiAmasaiH6022G
    4. וַאֲחִימֽוֹת׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִימֽוֹת'a.chi.MotAhimothH0287
  26. 26Elkana, -les fils d'Elkana: Tsophaï, son fils; et Nakhath, son fils;
    1. אֶלְקָנָ֑ה
      1. אֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahElkanahH0511J
    2. בְּנֵי֙Qere, geschrieben (Ketiv): בְּנוֹ
      1. בְּנֵי֙be.nei[the] sonsH1121A
    3. אֶלְקָנָ֔ה
      1. אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanahH0511J
    4. צוֹפַ֥י
      1. צוֹפַ֥יtzo.FaiZophaiH6689G
    5. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. וְנַ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֥חַתNa.chatNahathH5184I
    7. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  27. 27Éliab, son fils; Jerokham, son fils; Elkana, son fils.
    1. אֱלִיאָ֥ב
      1. אֱלִיאָ֥ב'e.li.'AvEliabH0446L
    2. בְּנ֛וֹ
      1. בְּנ֛be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. יְרֹחָ֥ם
      1. יְרֹחָ֥םye.ro.ChamJerohamH3395G
    4. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. אֶלְקָנָ֥ה
      1. אֶלְקָנָ֥ה'el.ka.NahElkanahH0511H
    6. בְּנֽוֹaus der Septuaginta
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. וּשְׁמוּאֵלaus der Septuaginta
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050G
    8. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  28. 28Et les fils de Samuel: le premier-né, Vashni, et Abija.
    1. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שְׁמוּאֵ֛ל
      1. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. הַבְּכֹ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכֹ֥רbe.KhorfirstbornH1060
    4. יוֹאֵלaus der Septuaginta
      1. יוֹאֵלyo.'ElJoelH3100G
    5. וַשְׁנִ֖י
      1. וַשְׁנִ֖יvash.NisecondH2059
    6. וַאֲבִיָּֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיָּֽה'a.vi.YahAbijahH0029G
  29. 29Les fils de Merari: Makhli; Libni, son fils; Shimhi, son fils;
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. מְרָרִ֖י
      1. מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847
    3. מַחְלִ֑י
      1. מַחְלִ֑יmach.LiMahliH4249G
    4. לִבְנִ֥י
      1. לִבְנִ֥יliv.NiLibniH3845H
    5. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. שִׁמְעִ֥י
      1. שִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiH8096M
    7. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. עֻזָּ֥ה
      1. עֻזָּ֥ה'u.ZahUzzahH5798B
    9. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  30. 30Uzza, son fils; Shimha, son fils; Hagguija, son fils; Asçaïa, son fils.
    1. שִׁמְעָ֥א
      1. שִׁמְעָ֥אshim.'A'ShimeaH8092G
    2. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. חַגִּיָּ֥ה
      1. חַגִּיָּ֥הcha.gi.YahHaggiahH2293
    4. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. עֲשָׂיָ֥ה
      1. עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahH6222I
    6. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  31. 31¶ Et ce sont ici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche fut en repos.
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[are those] whomH0834A
    3. הֶעֱמִ֥יד
      1. הֶעֱמִ֥ידhe.'e.Midhe appointedH5975H
    4. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יְדֵי־
      1. יְדֵיye.dei-[the] hands ofH3027H
    7. שִׁ֖יר
      1. שִׁ֖ירshirsongH7892A
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. מִמְּנ֖וֹחַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּנ֖וֹחַme.No.ach[the] rest ofH4494
    11. הָאָרֽוֹן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֽוֹן'a.RonarkH0727
  32. 32Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.
    1. וַיִּהְי֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֨וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. מְשָׁרְתִ֜ים
      1. מְשָׁרְתִ֜יםme.sha.re.TimservingH8334
    3. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    4. מִשְׁכַּ֤ן
      1. מִשְׁכַּ֤ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    5. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵד֙
      1. מוֹעֵד֙mo.'EdmeetingH4150I
    7. בַּשִּׁ֔יר
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שִּׁ֔ירShirsongH7892A
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. בְּנ֧וֹת
      1. בְּנ֧וֹתbe.NotbuiltH1129
    10. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    15. וַיַּעַמְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַמְד֥וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975H
    16. כְמִשְׁפָּטָ֖ם
      1. כְkhe.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטָ֖mish.pa.TacustomH4941J
      3. םmtheirH9028
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. עֲבוֹדָתָֽם׃
      1. עֲבוֹדָתָֽa.vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
  33. 33Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils: Des fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
    1. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.[were] theH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[ones who] stoodH5975H
    3. וּבְנֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.descendantsH1121A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. מִבְּנֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. הַקְּהָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֔יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    6. הֵימָן֙
      1. הֵימָן֙hei.ManHemanH1968I
    7. הַמְשׁוֹרֵ֔ר
      1. הַhatheH9009
      2. מְשׁוֹרֵ֔רm.sho.RersingerH7891
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. יוֹאֵ֖ל
      1. יוֹאֵ֖לyo.'ElJoelH3100G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. שְׁמוּאֵֽל׃
      1. שְׁמוּאֵֽלshe.mu.'ElSamuelH8050G
  34. 34fils d'Elkana, fils de Jerokham, fils d'Éliel, fils de Thoakh,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. אֶלְקָנָה֙
      1. אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanahH0511H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְרֹחָ֔ם
      1. יְרֹחָ֔םye.ro.ChamJerohamH3395G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֱלִיאֵ֖ל
      1. אֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElElielH0447O
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. תּֽוֹחַ׃
      1. תּֽוֹחַTo.achToahH8430
  35. 35Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Makhath,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. צוּף֙Qere, geschrieben (Ketiv): צִיף
      1. צוּף֙tzifZuphH6689G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אֶלְקָנָ֔ה
      1. אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanahH0511J
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. מַ֖חַת
      1. מַ֖חַתMa.chatMahathH4287I
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עֲמָשָֽׂי׃
      1. עֲמָשָֽׂי'a.ma.SaiAmasaiH6022G
  36. 36fils d'Amasçaï, fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. אֶלְקָנָה֙
      1. אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanahH0511I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יוֹאֵ֔ל
      1. יוֹאֵ֔לyo.'ElJoelH3100U
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. עֲזַרְיָ֖ה
      1. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838w
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. צְפַנְיָֽה׃
      1. צְפַנְיָֽהtze.fan.YahZephaniahH6846J
  37. 37fils de Thakhath, fils d'Assir, fils d'Ébiasaph, fils de Coré,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. תַּ֙חַת֙
      1. תַּ֙חַת֙ta.chatTahathH8480H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אַסִּ֔יר
      1. אַסִּ֔יר'a.SirAssirH0617H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֶבְיָסָ֖ף
      1. אֶבְיָסָ֖ף'ev.ya.SafEbiasaphH0043
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. קֹֽרַח׃
      1. קֹֽרַחKo.rachKorahH7141I
  38. 38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. יִצְהָ֣ר
      1. יִצְהָ֣רyitz.HarIzharH3324
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. קְהָ֔ת
      1. קְהָ֔תke.HatKohathH6955
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. לֵוִ֖י
      1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  39. 39Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite: Asaph, fils de Bérékia,
    1. וְאָחִ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָחִ֣י'a.ChirelativeH0251G
      3. וvhisH9023
    2. אָסָ֔ף
      1. אָסָ֔ף'a.SafAsaphH0623H
    3. הָעֹמֵ֖ד
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמֵ֖ד'o.MedstoodH5975G
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. יְמִינ֑וֹ
      1. יְמִינ֑ye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
    6. אָסָ֥ף
      1. אָסָ֥ף'a.SafAsaphH0623H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. בֶּרֶכְיָ֖הוּ
      1. בֶּרֶכְיָ֖הוּbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שִׁמְעָֽא׃
      1. שִׁמְעָֽאshim.'A'ShimeaH8092H
  40. 40fils de Shimha, fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. מִיכָאֵ֥ל
      1. מִיכָאֵ֥לmi.kha.'ElMichaelH4317J
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. בַּעֲשֵׂיָ֖ה
      1. בַּעֲשֵׂיָ֖הba.'a.se.YahBaaseiahH1202
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. מַלְכִּיָּֽה׃
      1. מַלְכִּיָּֽהmal.ki.YahMalkijahH4441G
  41. 41fils d'Ethni, fils de Zérakh,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. אֶתְנִ֥י
      1. אֶתְנִ֥י'et.NiEthniH0867
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. זֶ֖רַח
      1. זֶ֖רַחZe.rachZerahH2226J
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. עֲדָיָֽה׃
      1. עֲדָיָֽה'a.da.YahAdaiahH5718N
  42. 42fils d'Adaïa, fils d'Éthan, fils de Zimma,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. אֵיתָ֥ן
      1. אֵיתָ֥ן'ei.TanEthanH0387I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. זִמָּ֖ה
      1. זִמָּ֖הzi.MahZimmahH2155G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שִׁמְעִֽי׃
      1. שִׁמְעִֽיshim.'IShimeiH8096V
  43. 43fils de Shimhi, fils de Jakhath, fils de Guershom, fils de Lévi.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. יַ֥חַת
      1. יַ֥חַתYa.chatJahathH3189I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. גֵּרְשֹׁ֖ם
      1. גֵּרְשֹׁ֖םge.re.ShomGershomH1647H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  44. 44Et les fils de Merari, leurs frères, à la gauche: Éthan, fils de Kishi, fils d'Abdi, fils de Malluc,
    1. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] descendants ofH1121A
    2. מְרָרִ֛י
      1. מְרָרִ֛יme.ra.RiMerariH4847
    3. אֲחֵיהֶ֖ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[were] atH5921A
    5. הַשְּׂמֹ֑אול
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂמֹ֑אולse.Molleft [hand]H8040G
    6. אֵיתָן֙
      1. אֵיתָן֙'ei.TanEthanH0387J
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. קִישִׁ֔י
      1. קִישִׁ֔יki.ShiKishiH7029
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. עַבְדִּ֖י
      1. עַבְדִּ֖י'av.DiAbdiH5660G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. מַלּֽוּךְ׃
      1. מַלּֽוּךְma.LukhMalluchH4409G
  45. 45fils de Hashabia, fils d'Amatsia,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. חֲשַׁבְיָ֥ה
      1. חֲשַׁבְיָ֥הcha.shav.YahHashabiahH2811G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. אֲמַצְיָ֖ה
      1. אֲמַצְיָ֖ה'a.matz.YahAmaziahH0558I
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. חִלְקִיָּֽה׃
      1. חִלְקִיָּֽהchil.ki.YahHilkiahH2518I
  46. 46fils de Hilkija, fils d'Amtsi, fils de Bani,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. אַמְצִ֥י
      1. אַמְצִ֥י'am.TziAmziH0557G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. בָּנִ֖י
      1. בָּנִ֖יba.NiBaniH1137H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שָֽׁמֶר׃
      1. שָֽׁמֶרSha.merShemerH8106G
  47. 47fils de Shémer, fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. מַחְלִי֙
      1. מַחְלִי֙mach.LiMahliH4249H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. מוּשִׁ֔י
      1. מוּשִׁ֔יmu.ShiMushiH4187
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. מְרָרִ֖י
      1. מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  48. 48Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.
    1. וַאֲחֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    3. נְתוּנִ֕ים
      1. נְתוּנִ֕יםne.tu.Nim[were] assignedH5414H
    4. לְכָ֨ל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָ֨לkholallH3605
    5. עֲבוֹדַ֔ת
      1. עֲבוֹדַ֔תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
    6. מִשְׁכַּ֖ן
      1. מִשְׁכַּ֖ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  49. 49Et Aaron et ses fils faisaient ce qui se brûlait sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens, pour tout le service du lieu très-saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé.
    1. וְֽאַהֲרֹ֨ן
      1. וְֽve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    2. וּבָנָ֜יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֜יva.NadescendantsH1121A
      3. וvhisH9023
    3. מַקְטִירִ֨ים
      1. מַקְטִירִ֨יםmak.ti.Rim[were] making smokeH6999H
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    6. הָֽעוֹלָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עוֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    9. הַקְּטֹ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004
    10. לְכֹ֕ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֕לKholallH3605
    11. מְלֶ֖אכֶת
      1. מְלֶ֖אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    12. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    13. הַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy placesH6944H
    14. וּלְכַפֵּר֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כַפֵּר֙kha.Permake atonementH3722A
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    19. צִוָּ֔ה
      1. צִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedH6680
    20. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    21. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    22. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  50. 50Et ce sont ici les fils d'Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils;
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] descendants ofH1121G
    3. אַהֲרֹ֑ן
      1. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶלְעָזָ֥ר
      1. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    5. בְּנ֛וֹ
      1. בְּנ֛be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. פִּֽינְחָ֥ס
      1. פִּֽינְחָ֥סpin.ChasPhinehasH6372G
    7. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. אֲבִישׁ֥וּעַ
      1. אֲבִישׁ֥וּעַ'a.vi.Shu.a'AbishuaH0050G
    9. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  51. 51Abishua, son fils; Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerakhia, son fils;
    1. בֻּקִּ֥י
      1. בֻּקִּ֥יbu.KiBukkiH1231H
    2. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. עֻזִּ֥י
      1. עֻזִּ֥י'u.ZiUzziH5813G
    4. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. זְרַֽחְיָ֥ה
      1. זְרַֽחְיָ֥הze.rach.YahZerahiahH2228G
    6. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  52. 52Meraïoth, son fils; Amaria, son fils;
    1. מְרָי֥וֹת
      1. מְרָי֥וֹתme.ra.YotMeraiothH4812G
    2. בְּנ֛וֹ
      1. בְּנ֛be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. אֲמַרְיָ֥ה
      1. אֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahAmariahH0568G
    4. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. אֲחִיט֥וּב
      1. אֲחִיט֥וּב'a.chi.TuvAhitubH0285H
    6. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  53. 53Akhitub, son fils; Tsadok, son fils; Akhimaats, son fils.
    1. צָד֥וֹק
      1. צָד֥וֹקtza.DokZadokH6659G
    2. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    3. אֲחִימַ֥עַץ
      1. אֲחִימַ֥עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    4. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  54. 54¶ Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d'Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux:
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. מוֹשְׁבוֹתָ֔ם
      1. מוֹשְׁבוֹתָ֔mo.she.vo.Ta[were] dwelling placesH4186
      2. םmtheirH9028
    3. לְטִירוֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. טִירוֹתָ֖ti.ro.TaencampmentsH2918
      3. םmtheirH9028
    4. בִּגְבוּלָ֑ם
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבוּלָ֑g.vu.LaterritoryH1366G
      3. םmtheirH9028
    5. לִבְנֵ֤י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    6. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    7. לְמִשְׁפַּחַ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפַּחַ֣תmish.pa.Chat[the] clan ofH4940
    8. הַקְּהָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֔יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit belongedH1961
    12. הַגּוֹרָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָֽלgo.RallotH1486
  55. 55et on leur donna Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d'elle;
    1. וַֽיִּתְּנ֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֥וּi.yi.te.Nupeople gaveH5414G
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֶבְר֖וֹן
      1. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275A
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁ֖יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֖יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
      1. סְבִיבֹתֶֽיse.vi.vo.Tei.aroundH5439G
      2. הָhaitH9034
  56. 56mais la campagne de la ville et ses hameaux, on les donna à Caleb, fils de Jephunné.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. שְׂדֵ֥ה
      1. שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704G
    3. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. חֲצֵרֶ֑יהָ
      1. חֲצֵרֶ֑יcha.tze.Rei.villagesH2691B
      2. הָhaitsH9024
    6. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nupeople gaveH5414G
    7. לְכָלֵ֥ב
      1. לְle.toH9005
      2. כָלֵ֥בkha.LevCalebH3612G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. יְפֻנֶּֽה׃
      1. יְפֻנֶּֽהye.fu.NehJephunnehH3312G
  57. 57Et aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge: Hébron; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,
    1. וְלִבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    2. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. נָתְנוּ֙
      1. נָתְנוּ֙na.te.Nupeople gaveH5414G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. הַמִּקְלָ֔ט
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּקְלָ֔טmik.LatrefugeH4733
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חֶבְר֥וֹן
      1. חֶבְר֥וֹןchev.RonHebronH2275A
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. לִבְנָ֖ה
      1. לִבְנָ֖הliv.NahLibnahH3841H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. יַתִּ֥ר
      1. יַתִּ֥רya.TirJattirH3492
    15. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    16. אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
      1. אֶשְׁתְּמֹ֖עַ'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  58. 58et Hilen et sa banlieue, et Debir et sa banlieue,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. חִילֵז֙
      1. חִילֵז֙chi.LezHilezH2432
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דְּבִ֖יר
      1. דְּבִ֖ירde.VirDebirH1688A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  59. 59et Ashan et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עָשָׁן֙
      1. עָשָׁן֙'a.ShanAshanH6228
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־aus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. יֻטָּהaus der Septuaginta
      1. יֻטָּהyu.TahJuttahH3194
    7. וְאֶת־aus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁיהָaus der Septuaginta
      1. מִגְרָשֶׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1053G
    11. שֶׁ֖מֶשׁ
      1. שֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  60. 60et de la tribu de Benjamin: Guéba et sa banlieue, et Allémeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes: treize villes, selon leurs familles.
    1. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בִנְיָמִ֗ן
      1. בִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. אֶת־aus der Septuaginta
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. גִּבְעוֹןaus der Septuaginta
      1. גִּבְעוֹןgiv.'onGibeonH1391
    5. וְאֶת־aus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁיהָaus der Septuaginta
      1. מִגְרָשֶׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. גֶּ֤בַע
      1. גֶּ֤בַעGe.va'GebaH1387G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙
      1. מִגְרָשֶׁ֙יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָ֙haitsH9024
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. עָלֶ֣מֶת
      1. עָלֶ֣מֶת'a.Le.metAlemethH5964G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. עֲנָת֖וֹת
      1. עֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathothH6068G
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. עָרֵיהֶ֛ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    21. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-[were] thir-H7969
    22. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    23. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'irciti[es]H5892B
    24. בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁפְּחוֹתֵיmish.pe.cho.tei.clansH4940
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  61. 61Et aux autres fils de Kehath on donna, part le sort, dix villes, des familles de la tribu d'Éphraïm et de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé;
    1. וְלִבְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. קְהָ֜ת
      1. קְהָ֜תke.HatKohathH6955
    3. הַנּוֹתָרִ֗ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִ֗יםno.ta.RimremainedH3498
    4. מִמִּשְׁפַּ֣חַת
      1. מִmi.ofH9006
      2. מִּשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    5. הַמַּטֶּ֡ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּ֡הma.TehtribeH4294H
    6. מִֽ֠מַּחֲצִית
      1. מִֽ֠Mi.fromH9006
      2. מַּחֲצִיתma.cha.tzit[the] half ofH4276
    7. מַטֵּ֨ה
      1. מַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    8. חֲצִ֧י
      1. חֲצִ֧יcha.Tzi[the] half ofH2677
    9. מְנַשֶּׁ֛ה
      1. מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManassehH4519G
    10. בַּגּוֹרָ֖ל
      1. בַּba.by theH9003
      2. גּוֹרָ֖לgo.RallotH1486
    11. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    12. עָֽשֶׂר׃
      1. עָֽשֶׂר'A.sertenH6235
  62. 62et aux fils de Guershom, selon leurs familles, treize villes, de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Basan;
    1. וְלִבְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גֵרְשׁ֜וֹם
      1. גֵרְשׁ֜וֹםge.re.ShomGershomH1647H
    3. לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָ֗mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. מִמַּטֵּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. יִ֠שָׂשכָר
      1. יִ֠שָׂשכָרYi.so.sh.khorIssacharH3485G
    6. וּמִמַּטֵּ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    7. אָשֵׁ֜ר
      1. אָשֵׁ֜ר'a.SherAsherH0836
    8. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    9. נַפְתָּלִ֗י
      1. נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    10. וּמִמַּטֵּ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    11. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519G
    12. בַּבָּשָׁ֔ן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    13. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    14. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-H7969
    15. עֶשְׂרֵֽה׃
      1. עֶשְׂרֵֽה'es.RehteenH6240
  63. 63et aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.
    1. לִבְנֵ֨י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מְרָרִ֜י
      1. מְרָרִ֜יme.ra.RiMerariH4847
    3. לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָ֗mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. מִמַּטֵּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. רְ֠אוּבֵן
      1. רְ֠אוּבֵןRe.'u.venReubenH7205
    6. וּֽמִמַּטֵּה־
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    7. גָ֞ד
      1. גָ֞דgadGadH1410G
    8. וּמִמַּטֵּ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    9. זְבוּלֻן֙
      1. זְבוּלֻן֙ze.vu.LunZebulunH2074
    10. בַּגּוֹרָ֔ל
      1. בַּba.by theH9003
      2. גּוֹרָ֔לgo.RallotH1486
    11. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    12. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    13. עֶשְׂרֵֽה׃
      1. עֶשְׂרֵֽה'es.RehtenH6240
  64. 64Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
    1. וַיִּתְּנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֥וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַלְוִיִּ֑ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃
      1. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  65. 65Et ils donnèrent, par le sort, de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils nommèrent par leurs noms.
    1. וַיִּתְּנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֣וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. בַגּוֹרָ֗ל
      1. בַva.by theH9003
      2. גּוֹרָ֗לgo.RallotH1486
    3. מִמַּטֵּ֤ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    6. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    7. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. שִׁמְע֔וֹן
      1. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
    9. וּמִמַּטֵּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    11. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    12. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    13. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    14. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. יִקְרְא֥וּ
      1. יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey calledH7121H
    17. אֶתְהֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. בְּשֵׁמֽוֹת׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמֽוֹתshe.MotnamesH8034
  66. 66Et pour les familles des fils de Kehath qui eurent les villes de leur territoire de la tribu d'Éphraïm,
    1. וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.some ofH9006
      3. מִּשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    3. קְהָ֑ת
      1. קְהָ֑תke.HatKohathH6955
    4. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    5. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. גְבוּלָ֔ם
      1. גְבוּלָ֔ge.vu.LaterritoryH1366H
      2. םmtheirH9028
    7. מִמַּטֵּ֖ה
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. מַּטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    8. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  67. 67on leur donna la ville de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, et Guézer et sa banlieue,
    1. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עָרֵ֧י
      1. עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    5. הַמִּקְלָ֛ט
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּקְלָ֛טmik.LatrefugeH4733
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁכֶ֥ם
      1. שְׁכֶ֥םshe.KhemShechemH7927G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרָשֶׁ֖יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֖יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    10. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022G
    11. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. גֶּ֖זֶר
      1. גֶּ֖זֶרGe.zerGezerH1507
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  68. 68et Jokmeam et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue,
    1. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    2. יָקְמְעָם֙
      1. יָקְמְעָם֙ya.ke.me.'AmJokmeamH3361H
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1032G
    7. חוֹר֖וֹן
      1. חוֹר֖וֹןcho.RonHoronH1032G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  69. 69et Ajalon et sa banlieue; et Gath-Rimmon et sa banlieue;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אַיָּלוֹן֙
      1. אַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnAijalonH0357
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. גַּת־
      1. גַּתgat-GathH1667G
    7. רִמּ֖וֹן
      1. רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1667G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  70. 70et de la demi-tribu de Manassé: Aner et sa banlieue, et Bilham et sa banlieue, -pour les familles des autres fils de Kehath.
    1. וּמִֽמַּחֲצִית֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מַּחֲצִית֙ma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    2. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עָנֵר֙
      1. עָנֵר֙'a.NerAnerH6063H
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. בִּלְעָ֖ם
      1. בִּלְעָ֖םbil.'AmBileamH1109B
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    12. לְמִשְׁפַּ֥חַת
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clanH4940
    13. לִבְנֵי־
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    14. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    15. הַנּוֹתָרִֽים׃
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִֽיםno.ta.RimremainedH3498
  71. 71Aux fils de Guershom, on donna, de la famille de la demi-tribu de Manassé: Golan, en Basan, et sa banlieue, et Ashtaroth et sa banlieue;
    1. לִבְנֵי֮
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵי֮v.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גֵּרְשׁוֹם֒
      1. גֵּרְשׁוֹם֒ge.re.shOmGershomH1647H
    3. מִמִּשְׁפַּ֗חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּ֗חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    4. חֲצִי֙
      1. חֲצִי֙cha.Tzi[the] half ofH2677
    5. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    6. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. גּוֹלָ֥ן
      1. גּוֹלָ֥ןgo.LanGolanH1474
    9. בַּבָּשָׁ֖ן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. עַשְׁתָּר֖וֹת
      1. עַשְׁתָּר֖וֹתash.ta.RotAshtarothH6252H
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  72. 72et de la tribu d'Issacar: Kédesh et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
    1. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. יִשָׂשכָ֔ר
      1. יִשָׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קֶ֖דֶשׁ
      1. קֶ֖דֶשׁKe.deshKedeshH6943I
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דָּבְרַ֖ת
      1. דָּבְרַ֖תda.ve.RatDaberathH1705
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  73. 73et Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. רָאמוֹת֙
      1. רָאמוֹת֙ra.mOtRamothH7216G
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עָנֵ֖ם
      1. עָנֵ֖ם'a.NemAnemH6046
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  74. 74et de la tribu d'Aser: Mashal et sa banlieue, et Abdon et sa banlieue,
    1. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. אָשֵׁ֔ר
      1. אָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מָשָׁ֖ל
      1. מָשָׁ֖לma.ShalMashalH4913
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. עַבְדּ֖וֹן
      1. עַבְדּ֖וֹןav.DonAbdonH5658G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  75. 75et Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. חוּקֹק֙
      1. חוּקֹק֙chu.KokHukokH2712B
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. רְחֹ֖ב
      1. רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340H
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  76. 76et de la tribu de Nepthali: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue, et Hammon et sa banlieue, et Kiriathaïm et sa banlieue.
    1. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. נַפְתָּלִ֗י
      1. נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קֶ֤דֶשׁ
      1. קֶ֤דֶשׁKe.deshKedeshH6943G
    5. בַּגָּלִיל֙
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גָּלִיל֙ga.LilGalileeH1551
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. חַמּ֖וֹן
      1. חַמּ֖וֹןcha.MonHammonH2540
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. קִרְיָתַ֖יִם
      1. קִרְיָתַ֖יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156I
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  77. 77Aux fils de Merari qui restaient, on donna, de la tribu de Zabulon: Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מְרָרִי֮
      1. מְרָרִי֮me.ra.RiMerariH4847
    3. הַנּוֹתָרִים֒
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִים֒no.ta.RimremainedH3498
    4. מִמַּטֵּ֣ה
      1. מִmi.ofH9006
      2. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. זְבוּלֻ֔ן
      1. זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074
    6. אֶת־aus der Septuaginta
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יָקְנְעָםaus der Septuaginta
      1. יָקְנְעָםya.ke.ne.'AmJokneamH3362
    8. וְאֶת־aus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרָשֶׁיהָaus der Septuaginta
      1. מִגְרָשֶׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    10. אֶת־aus der Septuaginta
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. קַרְתָּהaus der Septuaginta
      1. קַרְתָּהkar.TahKartahH7177
    12. וְאֶת־aus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מִגְרָשֶׁיהָaus der Septuaginta
      1. מִגְרָשֶׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. רִמּוֹנ֖וֹ
      1. רִמּוֹנ֖וֹri.mo.NoRimmonoH7417H
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. תָּב֖וֹר
      1. תָּב֖וֹרta.VorTaborH8396I
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  78. 78et au delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient du Jourdain, de la tribu de Ruben; Bétser, au désert, et sa banlieue,
    1. וּמֵעֵ֜בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֵ֜בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    2. לְיַרְדֵּ֣ן
      1. לְle.ofH9005
      2. יַרְדֵּ֣ןyar.Den[the] JordanH3383
    3. יְרֵחוֹ֮
      1. יְרֵחוֹ֮ye.re.Choof JerichoH3405G
    4. לְמִזְרַ֣ח
      1. לְle.toH9005
      2. מִזְרַ֣חmiz.Rach[the] east ofH4217H
    5. הַיַּרְדֵּן֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֒yar.DenJordanH3383
    6. מִמַּטֵּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    7. רְאוּבֵ֔ן
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֶּ֥צֶר
      1. בֶּ֥צֶרBe.tzerBezerH1221G
    10. בַּמִּדְבָּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. יַ֖הְצָה
      1. יַ֖הְצָYah.tzaJahazH3096
      2. הh<towards>H9011
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  79. 79et Jahtsa et sa banlieue, et Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. קְדֵמוֹת֙
      1. קְדֵמוֹת֙ke.de.mOtKedemothH6932
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מֵיפַ֖עַת
      1. מֵיפַ֖עַתmei.Fa.'atMephaathH4158
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  80. 80et de la tribu de Gad: Ramoth, en Galaad, et sa banlieue, et Mahanaïm et sa banlieue,
    1. וּמִ֨מַּטֵּה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨Mi.fromH9006
      3. מַּטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    2. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רָאמ֥וֹת
      1. רָאמ֥וֹתra.MotRamothH7216G
    5. בַּגִּלְעָ֖ד
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מִגְרָשֶׁ֑יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    8. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    9. מַחֲנַ֖יִם
      1. מַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  81. 81et Hesbon et sa banlieue, et Jahzer et sa banlieue.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. חֶשְׁבּוֹן֙
      1. חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHeshbonH2809
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔יהָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. יַעְזֵ֖יר
      1. יַעְזֵ֖ירya'.ZeirJazerH3270G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁיmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024

Public Domain