H3225G–יָמִין–ya.min

Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir! Willst du zur Linken, so gehe ich zur Rechten; und willst du zur Rechten^H3225G, so gehe ich zur Linken!

הַיָּמִ֖ין (יָּמִ֖ין) ya.Min “right”

Wenn ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten^H3225G oder zur Linken wende!

יָמִ֖ין ya.Min “right”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte^H3225G, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten^H3225G Israels, und brachte sie zu ihm.

בִּֽימִינוֹ֙ (ימִינ) mi.N “right [hand]”מִימִ֣ין (ימִ֣ין) Min “[the] right of”

Da streckte Israel seine Rechte^H3225G aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der Jüngere war, seine Linke aber auf Manasses Haupt, indem er so seine Hände kreuzte, obwohl Manasse der Erstgeborene war.

יְמִינ֜וֹ (יְמִינ֜) ye.mi.N “right [hand]”

Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte^H3225G Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

יְמִינ֛וֹ (יְמִינ֛) ye.mi.N “right”

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte^H3225G auf sein Haupt!

יְמִינְךָ֖ (יְמִינְ) ye.mi.ne. “right [hand]”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

מִֽימִינָ֖ם (ימִינָ֖) mi.Na “right”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

מִֽימִינָ֖ם (ימִינָ֖) mi.Na “right”

Herr, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt; Herr, deine Rechte hat den Feind zerschmettert!

יְמִֽינְךָ֣ (יְמִֽינְ) ye.mi.ne. “right [hand]”יְמִֽינְךָ֥ (יְמִֽינְ) ye.mi.ne. “right [hand]”

Du strecktest deine Rechte aus, da verschlang sie die Erde.

יְמִ֣ינְךָ֔ (יְמִ֣ינְ) ye.Mi.ne. “right [hand]”

Danach sollst du das Fett von dem Widder nehmen und den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, das Fett über dem Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einsetzung.

הַיָּמִ֑ין (יָּמִ֑ין) ya.Min “right”

Dazu sollt ihr die rechte Keule von euren Friedensopfern dem Priester als Hebopfer geben;

הַיָּמִ֔ין (יָּמִ֔ין) ya.Min “right”

und zwar soll derjenige von den Söhnen Aarons, der das Blut des Friedensopfers und das Fett darbringt, die rechte Keule zum Anteil erhalten.

הַיָּמִ֖ין (יָּמִ֖ין) ya.Min “right”

Und er nahm das Fett und den Fettschwanz und alles Fett an den Eingeweiden und den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran und die rechte Schulter;

הַיָּמִֽין׃ (יָּמִֽין) ya.Min “right”

dazu nahm er aus dem Korb mit dem ungesäuerten Brot, der vor dem Herrn war, einen ungesäuerten Kuchen und einen Ölbrotkuchen und einen Fladen und legte es auf die Fettstücke und auf die rechte Schulter,

הַיָּמִֽין׃ (יָּמִֽין) ya.Min “right”

Aber die Brust und die rechte Keule webte Aaron als Webopfer vor dem Herrn, wie es Mose geboten hatte.

הַיָּמִ֔ין (יָּמִ֔ין) ya.Min “right”

Ihr Fleisch aber soll dir gehören; wie die Brust des Webopfers und die rechte Keule soll es dir gehören.

הַיָּמִ֖ין (יָּמִ֖ין) ya.Min “right”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

יָמִ֣ין ya.Min “right”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

Ich will durch dein Land ziehen und dabei immer nur dem geraden Weg folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

יָמִ֣ין ya.Min “right [hand]”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

יָמִ֣ין ya.Min “right [hand]”

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

מִֽימִינ֕וֹ (ימִינ֕) mi.N “right [hand]”