H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

da sprach er: »Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht^H5650 der Knechte^H5650 sei er seinen Brüdern!«

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave of”עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”

Und weiter sprach er: »Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht^H5650!

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Gott breite Japhet aus und lasse ihn wohnen in den Zelten Sems, und Kanaan sei sein Knecht^H5650!«

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Und es ging Abram gut um ihretwillen; und er bekam Schafe, Rinder und Esel, Knechte^H5650 und Mägde, Eselinnen und Kamele.

וַעֲבָדִים֙ (עֲבָדִים֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Und er teilte seine Schar nachts auf und überfiel sie mit seinen Knechten^H5650 und schlug sie und verfolgte sie bis nach Hoba, das zur Linken von Damaskus liegt.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

und sprach: Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so geh doch nicht vorüber an deinem Knecht^H5650!

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärkt; danach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knecht^H5650 vorbeigekommen. Sie sprachen: Tue, wie du gesagt hast!

עַבְדְּכֶ֑ם (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

und sprach: Siehe, meine Herren! Kehrt ein in das Haus eures Knechtes^H5650 und bleibt über Nacht und wascht eure Füße; so mögt ihr am Morgen früh aufstehen und euren Weg ziehen! Sie aber sprachen: Nein, sondern wir wollen im Freien übernachten!

עַבְדְּכֶ֤ם (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Siehe doch, dein Knecht^H5650 hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Da stand Abimelech am Morgen früh auf und rief alle seine Knechte^H5650 zusammen und sagte ihnen dies alles vor ihren Ohren; und die Leute fürchteten sich sehr.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte^H5650 und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück.

וַעֲבָדִים֙ (עֲבָדִים֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Knechte^H5650 Abimelechs mit Gewalt genommen hatten.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht^H5650 seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

עַבְדּוֹ֙ (עַבְדּ) av.D “servant”

Da sprach der Knecht^H5650 zu ihm: Vielleicht will aber die Frau mir nicht in dieses Land folgen — soll ich dann deinen Sohn wieder zurückbringen in das Land, aus dem du ausgezogen bist?

הָעֶ֔בֶד (עֶ֔בֶד) 'E.ved “servant”

Da legte der Knecht^H5650 seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm in dieser Sache.

הָעֶ֙בֶד֙ (עֶ֙בֶד֙) 'E.ved “servant”

Und der Knecht^H5650 nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin mit allerlei Gütern seines Herrn, und er machte sich auf und zog nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

הָ֠עֶבֶד (עֶבֶד) 'e.ved “servant”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht^H5650 Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

לְעַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Da lief der Knecht^H5650 ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken!

הָעֶ֖בֶד (עֶ֖בֶד) 'E.ved “servant”

Er sprach: Ich bin ein Knecht^H5650 Abrahams.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[am] [the] servant of”

Und der Herr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, denn er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte^H5650 und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

וַעֲבָדִם֙ (עֲבָדִם֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Und es geschah, als der Knecht^H5650 Abrahams ihre Worte hörte, da verneigte er sich vor dem Herrn zur Erde.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Und der Knecht^H5650 zog silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider hervor und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten.

הָעֶ֜בֶד (עֶ֜בֶד) 'E.ved “servant”

So ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt dem Knecht^H5650 Abrahams und seinen Leuten.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

So machten sich Rebekka und ihre Mägde auf, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Mann nach. Und der Knecht^H5650 nahm Rebekka mit und zog hin.

הָעֶ֛בֶד (עֶ֛בֶד) 'E.ved “servant”

und sprach zu dem Knecht^H5650: Wer ist jener Mann, der uns auf dem Feld entgegenkommt? Der Knecht^H5650 sprach: Das ist mein Herr! Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich.

הָעֶ֗בֶד (עֶ֗בֶד) 'E.ved “servant”הָעֶ֖בֶד (עֶ֖בֶד) 'E.ved “servant”