H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave of”עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”

Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.

וַעֲבָדִים֙ (עֲבָדִים֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l'as dit.

עַבְדְּכֶ֑ם (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la ru

עַבְדְּכֶ֤ם (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d'une grande frayeur.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme.

וַעֲבָדִים֙ (עֲבָדִים֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;

עַבְדּוֹ֙ (עַבְדּ) av.D “servant”

Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

הָעֶ֔בֶד (עֶ֔בֶד) 'E.ved “servant”

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.

הָעֶ֙בֶד֙ (עֶ֙בֶד֙) 'E.ved “servant”

Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.

הָ֠עֶבֶד (עֶבֶד) 'e.ved “servant”

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

לְעַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.

הָעֶ֖בֶד (עֶ֖בֶד) 'E.ved “servant”

Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[am] [the] servant of”

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

וַעֲבָדִם֙ (עֲבָדִם֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

הָעֶ֜בֶד (עֶ֜בֶד) 'E.ved “servant”

Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d'Abraham et ses gens.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.

הָעֶ֛בֶד (עֶ֛בֶד) 'E.ved “servant”

Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.

הָעֶ֗בֶד (עֶ֗בֶד) 'E.ved “servant”הָעֶ֖בֶד (עֶ֖בֶד) 'E.ved “servant”