Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.
    1. וַיִּוָּעַ֣ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַ֣ץi.yi.va.'Atzhe consultedH3289
    2. דָּוִ֗יד
      1. דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. שָׂרֵ֧י
      1. שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    5. הָאֲלָפִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִ֛ים'a.la.FimthousandsH0505G
    6. וְהַמֵּא֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּא֖וֹתme.'othundredsH3967
    7. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    8. נָגִֽיד׃
      1. נָגִֽידna.GidleaderH5057
  2. 2Et David dit à toute la congrégation d'Israël: Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l'Éternel, notre dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d'Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜יד
      1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
    3. לְכֹ֣ל׀
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֣לKholallH3605
    4. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. עֲלֵיכֶ֨ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    8. ט֜וֹב
      1. ט֜וֹבTovgoodH2896A
    9. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. נִפְרְצָה֙
      1. נִפְרְצָה֙nif.re.Tzahlet us spread outH6555
    13. נִשְׁלְחָ֞ה
      1. נִשְׁלְחָ֞הnish.le.Chahlet us sendH7971G
    14. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    15. אַחֵ֣ינוּ
      1. אַחֵ֣י'a.Chei.countrymenH0251I
      2. נוּnuourH9025
    16. הַנִּשְׁאָרִ֗ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֗יםnish.'a.RimremainH7604
    17. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    18. אַרְצ֣וֹת
      1. אַרְצ֣וֹת'ar.Tzot[the] lands ofH0776G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. וְעִמָּהֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      3. הֶ֛םHemthemH9038
    21. הַכֹּהֲנִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimpriestsH3548
    22. וְהַלְוִיִּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    23. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    24. מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם
      1. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    25. וְיִקָּבְצ֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִקָּבְצ֖וּyi.ka.ve.Tzuthey may gather togetherH6908
    26. אֵלֵֽינוּ׃
      1. אֵלֵֽי'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
  3. 3et ramenons à nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas consultée aux jours de Saül.
    1. וְנָסֵ֛בָּה
      1. וְve.andH9002
      2. נָסֵ֛בָּהna.Se.bahlet us bring roundH5437I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    5. אֵלֵ֑ינוּ
      1. אֵלֵ֑י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. דְרַשְׁנֻ֖הוּ
      1. דְרַשְׁנֻ֖de.rash.Nu.we soughtH1875
      2. הוּhuitH9033
    9. בִּימֵ֥י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    10. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  4. 4Et toute la congrégation dit qu'on fît ainsi; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    3. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    4. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    5. כֵּ֑ן
      1. כֵּ֑ןKenthusH3651C
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יָשַׁ֥ר
      1. יָשַׁ֥רya.Sharit was pleasingH3474
    8. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    9. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    11. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  5. 5Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.
    1. וַיַּקְהֵ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְהֵ֤לi.yak.Helhe called togetherH6950
    2. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. שִׁיח֥וֹר
      1. שִׁיח֥וֹרshi.ChorShihorH7883H
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimof EgyptH4714G
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    10. לְב֣וֹא
      1. לְב֣וֹאle.Vo'LeboH0935H
    11. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    12. לְהָבִיא֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִיא֙ha.Vi'bringH0935P
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    15. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. מִקִּרְיַ֖ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְיַ֖תkir.YatKiriathH7157
    17. יְעָרִֽים׃
      1. יְעָרִֽיםye.'a.RimJearimH7157
  6. 6Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.
    1. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בַּעֲלָ֔תָה
      1. בַּעֲלָ֔תָba.'a.La.taBaalahH1173I
      2. הhtowardsH9011
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. קִרְיַ֥ת
      1. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7157
    8. יְעָרִ֖ים
      1. יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. לִיהוּדָ֑ה
      1. לִli.[belongs] toH9005
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    11. לְהַעֲל֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֣וֹתha.'a.Lotbring upH5927H
    12. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    13. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    14. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    15. הָאֱלֹהִ֧ים׀
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    17. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427
    18. הַכְּרוּבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    20. נִקְרָ֥א
      1. נִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121H
    21. שֵֽׁם׃
      1. שֵֽׁםShema nameH8034
  7. 7Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.
    1. וַיַּרְכִּ֜יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכִּ֜יבוּi.yar.Ki.vuthey made to rideH7392
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲר֤וֹן
      1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. הָאֱלֹהִים֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. עֲגָלָ֣ה
      1. עֲגָלָ֣ה'a.ga.Laha cartH5699
    7. חֲדָשָׁ֔ה
      1. חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319H
    8. מִבֵּ֖ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֖יתBeit[the] house ofH1004M
    9. אֲבִינָדָ֑ב
      1. אֲבִינָדָ֑ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041G
    10. וְעֻזָּ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזָּ֣א'u.Za'UzzahH5798A
    11. וְאַחְי֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְי֔וֹ'ach.YoAhioH0283G
    12. נֹהֲגִ֖ים
      1. נֹהֲגִ֖יםno.ha.Gim[were] leadingH5090A
    13. בָּעֲגָלָֽה׃
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. עֲגָלָֽה'a.ga.LahcartH5699
  8. 8Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.
    1. וְדָוִ֣יד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֣ידda.VidDavidH1732
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מְשַׂחֲקִ֛ים
      1. מְשַׂחֲקִ֛יםme.sa.cha.Kim[were] making merryH7832
    5. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    8. עֹ֑ז
      1. עֹ֑ז'OzstrengthH5797
    9. וּבְשִׁירִ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. שִׁירִ֤יםshi.RimsongsH7892A
    10. וּבְכִנֹּרוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כִנֹּרוֹת֙khi.no.rOtharpsH3658
    11. וּבִנְבָלִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. נְבָלִ֣יםn.va.LimlyresH5035B
    12. וּבְתֻפִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. תֻפִּ֔יםtu.PimtambourinesH8596
    13. וּבִמְצִלְתַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. מְצִלְתַּ֖יִםm.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
    14. וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.withH9003
      3. חֲצֹצְרֽוֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
  9. 9¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Kidon, et Uzza étendit sa main pour saisir l'arche, parce que les boeufs avaient bronché.
    1. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. גֹּ֣רֶן
      1. גֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    4. כִּידֹ֑ן
      1. כִּידֹ֑ןki.DonKidonH3592
    5. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    6. עֻזָּ֜א
      1. עֻזָּ֜א'u.Za'UzzahH5798A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יָד֗וֹ
      1. יָד֗ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    9. לֶאֱחֹז֙
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱחֹז֙'e.ChozgraspH0270
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָ֣אָר֔וֹן
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. שָֽׁמְט֖וּ
      1. שָֽׁמְט֖וּsha.me.Tuthey stumbledH8058
    14. הַבָּקָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָֽרba.Karox[en]H1241
  10. 10Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et il le frappa, parce qu'il avait étendu sa main sur l'arche; et il mourut là devant Dieu.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בְּעֻזָּ֔א
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֻזָּ֔א'u.Za'UzzahH5798A
    5. וַיַּכֵּ֕הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֕i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    6. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe had stretched outH7971K
    9. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָאָר֑וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֑וֹן'a.RonarkH0727
    12. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    13. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  11. 11Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.
    1. וַיִּ֣חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣חַרi.Yi.charit burnedH2734
    2. לְדָוִ֔יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. פָרַ֧ץ
      1. פָרַ֧ץfa.Ratzhe had broken outH6555
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. פֶּ֖רֶץ
      1. פֶּ֖רֶץPe.retza breaking outH6556
    7. בְּעֻזָּ֑א
      1. בְּbe.againstH9003
      2. עֻזָּ֑א'u.Za'UzzahH5798A
    8. וַיִּקְרָ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֞אi.yik.Ra'he calledH7121H
    9. לַמָּק֤וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
    10. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    11. פֶּ֣רֶץ
      1. פֶּ֣רֶץPe.retzPerezH6560G
    12. עֻזָּ֔א
      1. עֻזָּ֔א'u.Za'UzzahH6560G
    13. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    14. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  12. 12Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?
    1. וַיִּירָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירָ֤אi.yi.Ra'he fearedH3372G
    2. דָוִיד֙
      1. דָוִיד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. הֵ֚יךְ
      1. הֵ֚יךְheikhhow?H1963
    9. אָבִ֣יא
      1. אָבִ֣יא'a.Vi'will I bringH0935P
    10. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimyselfH9030
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    13. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  13. 13Et David ne retira pas l'arche chez lui dans la ville de David, mais il la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הֵסִ֨יר
      1. הֵסִ֨ירhe.Sirhe turned asideH5493G
    3. דָּוִ֧יד
      1. דָּוִ֧ידda.VidDavidH1732
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָר֛וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֛וֹן'a.RonarkH0727
    6. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    10. וַיַּטֵּ֕הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטֵּ֕i.ya.Te.he turned asideH5186
      3. הוּhuitH9033
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    13. עֹבֵֽד־
      1. עֹבֵֽד'oed-Obed-H5654
    14. אֱדֹ֖ם
      1. אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654
    15. הַגִּתִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּֽיgi.TiGittiteH1663
  14. 14Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.
    1. וַיֵּשֶׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשֶׁב֩i.ye.Shevit remainedH3427
    2. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    3. הָאֱלֹהִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004M
    6. עֹבֵ֥ד
      1. עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654
    7. אֱדֹ֛ם
      1. אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654
    8. בְּבֵית֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֖vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    9. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    10. חֳדָשִׁ֑ים
      1. חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    11. וַיְבָ֧רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֧רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
    15. עֹבֵֽד־
      1. עֹבֵֽד'oed-Obed-H5654
    16. אֱדֹ֖ם
      1. אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    20. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belonged] toH9005
      2. וֹohimH9033

Public Domain