H7832–שָׂחַק–sa.chaq

Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

וִישַֽׂחֶק־ (ישַֽׂחֶק) sa.chek- “he may make sport”

Das Haus aber war voll von Männern und Frauen. Auch waren alle Fürsten der Philister dort und auf dem Dach etwa 3 000 Männer und Frauen, die zusahen, wie Simson spielte.

בִּשְׂח֥וֹק (שְׂח֥וֹק) s.Chok “sported”

Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת (מְשַׂחֲק֖וֹת) m.sa.cha.Kot “were playing”

Und Abner sprach zu Joab: Die jungen Männer sollen sich aufmachen und vor uns ein Kampfspiel aufführen! Und Joab sprach: Sie sollen sich aufmachen!

וִֽישַׂחֲק֖וּ (ישַׂחֲק֖וּ) sa.cha.Ku “let them play”

Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem Herrn mit allerlei [ergänzt: Instrumenten aus] Zypressenholz, mit Zithern und mit Harfen, mit Tamburinen und mit Schellen und mit Zimbeln.

מְשַֽׂחֲקִים֙ me.sa.cha.Kim “[were] playing”

David aber sprach zu Michal: Vor dem Herrn, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt und mir befohlen hat, Fürst über das Volk des Herrn, über Israel zu sein, vor dem Herrn will ich spielen.

וְשִׂחַקְתִּ֖י (שִׂחַקְתִּ֖י) si.chak.Ti “I will play”

David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Kraft, mit Liedern und Lauten, mit Harfen und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten.

מְשַׂחֲקִ֛ים me.sa.cha.Kim “[were] making merry”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

וּמְשַׂחֵ֔ק (מְשַׂחֵ֔ק) me.sa.Chek “making merry”

Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie.

מַשְׂחִיקִ֣ים mas.chi.Kim “laughing”

Über Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren der Erde nicht erschrecken,

תִּשְׂחָ֑ק tis.Chak “you will laugh”

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Zutrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

אֶשְׂחַ֣ק 'es.Chak “I laughed”

Jetzt aber lachen die über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, neben die Hunde meiner Herde zu setzen!

שָֽׂחֲק֣וּ sa.cha.Ku “they have laughed”

Er lacht über den Lärm der Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

יִ֭שְׂחַק Yis.chak “it laughs”

Kommt aber die Zeit, da sie in die Höhe schnellt, so verlacht sie Roß und Reiter.

תִּֽשְׂחַ֥ק tis.Chak “it laughs”

es lacht über die Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwert nicht zurück;

יִשְׂחַ֣ק yis.Chak “it laughs”

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

יְשַֽׂחֲקוּ־ ye.sa.cha.ku- “they play”

Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelchen, oder ihn anbinden für deine Mädchen?

הַֽתְשַׂחֶק־ (תְשַׂחֶק) t.sa.chek- “will you play”

Er achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen des Wurfspießes.

וְ֝יִשְׂחַ֗ק (יִשְׂחַ֗ק) yis.Chak “it may laugh”

Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.

יִשְׂחָ֑ק yis.Chak “he laughs”

aber der Herr lacht über ihn; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

יִשְׂחַק־ yis.chak- “he laughs”

Das werden die Gerechten sehen und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

יִשְׂחָֽקוּ׃ yis.Cha.ku “they will laugh”

Du aber, o Herr, lachst über sie, du spottest über alle Heiden.

תִּשְׂחַק־ tis.chak- “you laugh”

da fahren die Schiffe, der Leviathan, den du gemacht hast, daß er sich darin tummle.

לְשַֽׂחֶק־ (שַֽׂחֶק) sa.chek- “play”

so werde auch ich über euer Unglück lachenund über euch spotten, wenn das kommt, was ihr fürchtet,

אֶשְׂחָ֑ק 'es.Chak “I will laugh”

da war ich Werkmeister bei ihm, war Tag für Tag seine Wonneund freute mich vor seinem Angesicht allezeit;

מְשַׂחֶ֖קֶת me.sa.Che.ket “playing”