H2689–חֲצֹצְרָה–cha.tso.tse.rah

Mache dir zwei silberne Trompeten; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, und sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde zusammenzurufen und die Heerlager aufbrechen zu lassen.

חֲצֽוֹצְרֹ֣ת cha.tzotz.Rot “trumpets of”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת (חֲצֹצְר֑וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

בַּחֲצֹצְר֑וֹת (חֲצֹצְר֑וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת (חֲצֹֽצְרֹ֗ת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und Mose entsandte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Feldzug, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Geräten und den Lärmtrompeten in seiner Hand.

וַחֲצֹצְר֥וֹת (חֲצֹצְר֥וֹת) cha.tzo.tze.Rot “[the] trumpets of”

Und sie schaute, und siehe, da stand der König auf dem Podium, wie es Sitte war, und die Obersten und Trompeter bei dem König; und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ (חֲצֹֽצְרוֹת֙) cha.tzo.tze.rOt “trumpets”בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת (חֲצֹֽצְר֑וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Doch ließ man für das Haus des Herrn keine silbernen Schalen, Messer, Sprengschalen, Trompeten, noch irgend ein goldenes oder silbernes Gerät von dem Geld machen, das in das Haus des Herrn gebracht worden war,

חֲצֹ֣צְר֔וֹת cha.Tzo.tze.Rot “trumpets”

David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Kraft, mit Liedern und Lauten, mit Harfen und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten.

וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ (חֲצֹצְרֽוֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Aber Sebanja, Josaphat, Nethaneel, Amasai, Sacharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen mit Trompeten vor der Lade Gottes, während Obed-Edom und Jechija Torhüter bei der Lade waren.

בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת (חֲצֹ֣צְר֔וֹת) cha.Tzo.tze.Rot “trumpets”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (חֲצֹצְר֖וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.

בַּחֲצֹצְר֣וֹת (חֲצֹצְר֣וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jeduthuns waren für das Tor [ergänzt: bestimmt].

חֲצֹצְר֤וֹת cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ (חֲצֹֽצְרֽוֹת) cha.Tzo.tze.Rot “trumpets”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

בַּחֲצֹצְר֨וֹת (חֲצֹצְר֨וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und siehe, Gott ist mit uns an unserer Spitze und seine Priester und die Lärmtrompeten, um gegen euch Lärm zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Väter, denn es wird euch nicht gelingen!

וַחֲצֹצְר֥וֹת (חֲצֹצְר֥וֹת) cha.tzo.tze.Rot “[the] trumpets of”

Als sich nun Juda umwandte, siehe, da war Kampf vorne und hinten! Da schrieen sie zum Herrn, und die Priester bliesen in die Trompeten,

בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ (חֲצֹצְרֽוֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.

וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (חֲצֹצְר֖וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und sie zogen in Jerusalem ein unter Harfen-, Lauten- und Trompetenklang, zum Haus des Herrn.

וּבַחֲצֹצְר֑וֹת (חֲצֹצְר֑וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ (חֲצֹצְרוֹת֮) cha.tzo.tze.rOt “trumpets”בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת (חֲצֹ֣צְר֔וֹת) cha.Tzo.tze.Rot “trumpets”

Und die Leviten stellten sich auf mit den Musikinstrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten.

בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ (חֲצֹצְרֽוֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar zu opfern. Und als das Brandopfer begann, fing auch der Gesang für den Herrn an und das Spiel der Trompeten, zusammen mit den Musikinstrumenten Davids, des Königs von Israel.

וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת (חֲצֹ֣צְר֔וֹת) cha.Tzo.tze.Rot “trumpets”

Und die ganze Gemeinde betete an; und die Sänger sangen, und die Trompeter schmetterten so lange, bis das Brandopfer vollendet war.

וְהַחֲצֹצְר֖וֹת (חֲצֹצְר֖וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת (חֲצֹֽצְר֗וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

und etliche der Priester mit Trompeten, nämlich Secharja, der Sohn Jonathans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asaphs;

בַּחֲצֹצְר֑וֹת (חֲצֹצְר֑וֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”

und die Priester Eljakim, Maaseja, Minjamin, Michaja, Eljoenai, Sacharja und Hananja mit Trompeten;

בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ (חֲצֹצְרֽוֹת) cha.tzo.tze.Rot “trumpets”