Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né; Ashbel, le second; et Akhrakh, le troisième;
    1. וּבִ֨נְיָמִ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִ֨נְיָמִ֔ןVin.ya.MinBenjaminH1144G
    2. הוֹלִ֖יד
      1. הוֹלִ֖ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֶּ֣לַע
      1. בֶּ֣לַעBe.la'BelaH1106A
    5. בְּכֹר֑וֹ
      1. בְּכֹר֑be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    6. אַשְׁבֵּל֙
      1. אַשְׁבֵּל֙'ash.BelAshbelH0788
    7. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    8. וְאַחְרַ֖ח
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְרַ֖ח'ach.RachAhrahH0315
    9. הַשְּׁלִישִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִישִֽׁיshe.li.ShithirdH7992
  2. 2Nokha, le quatrième; et Rapha, le cinquième.
    1. נוֹחָה֙
      1. נוֹחָה֙no.ChahNohahH5119
    2. הָֽרְבִיעִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. רְבִיעִ֔יre.vi.'IfourthH7243
    3. וְרָפָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. רָפָ֖אra.Fa'RaphaH7498H
    4. הַחֲמִישִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִישִֽׁיcha.mi.ShififthH2549
  3. 3-Et Béla eut des fils: Addar, et Guéra, et Abihud,
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey belongedH1961
    2. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimsonsH1121A
    3. לְבָ֑לַע
      1. לְle.toH9005
      2. בָ֑לַעVa.la'BelaH1106A
    4. אַדָּ֥ר
      1. אַדָּ֥ר'a.DarAddarH0146H
    5. וְגֵרָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. גֵרָ֖אge.Ra'GeraH1617I
    6. וַאֲבִיהֽוּד׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיהֽוּד'a.vi.HudAbihudH0031
  4. 4et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,
    1. וַאֲבִישׁ֥וּעַ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישׁ֥וּעַ'a.vi.Shu.a'AbishuaH0050H
    2. וְנַעֲמָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283H
    3. וַאֲחֽוֹחַ׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֽוֹחַ'a.Cho.achAhoahH0265
  5. 5et Guéra, et Shephuphan, et Huram.
    1. וְגֵרָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. גֵרָ֥אge.Ra'GeraH1617G
    2. וּשְׁפוּפָ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפוּפָ֖ןshe.fu.FanShephuphanH8197B
    3. וְחוּרָֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. חוּרָֽםchu.RamHuramH2361H
  6. 6Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba; et ils les transportèrent à Manakhath,
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121G
    3. אֵח֑וּד
      1. אֵח֑וּד'e.ChudEhudH0261
    4. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. הֵ֞ם
      1. הֵ֞םhemtheyH1992
    6. רָאשֵׁ֤י
      1. רָאשֵׁ֤יra.Shei[were the] chiefs ofH7218H
    7. אָבוֹת֙
      1. אָבוֹת֙'a.VotfathersH0001G
    8. לְי֣וֹשְׁבֵי
      1. לְle.ofH9005
      2. י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427
    9. גֶ֔בַע
      1. גֶ֔בַעGe.va'GebaH1387G
    10. וַיַּגְל֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְל֖וּi.yag.Lupeople took into exileH1540K
      3. םmthemH9038
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. מָנָֽחַת׃
      1. מָנָֽחַתma.Na.chatManahathH4506A
  7. 7savoir Naaman, et Akhija, et Guéra; -lui les transporta): il engendra Uzza, et Akhikhud.
    1. וְנַעֲמָ֧ן
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲמָ֧ןna.'a.ManNaamanH5283J
    2. וַאֲחִיָּ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיָּ֛ה'a.chi.YahAhijahH0281K
    3. וְגֵרָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. גֵרָ֖אge.Ra'GeraH1617J
    4. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    5. הֶגְלָ֑ם
      1. הֶגְלָ֑heg.Lahe took into exileH1540G
      2. םmthemH9038
    6. וְהוֹלִ֥יד
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֻזָּ֖א
      1. עֻזָּ֖א'u.Za'UzzahH5798H
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אֲחִיחֻֽד׃
      1. אֲחִיחֻֽד'a.chi.ChudAhihudH0284
  8. 8Et Shakharaïm engendra des fils, dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
    1. וְשַׁחֲרַ֗יִם
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁחֲרַ֗יִםsha.cha.Ra.yimShaharaimH7842
    2. הוֹלִיד֙
      1. הוֹלִיד֙ho.Lidhe fatheredH3205
    3. בִּשְׂדֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] region ofH7704G
    4. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    5. מִן־
      1. מִןmin-from whenH4480A
    6. שִׁלְח֖וֹ
      1. שִׁלְח֖shil.Chsent awayH7971G
      2. וֹoheH9043
    7. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. חוּשִׁ֥ים
      1. חוּשִׁ֥יםchu.ShimHushimH2366A
    9. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    10. בַּעֲרָ֖א
      1. בַּעֲרָ֖אba.'a.Ra'BaaraH1199
    11. נָשָֽׁיו׃
      1. נָשָֽׁיna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
  9. 9Et il engendra de Hodesh, sa femme: Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam, et Jehuts, et Shobia, et Mirma:
    1. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.deshHodeshH2321
    4. אִשְׁתּ֑וֹ
      1. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יוֹבָב֙
      1. יוֹבָב֙yo.VavJobabH3103J
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. צִבְיָ֔א
      1. צִבְיָ֔אtziv.Ya'ZibiaH6644
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מֵישָׁ֖א
      1. מֵישָׁ֖אmei.Sha'MeshaH4331
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מַלְכָּֽם׃
      1. מַלְכָּֽםmal.KamMalkamH4445A
  10. 10ce sont là ses fils, des chefs des pères.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. יְע֥וּץ
      1. יְע֥וּץye.'UtzJeuzH3263
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. שָֽׂכְיָ֖ה
      1. שָֽׂכְיָ֖הsa.khe.YahSakiaH7634
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִרְמָ֑ה
      1. מִרְמָ֑הmir.MahMirmahH4821
    7. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. בָנָ֖יו
      1. בָנָ֖יva.Na[were] sonsH1121A
      2. וvhisH9023
    9. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    10. אָבֽוֹת׃
      1. אָבֽוֹת'a.VotfathersH0001G
  11. 11Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.
    1. וּמֵחֻשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חֻשִׁ֛יםchu.ShimHushimH2366A
    2. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲבִיט֖וּב
      1. אֲבִיט֖וּב'a.vi.TuvAbitubH0036
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֶלְפָּֽעַל׃
      1. אֶלְפָּֽעַל'el.Pa.'alElpaalH0508
  12. 12-Et les fils d'Elpaal: Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אֶלְפַּ֔עַל
      1. אֶלְפַּ֔עַל'el.Pa.'alElpaalH0508
    3. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.verEberH5677I
    4. וּמִשְׁעָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁעָ֖םmish.'AmMishamH4936
    5. וָשָׁ֑מֶד
      1. וָva.andH9002
      2. שָׁ֑מֶדSha.medShemedH8106B
    6. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    7. בָּנָ֣ה
      1. בָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אוֹנ֔וֹ
      1. אוֹנ֔וֹ'o.NoOnoH0207
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. לֹ֖ד
      1. לֹ֖דlodLodH3850
    12. וּבְנֹתֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶֽיve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
  13. 13et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.
    1. וּבְרִעָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִעָ֣הve.ri.'AhBeriahH1283I
    2. וָשֶׁ֔מַע
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֔מַעShe.ma'ShemaH8087I
    3. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    4. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218H
    5. הָאָב֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֔וֹת'a.VotfathersH0001G
    6. לְיוֹשְׁבֵ֖י
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. אַיָּל֑וֹן
      1. אַיָּל֑וֹן'ai.ya.LonAijalonH0357
    8. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    9. הִבְרִ֖יחוּ
      1. הִבְרִ֖יחוּhiv.Ri.chuthey put to flightH1272
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. י֥וֹשְׁבֵי
      1. י֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427
    12. גַֽת׃
      1. גַֽתGatGathH1661
  14. 14-Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,
    1. וְאַחְי֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְי֥וֹ'ach.YoAhioH0283H
    2. שָׁשָׁ֖ק
      1. שָׁשָׁ֖קsha.ShakShashakH8349
    3. וִירֵמֽוֹת׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֵמֽוֹתre.MotJeremothH3406I
  15. 15et Zebadia, et Arad, et Éder, et Micaël,
    1. וּזְבַדְיָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְבַדְיָ֥הze.vad.YahZebadiahH2069G
    2. וַעֲרָ֖ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָ֖ד'a.RadAradH6166B
    3. וָעָֽדֶר׃
      1. וָva.andH9002
      2. עָֽדֶר'A.derEderH5738
  16. 16et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha.
    1. וּמִיכָאֵ֧ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִיכָאֵ֧לmi.kha.'ElMichaelH4317L
    2. וְיִשְׁפָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁפָּ֛הyish.PahIshpahH3472
    3. וְיוֹחָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹחָ֖אyo.Cha'JohaH3109G
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    5. בְרִיעָֽה׃
      1. בְרִיעָֽהve.ri.'AhBeriahH1283I
  17. 17-Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,
    1. וּזְבַדְיָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְבַדְיָ֥הze.vad.YahZebadiahH2069H
    2. וּמְשֻׁלָּ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamH4918J
    3. וְחִזְקִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חִזְקִ֥יchiz.KiHizkiH2395
    4. וָחָֽבֶר׃
      1. וָva.andH9002
      2. חָֽבֶרCha.verHeberH2268J
  18. 18et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d'Elpaal.
    1. וְיִשְׁמְרַ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמְרַ֧יyish.me.RaiIshmeraiH3461
    2. וְיִזְלִיאָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִזְלִיאָ֛הyiz.li.'AhIzliahH3152
    3. וְיוֹבָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹבָ֖בyo.VavJobabH3103K
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    5. אֶלְפָּֽעַל׃
      1. אֶלְפָּֽעַל'el.Pa.'alElpaalH0508
  19. 19-Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,
    1. וְיָקִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. יָקִ֥יםya.KimJakimH3356G
    2. וְזִכְרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. זִכְרִ֖יzikh.RiZikriH2147H
    3. וְזַבְדִּֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. זַבְדִּֽיzav.DiZabdiH2067H
  20. 20et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,
    1. וֶאֱלִיעֵנַ֥י
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיעֵנַ֥י'e.li.'e.NaiElienaiH0462
    2. וְצִלְּתַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. צִלְּתַ֖יtzi.le.TaiZillethaiH6769G
    3. וֶאֱלִיאֵֽל׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיאֵֽל'e.li.'ElElielH0447H
  21. 21et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi.
    1. וַעֲדָיָ֧ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָיָ֧ה'a.da.YahAdaiahH5718H
    2. וּבְרָאיָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְרָאיָ֛הve.ra.YahBeraiahH1256
    3. וְשִׁמְרָ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְרָ֖תshim.RatShimrathH8119
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    5. שִׁמְעִֽי׃
      1. שִׁמְעִֽיshim.'IShimeiH8096N
  22. 22Et Jishpan, et Éber, et Éliel,
    1. וְיִשְׁפָּ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁפָּ֥ןyish.PanIshpanH3473
    2. וָעֵ֖בֶר
      1. וָva.andH9002
      2. עֵ֖בֶר'E.verEberH5677J
    3. וֶאֱלִיאֵֽל׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיאֵֽל'e.li.'ElElielH0447I
  23. 23et Abdon, et Zicri, et Hanan,
    1. וְעַבְדּ֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדּ֥וֹן'av.DonAbdonH5658I
    2. וְזִכְרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. זִכְרִ֖יzikh.RiZikriH2147I
    3. וְחָנָֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָנָֽןcha.NanHananH2605G
  24. 24et Hanania, et Élam, et Anthothija,
    1. וַחֲנַנְיָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiahH2608O
    2. וְעֵילָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֵילָ֖ם'ei.LamElamH5867G
    3. וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. עַנְתֹתִיָּֽה'an.to.ti.YahAnthothijahH6070
  25. 25et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.
    1. וְיִפְדְיָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִפְדְיָ֥הyif.de.YahIphdeiahH3301
    2. וּפְנוּאֵ֖לQere, geschrieben (Ketiv): וּפְנִיאֵל
      1. וּu.andH9002
      2. פְנוּאֵ֖לfe.ni.'elPenuelH6439I
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    4. שָׁשָֽׁק׃
      1. שָׁשָֽׁקsha.ShakShashakH8349
  26. 26-Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,
    1. וְשַׁמְשְׁרַ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁמְשְׁרַ֥יsham.she.RaiShamsheraiH8125
    2. וּשְׁחַרְיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁחַרְיָ֖הshe.char.YahShechariahH7841
    3. וַעֲתַלְיָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲתַלְיָֽה'a.tal.YahAthaliahH6271H
  27. 27et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham.
    1. וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲרֶשְׁיָ֧הya.'a.resh.YahJaareshiahH3298
    2. וְאֵלִיָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלִיָּ֛ה'e.li.YahElijahH0452H
    3. וְזִכְרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. זִכְרִ֖יzikh.RiZikriH2147J
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    5. יְרֹחָֽם׃
      1. יְרֹחָֽםye.ro.ChamJerohamH3395H
  28. 28Ce sont là les chefs des pères, -selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[were the] chiefs ofH7218H
    3. אָב֛וֹת
      1. אָב֛וֹת'a.VotfathersH0001G
    4. לְתֹלְדוֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. תֹלְדוֹתָ֖to.le.do.TagenerationsH8435
      3. םmtheirH9028
    5. רָאשִׁ֑ים
      1. רָאשִׁ֑יםra.ShimchiefsH7218H
    6. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. יָשְׁב֥וּ
      1. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey dweltH3427
    8. בִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  29. 29-Et à Gabaon habita le père de Gabaon; et le nom de sa femme était Maaca.
    1. וּבְגִבְע֥וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. גִבְע֥וֹןgiv.'onGibeonH1391
    2. יָשְׁב֖וּ
      1. יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427
    3. יְעִיאֵלaus der Septuaginta
      1. יְעִיאֵלye.'u.'elJeielH3273G
    4. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001I
    5. גִבְע֑וֹן
      1. גִבְע֑וֹןgiv.'onGibeonH1391
    6. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    7. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    8. מַעֲכָֽה׃
      1. מַעֲכָֽהma.'a.Khah[was] MaacahH4601N
  30. 30Et son fils premier-né: Abdon; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,
    1. וּבְנ֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנ֥ve.NsonH1121A
      3. וֹohisH9023
    2. הַבְּכ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֖וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    3. עַבְדּ֑וֹן
      1. עַבְדּ֑וֹןav.DonAbdonH5658J
    4. וְצ֥וּר
      1. וְve.andH9002
      2. צ֥וּרTzurZurH6698I
    5. וְקִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קִ֖ישׁKishKishH7027G
    6. וּבַ֥עַל
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֥עַלVa.'alBaalH1168B
    7. וְנֵרaus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. נֵרNerNerH5369G
    8. וְנָדָֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. נָדָֽבna.DavNadabH5070J
  31. 31et Guedor, et Akhio, et Zéker.
    1. וּגְד֥וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. גְד֥וֹרge.DorGedorH1446I
    2. וְאַחְי֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְי֖וֹ'ach.YoAhioH0283I
    3. וָזָֽכֶר׃
      1. וָva.andH9002
      2. זָֽכֶרZa.kherZekerH2144
  32. 32Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
    1. וּמִקְל֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְל֖וֹתmik.LotMiklothH4732G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שִׁמְאָ֑ה
      1. שִׁמְאָ֑הshim.'AhShimeahH8039
    5. וְאַף־
      1. וְve.andH9002
      2. אַף'af-alsoH0637
    6. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    7. נֶ֧גֶד
      1. נֶ֧גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. אֲחֵיהֶ֛ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    9. יָשְׁב֥וּ
      1. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey dweltH3427
    10. בִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. אֲחֵיהֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  33. 33¶ Et Ner engendra Kis; et Kis engendra Saül; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.
    1. וְנֵר֙
      1. וְve.andH9002
      2. נֵר֙NerNerH5369H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קִ֔ישׁ
      1. קִ֔ישׁKishKishH7027G
    5. וְקִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קִ֖ישׁKishKishH7027G
    6. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וְשָׁא֗וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. הוֹלִ֤יד
      1. הוֹלִ֤ידho.Lidhe fatheredH3205
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהֽוֹנָתָן֙
      1. יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083H
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. מַלְכִּי־
      1. מַלְכִּיmal.ki-Malki-H4444
    15. שׁ֔וּעַ
      1. שׁ֔וּעַShu.a'ShuaH4444
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. אֲבִֽינָדָ֖ב
      1. אֲבִֽינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041H
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. אֶשְׁבָּֽעַל׃
      1. אֶשְׁבָּֽעַל'esh.Ba.'alEshbaalH0792
  34. 34Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal; et Merib-Baal engendra Michée.
    1. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    2. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. מְרִ֣יב
      1. מְרִ֣יבme.Riv[was] Merib-H4807
    4. בָּ֑עַל
      1. בָּ֑עַלBa.'al-baalH4807
    5. וּמְרִ֥יב
      1. וּu.andH9002
      2. מְרִ֥יבme.RivMerib-H4807
    6. בַּ֖עַל
      1. בַּ֖עַלBa.'al-baalH4807
    7. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִיכָֽה׃
      1. מִיכָֽהmi.KhahMicahH4318H
  35. 35Et les fils de Michée: Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מִיכָ֑ה
      1. מִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318H
    3. פִּית֥וֹן
      1. פִּית֥וֹןpi.TonPithonH6377
    4. וָמֶ֖לֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhMelechH4429
    5. וְתַאְרֵ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. תַאְרֵ֥עַta'.Re.a'TareaH8390
    6. וְאָחָֽז׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָחָֽז'a.ChazAhazH0271H
  36. 36Et Achaz engendra Jehoadda; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri;
    1. וְאָחָז֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָחָז֙'a.ChazAhazH0271H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוֹעַדָּ֔ה
      1. יְהוֹעַדָּ֔הye.ho.'a.DahJehoaddahH3085
    5. וִיהֽוֹעַדָּ֗ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהֽוֹעַדָּ֗הho.'a.DahJehoaddahH3085
    6. הוֹלִ֛יד
      1. הוֹלִ֛ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עָלֶ֥מֶת
      1. עָלֶ֥מֶת'a.Le.metAlemethH5964I
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. עַזְמָ֖וֶת
      1. עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. זִמְרִ֑י
      1. זִמְרִ֑יzim.RiZimriH2174H
    13. וְזִמְרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. זִמְרִ֖יzim.RiZimriH2174H
    14. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מוֹצָֽא׃
      1. מוֹצָֽאmo.Tza'MozaH4162H
  37. 37et Zimri engendra Motsa; et Motsa engendra Binha: Rapha, son fils; Elhasça, son fils; Atsel, son fils.
    1. וּמוֹצָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹצָ֖אmo.Tza'MozaH4162H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּנְעָ֑א
      1. בִּנְעָ֑אbin.'A'BineaH1150
    5. רָפָ֥ה
      1. רָפָ֥הra.FahRaphahH7498G
    6. בְנ֛וֹ
      1. בְנ֛ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. אֶלְעָשָׂ֥ה
      1. אֶלְעָשָׂ֥ה'el.'a.SahEleasahH0501H
    8. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    9. אָצֵ֥ל
      1. אָצֵ֥ל'a.TzelAzelH0682A
    10. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  38. 38Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms: Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan; tous ceux-là furent fils d'Atsel.
    1. וּלְאָצֵל֮
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. אָצֵל֮'a.TzelAzelH0682A
    2. שִׁשָּׁ֣ה
      1. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    3. בָנִים֒
      1. בָנִים֒va.NimsonsH1121A
    4. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. שְׁמוֹתָ֗ם
      1. שְׁמוֹתָ֗she.mo.Ta[are] namesH8034
      2. םmtheirH9028
    6. עַזְרִיקָ֥ם׀
      1. עַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamH5840H
    7. בֹּ֙כְרוּ֙
      1. בֹּ֙כְרוּ֙bo.khe.ruBocheruH1074
    8. וְיִשְׁמָעֵ֣אל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458I
    9. וּשְׁעַרְיָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעַרְיָ֔הshe.'ar.YahSheariahH8187
    10. וְעֹבַדְיָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבַדְיָ֖ה'oad.YahObadiahH5662J
    11. וְחָנָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. חָנָ֑ןcha.NanHananH2605H
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    15. אָצַֽל׃
      1. אָצַֽל'a.TzalAzelH0682A
  39. 39Et les fils d'Eshek, son frère, furent Ulam, son premier-né; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. עֵ֣שֶׁק
      1. עֵ֣שֶׁק'E.shekEshekH6232
    3. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    4. אוּלָ֣ם
      1. אוּלָ֣ם'u.LamUlamH0198H
    5. בְּכֹר֔וֹ
      1. בְּכֹר֔be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    6. יְעוּשׁ֙
      1. יְעוּשׁ֙ye.'UshJeushH3266I
    7. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    8. וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letElipheletH0467J
    9. הַשְּׁלִשִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִשִֽׁיshe.li.ShithirdH7992
  40. 40Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.
    1. וַֽיִּהְי֣וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. א֠וּלָם
      1. א֠וּלָם'U.lomUlamH0198H
    4. אֲנָשִׁ֨ים
      1. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    5. גִּבֹּרֵי־
      1. גִּבֹּרֵיgi.bo.rei-mighty ofH1368
    6. חַ֜יִל
      1. חַ֜יִלCha.yilstrengthH2428A
    7. דֹּ֣רְכֵי
      1. דֹּ֣רְכֵיDo.re.khei[who] bentH1869
    8. קֶ֗שֶׁת
      1. קֶ֗שֶׁתKe.sheta bowH7198
    9. וּמַרְבִּ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְבִּ֤יםmar.Bim[who] had manyH7235A
    10. בָּנִים֙
      1. בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121A
    11. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Neichildren ofH1121A
    12. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121G
    13. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    14. וַחֲמִשִּׁ֑ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.[were] ofH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    18. בִנְיָמִֽן׃
      1. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G

Public Domain