Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.
    1. וְהַמֶּ֤לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. זָקֵ֔ן
      1. זָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204
    4. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he had comeH0935J
    5. בַּיָּמִ֑ים
      1. בַּbain <the>H9003
      2. יָּמִ֑יםi.ya.MimdaysH3117I
    6. וַיְכַסֻּ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַסֻּ֙y.kha.Su.they coveredH3680
      3. הוּ֙huhimH9033
    7. בַּבְּגָדִ֔ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimclothesH0899B
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. יִחַ֖ם
      1. יִחַ֖םyi.Chamit was warmH2552
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  2. 2Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.
    1. וַיֹּ֧אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. עֲבָדָ֗יו
      1. עֲבָדָ֗י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    4. יְבַקְשׁ֞וּ
      1. יְבַקְשׁ֞וּye.vak.Shulet people seekH1245
    5. לַאדֹנִ֤י
      1. לַla.forH9005
      2. אדֹנִ֤do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    6. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    7. נַעֲרָ֣ה
      1. נַעֲרָ֣הna.'a.Raha young womanH5291
    8. בְתוּלָ֔ה
      1. בְתוּלָ֔הve.tu.Laha virginH1330
    9. וְעָֽמְדָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽמְדָה֙'a.me.Dahshe will standH5975G
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. וּתְהִי־
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִיte.hi-let her beH1961
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    14. סֹכֶ֑נֶת
      1. סֹכֶ֑נֶתso.Khe.neta nurseH5532
    15. וְשָׁכְבָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכְבָ֣הsha.khe.Vahshe will lieH7901G
    16. בְחֵיקֶ֔ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. חֵיקֶ֔chei.Ke.bosomH2436G
      3. ךָchayourH9021
    17. וְחַ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. חַ֖םChamit will be warmH2552
    18. לַאדֹנִ֥י
      1. לַla.toH9005
      2. אדֹנִ֥do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    19. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  3. 3Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.
    1. וַיְבַקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁוּ֙y.vak.Shuthey soughtH1245
    2. נַעֲרָ֣ה
      1. נַעֲרָ֣הna.'a.Raha young womanH5291
    3. יָפָ֔ה
      1. יָפָ֔הya.FahbeautifulH3303
    4. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    5. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַֽיִּמְצְא֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְצְא֗וּi.yim.tze.'Uthey foundH4672
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֲבִישַׁג֙
      1. אֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagAbishagH0049
    10. הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֣וּנַמִּ֔יתShu.na.MitShunammiteH7767
    11. וַיָּבִ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥אוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    12. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    13. לַמֶּֽלֶךְ׃
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  4. 4Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.
    1. וְהַֽנַּעֲרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. נַּעֲרָ֖הna.'a.Rahyoung womanH5291
    2. יָפָ֣ה
      1. יָפָ֣הya.Fah[was] beautifulH3303
    3. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    4. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    5. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hishe becameH1961
    6. לַמֶּ֤לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. סֹכֶ֙נֶת֙
      1. סֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.neta nurseH5532
    8. וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּשָׁ֣רְתֵ֔te.Sha.re.Te.she servedH8334
      3. הוּhuhimH9033
    9. וְהַמֶּ֖לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יְדָעָֽהּ׃
      1. יְדָעָֽye.da.'Ahe knewH3045
      2. הּhherH9034
  5. 5¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Moi, je serai roi. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
    1. וַאֲדֹנִיָּ֧ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹנִיָּ֧ה'a.do.ni.YahAdonijahH0138G
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. חַגִּ֛ית
      1. חַגִּ֛יתcha.GitHaggithH2294
    4. מִתְנַשֵּׂ֥א
      1. מִתְנַשֵּׂ֥אmit.na.Se'[was] exalting himselfH5375L
    5. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. אֶמְלֹ֑ךְ
      1. אֶמְלֹ֑ךְ'em.LokhI will become kingH4427A
    8. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe acquiredH6213H
    9. ל֗וֹ
      1. ל֗lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    10. רֶ֚כֶב
      1. רֶ֚כֶבRe.kheva chariotH7393G
    11. וּפָ֣רָשִׁ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. פָ֣רָשִׁ֔יםFa.ra.ShimhorsemenH6571B
    12. וַחֲמִשִּׁ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    14. רָצִ֥ים
      1. רָצִ֥יםra.Tzim[were] runningH7323G
    15. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  6. 6Et son père ne l'avait jamais chagriné, en disant: Pourquoi fais-tu ainsi? Et il était aussi un très-bel homme; et sa mère l'avait enfanté après Absalom.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. עֲצָב֨וֹ
      1. עֲצָב֨a.tza.Vhe had rebukedH6087A
      2. וֹohimH9033
    3. אָבִ֤יו
      1. אָבִ֤י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    4. מִיָּמָיו֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמָיya.MadaysH3117G
      3. ו֙vhisH9023
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    7. כָּ֣כָה
      1. כָּ֣כָהKa.khahthusH3602
    8. עָשִׂ֑יתָ
      1. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    9. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    10. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    11. טֽוֹב־
      1. טֽוֹבtov-[was] good ofH2896A
    12. תֹּ֙אַר֙
      1. תֹּ֙אַר֙to.'arappearanceH8389
    13. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    14. וְאֹת֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    15. יָלְדָ֖ה
      1. יָלְדָ֖הYal.dahsomeone boreH3205
    16. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. אַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  7. 7Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent.
    1. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. דְבָרָ֔יו
      1. דְבָרָ֔יde.va.RawordsH1697I
      2. וvhisH9023
    3. עִ֚ם
      1. עִ֚ם'imwithH5973A
    4. יוֹאָ֣ב
      1. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. צְרוּיָ֔ה
      1. צְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870
    7. וְעִ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֖ם'ImwithH5973A
    8. אֶבְיָתָ֣ר
      1. אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    9. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    10. וַֽיַּעְזְר֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעְזְר֔וּi.ya'.ze.Ruthey helpedH5826
    11. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. אֲדֹנִיָּֽה׃
      1. אֲדֹנִיָּֽה'a.do.ni.YahAdonijahH0138G
  8. 8Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et Nathan, le prophète, et Shimhi, et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.
    1. וְצָד֣וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659G
    2. הַ֠כֹּהֵן
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֹּהֵןko.henpriestH3548
    3. וּבְנָיָ֨הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֨הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. יְהוֹיָדָ֜ע
      1. יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    6. וְנָתָ֤ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֤ןna.TanNathanH5416H
    7. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    8. וְשִׁמְעִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֣יshim.'IShimeiH8096I
    9. וְרֵעִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. רֵעִ֔יre.'IReiH7472
    10. וְהַגִּבּוֹרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. גִּבּוֹרִ֖יםg.gi.bo.Rimmighty [men]H1368
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    12. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
      1. אֲדֹנִיָּֽהוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
  9. 9Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.
    1. וַיִּזְבַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֣חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    2. אֲדֹנִיָּ֗הוּ
      1. אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    3. צֹ֤אן
      1. צֹ֤אןtzonsheepH6629G
    4. וּבָקָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָר֙va.KarcattleH1241
    5. וּמְרִ֔יא
      1. וּu.andH9002
      2. מְרִ֔יאme.Ri'fatlingH4806
    6. עִ֚ם
      1. עִ֚ם'imnearH5973A
    7. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.ven[the] stone ofH0068I
    8. הַזֹּחֶ֔לֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּחֶ֔לֶתzo.Che.letZohelethH2120
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzel[was] besideH0681
    11. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'einEnH5883
    12. רֹגֵ֑ל
      1. רֹגֵ֑לro.GelRogelH5883
    13. וַיִּקְרָ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֗אi.yik.Ra'he invitedH7121G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    17. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    18. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. כָלkhol-allH3605
    20. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    21. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    22. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    23. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  10. 10Mais il n'invita pas Nathan, le prophète, ni Benaïa, ni les hommes forts, ni Salomon, son frère.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. נָתָן֩
      1. נָתָן֩na.TanNathanH5416H
    3. הַנָּבִ֨יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֨יאna.Vi'prophetH5030
    4. וּבְנָיָ֜הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַגִּבּוֹרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבּוֹרִ֛יםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. שְׁלֹמֹ֥ה
      1. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010
    9. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. קָרָֽא׃
      1. קָרָֽאka.Ra'he invitedH7121G
  11. 11¶ Et Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija, fils de Hagguith, règne? Et notre seigneur David ne le sait pas.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נָתָ֗ן
      1. נָתָ֗ןna.TanNathanH5416H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-Bath-H1339
    5. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'-shebaH1339
    6. אֵם־
      1. אֵם'em-[the] mother ofH0517
    7. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    10. שָׁמַ֔עַתְּ
      1. שָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'athave you heardH8085G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe has become kingH4427A
    13. אֲדֹנִיָּ֣הוּ
      1. אֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    14. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    15. חַגִּ֑ית
      1. חַגִּ֑יתcha.GitHaggithH2294
    16. וַאֲדֹנֵ֥ינוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹנֵ֥י'a.do.Nei.lord<s>H0113
      3. נוּnuourH9025
    17. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. יָדָֽע׃
      1. יָדָֽעya.Da'he knowsH3045
  12. 12Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. לְכִ֛י
      1. לְכִ֛יle.KhicomeH1980K
    3. אִיעָצֵ֥ךְ
      1. אִיעָצֵ֥'i.'a.Tzelet me counselH3289
      2. ךְkhyouH9032
    4. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    5. עֵצָ֑ה
      1. עֵצָ֑ה'e.TzahcounselH6098
    6. וּמַלְּטִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְּטִי֙ma.le.TisaveH4422
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נַפְשֵׁ֔ךְ
      1. נַפְשֵׁ֔naf.ShelifeH5315H
      2. ךְkhyourH9022
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    11. בְּנֵ֖ךְ
      1. בְּנֵ֖be.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    12. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  13. 13Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?
    1. לְכִ֞י
      1. לְכִ֞יle.KhicomeH1980G
    2. וּבֹ֣אִי׀
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֣אִיVo.'igoH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    6. וְאָמַ֤רְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֤רְתְּ'a.Martyou will sayH0559
    7. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    8. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    10. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    11. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. נִשְׁבַּ֤עְתָּ
      1. נִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.tadid you swear an oathH7650
    13. לַאֲמָֽתְךָ֙
      1. לַla.toH9005
      2. אֲמָֽתְ'a.ma.te.maidservantH0519
      3. ךָ֙KhayourH9021
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. שְׁלֹמֹ֤ה
      1. שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010
    17. בְנֵךְ֙
      1. בְנֵve.nesonH1121A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    18. יִמְלֹ֣ךְ
      1. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    19. אַחֲרַ֔י
      1. אַחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    20. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    21. יֵשֵׁ֣ב
      1. יֵשֵׁ֣בye.Shevhe will sitH3427
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. כִּסְאִ֑י
      1. כִּסְאִ֑kis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
    24. וּמַדּ֖וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    25. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhas he become kingH4427A
    26. אֲדֹנִיָֽהוּ׃
      1. אֲדֹנִיָֽהוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
  14. 14Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.
    1. הִנֵּ֗ה
      1. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
    2. עוֹדָ֛ךְ
      1. עוֹדָ֛o.DastillH5750
      2. ךְkhyouH9042
    3. מְדַבֶּ֥רֶת
      1. מְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.ret[are] speakingH1696G
    4. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    8. אָב֣וֹא
      1. אָב֣וֹא'a.Vo'I will comeH0935G
    9. אַחֲרַ֔יִךְ
      1. אַחֲרַ֔יִ'a.cha.Ra.yiafterH0310A
      2. ךְkhyouH9032
    10. וּמִלֵּאתִ֖י
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתִ֖יmi.le.TiI will confirmH4390
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. דְּבָרָֽיִךְ׃
      1. דְּבָרָֽיִde.va.Ra.yiwordsH1697G
      2. ךְkhyourH9022
  15. 15Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre; et le roi était très-vieux; et Abishag, la Sunamite, servait le roi.
    1. וַתָּבֹ֨א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֨אta.Vo'she wentH0935G
    2. בַת־
      1. בַתvat-Bath-H1339
    3. שֶׁ֤בֶע
      1. שֶׁ֤בֶעShe.ve'-shebaH1339
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    6. הַחַ֔דְרָה
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֔דְרָChad.raroomH2315
      3. הhtowardsH9011
    7. וְהַמֶּ֖לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. זָקֵ֣ן
      1. זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204
    9. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    10. וַֽאֲבִישַׁג֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagAbishagH0049
    11. הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֣וּנַמִּ֔יתShu.na.MitShunammiteH7767
    12. מְשָׁרַ֖ת
      1. מְשָׁרַ֖תme.sha.Rat[was] servingH8334
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  16. 16Et Bath-Shéba s'inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi lui dit: Que veux-tu?
    1. וַתִּקֹּ֣ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקֹּ֣דti.Kodshe bowed lowH6915
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-Bath-H1339
    3. שֶׁ֔בַע
      1. שֶׁ֔בַעShe.va'-shebaH1339
    4. וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁתַּ֖חוּtish.Ta.chushe bowed downH7812
    5. לַמֶּ֑לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    9. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLa[is] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
  17. 17Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֲדֹנִי֙
      1. אֲדֹנִ'a.do.NO lordH0113
      2. י֙imyH9020
    4. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    5. נִשְׁבַּ֜עְתָּ
      1. נִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.tayou swore an oathH7650
    6. בַּֽיהוָ֤ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    8. לַֽאֲמָתֶ֔ךָ
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.maidservantH0519
      3. ךָkhayourH9021
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. שְׁלֹמֹ֥ה
      1. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. בְנֵ֖ךְ
      1. בְנֵ֖ve.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    12. יִמְלֹ֣ךְ
      1. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    13. אַחֲרָ֑י
      1. אַחֲרָ֑'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    14. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    15. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. כִּסְאִֽי׃
      1. כִּסְאִֽkis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
  18. 18Et maintenant, voici Adonija règne; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    3. אֲדֹנִיָּ֖ה
      1. אֲדֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahAdonijahH0138G
    4. מָלָ֑ךְ
      1. מָלָ֑ךְma.Lakhhe has become kingH4427A
    5. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    6. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יָדָֽעְתָּ׃
      1. יָדָֽעְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045
  19. 19Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.
    1. וַ֠יִּזְבַּח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּזְבַּחi.yiz.bachhe has sacrificedH2076
    2. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShorox[en]H7794
    3. וּֽמְרִיא־
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְרִיאme.ri'-fatlingH4806
    4. וְצֹאן֮
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאן֮tzoNsheepH6629G
    5. לָרֹב֒
      1. לָla.toH9005
      2. רֹב֒RoabundanceH7230
    6. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he has invitedH7121G
    7. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וּלְאֶבְיָתָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatharH0054
    11. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    12. וּלְיֹאָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. יֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    13. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    14. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    15. וְלִשְׁלֹמֹ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. שְׁלֹמֹ֥הsh.lo.MohSolomonH8010
    16. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. קָרָֽא׃
      1. קָרָֽאka.Ra'he has invitedH7121G
  20. 20Et quant à toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, pour que tu leur déclares qui doit s'asseoir sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עֵינֵ֥י
      1. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    5. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    8. לְהַגִּ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֣ידha.GidtellH5046
    9. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. מִ֗י
      1. מִ֗יMiwho?H4310
    11. יֵשֵׁ֛ב
      1. יֵשֵׁ֛בye.Shevwill he sitH3427
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    14. אֲדֹנִֽי־
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.nlordH0113
      2. יi-myH9020
    15. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
  21. 21Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.
    1. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit will beH1961
    2. כִּשְׁכַ֥ב
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁכַ֥בsh.Khavlies downH7901H
    3. אֲדֹנִֽי־
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.nlordH0113
      2. יi-myH9020
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    7. וְהָיִ֗יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֗יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    8. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    9. וּבְנִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנִ֥ve.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    10. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. חַטָּאִֽים׃
      1. חַטָּאִֽיםcha.ta.'ImsinnersH2400
  22. 22Et voici, elle parlait encore avec le roi, que Nathan, le prophète, arriva.
    1. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    2. עוֹדֶ֥נָּה
      1. עוֹדֶ֥o.De.stillH5750
      2. נָּהnahsheH9044
    3. מְדַבֶּ֖רֶת
      1. מְדַבֶּ֖רֶתme.da.Be.ret[was] speakingH1696G
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וְנָתָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֥ןna.TanNathanH5416H
    7. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    8. בָּֽא׃
      1. בָּֽאBa'he cameH0935G
  23. 23Et on l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan, le prophète. Et il entra devant le roi, et se prosterna en terre sur sa face devant le roi.
    1. וַיַּגִּ֤ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤ידוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    2. לַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009
    5. נָתָ֣ן
      1. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    6. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    7. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֧חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    11. לַמֶּ֛לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. אַפָּ֖יו
      1. אַפָּ֖י'a.PafaceH0639I
      2. וvhisH9023
    14. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  24. 24Et Nathan dit: O roi, mon seigneur, as-tu dit: Adonija régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône?
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. נָתָן֒
      1. נָתָן֒na.TanNathanH5416H
    3. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    6. אָמַ֔רְתָּ
      1. אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tahave you said?H0559
    7. אֲדֹנִיָּ֖הוּ
      1. אֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    8. יִמְלֹ֣ךְ
      1. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    9. אַחֲרָ֑י
      1. אַחֲרָ֑'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    10. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    11. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. כִּסְאִֽי׃
      1. כִּסְאִֽkis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
  25. 25Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יָרַ֣ד
      1. יָרַ֣דya.Radhe has gone downH3381
    3. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    4. וַ֠יִּזְבַּח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּזְבַּחi.yiz.bachhe has sacrificedH2076
    5. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShorox[en]H7794
    6. וּֽמְרִיא־
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְרִיאme.ri'-fatlingH4806
    7. וְצֹאן֮
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאן֮tzoNsheepH6629G
    8. לָרֹב֒
      1. לָla.toH9005
      2. רֹב֒RoabundanceH7230
    9. וַיִּקְרָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֩i.yik.Ra'he has invitedH7121G
    10. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    11. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    12. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וּלְשָׂרֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    14. הַצָּבָא֙
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָא֙tza.Va'armyH6635A
    15. וּלְאֶבְיָתָ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    16. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    17. וְהִנָּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֛hi.NathereH2009
      3. םmtheyH9048
    18. אֹכְלִ֥ים
      1. אֹכְלִ֥ים'o.khe.Lim[are] eatingH0398
    19. וְשֹׁתִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁתִ֖יםsho.TimdrinkingH8354
    20. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    21. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey have saidH0559
    22. יְחִ֖י
      1. יְחִ֖יye.Chimay he liveH2421
    23. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    24. אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
      1. אֲדֹנִיָּֽהוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
  26. 26Mais moi, ton serviteur, et Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités.
    1. וְלִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֣L<to>H9005
      3. יimeH9030
    2. אֲנִֽי־
      1. אֲנִֽי'a.ni-IH0589
    3. עַ֠בְדֶּךָ
      1. עַ֠בְדֶּ'Av.de.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּלְצָדֹ֨ק
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. צָדֹ֨קtza.DokZadokH6659G
    5. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    6. וְלִבְנָיָ֧הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. בְנָיָ֧הוּv.na.Ya.huBenaiahH1141G
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. יְהוֹיָדָ֛ע
      1. יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    9. וְלִשְׁלֹמֹ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. שְׁלֹמֹ֥הsh.lo.MohSolomonH8010
    10. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. קָרָֽא׃
      1. קָרָֽאka.Ra'he has invitedH7121G
  27. 27Est-ce de la part du roi, mon seigneur, que cette chose a lieu? et tu n'as pas fait connaître à tes serviteurs qui s'assiéra sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.
    1. אִ֗ם
      1. אִ֗ם'Im<if>?H0518H
    2. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    3. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. נִהְיָ֖ה
      1. נִהְיָ֖הnih.Yahhas it occurredH1961
    6. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    7. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    8. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    9. הוֹדַ֙עְתָּ֙
      1. הוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.tayou made knownH3045
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. עַבְדְּךָ֔Qere, geschrieben (Ketiv): עַבְדֶּיךָ
      1. עַבְדְּav.dei.servantH5650
      2. ךָ֔khayourH9021
    12. מִ֗י
      1. מִ֗יMiwho?H4310
    13. יֵשֵׁ֛ב
      1. יֵשֵׁ֛בye.Shevwill he sitH3427
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    16. אֲדֹנִֽי־
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.nlordH0113
      2. יi-myH9020
    17. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
  28. 28Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    4. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. קִרְאוּ־
      1. קִרְאוּkir.'u-summonH7121G
    6. לִ֖י
      1. לִ֖lforH9005
      2. יimeH9030
    7. לְבַת־
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַתvat-Bath-H1339
    8. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'-shebaH1339
    9. וַתָּבֹא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹא֙ta.Vo'she cameH0935G
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. וַֽתַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modshe stoodH5975G
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  29. 29Et le roi jura, et dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, que,
    1. וַיִּשָּׁבַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֥עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    2. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    5. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. פָּדָ֥ה
      1. פָּדָ֥הpa.Dahhe has ransomedH6299
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315G
      2. יimyH9020
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    11. צָרָֽה׃
      1. צָרָֽהtza.RahtroubleH6869B
  30. 30comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci.
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    3. נִשְׁבַּ֨עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    4. לָ֜ךְ
      1. לָ֜latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. בַּיהוָ֨ה
      1. בַּba.byH9003
      2. יהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. שְׁלֹמֹ֤ה
      1. שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. בְנֵךְ֙
      1. בְנֵve.nesonH1121A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    12. יִמְלֹ֣ךְ
      1. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    13. אַחֲרַ֔י
      1. אַחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    14. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    15. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. כִּסְאִ֖י
      1. כִּסְאִ֖kis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
    18. תַּחְתָּ֑י
      1. תַּחְתָּ֑tach.Tain place ofH8478H
      2. יimeH9030
    19. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    20. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    21. אֶעֱשֶׂ֖ה
      1. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213A
    22. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    23. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  31. 31Et Bath-Shéba s'inclina, le visage contre terre, et se prosterna devant le roi, et dit: Que le roi David, mon seigneur, vive à toujours!
    1. וַתִּקֹּ֨ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקֹּ֨דti.Kodshe bowed lowH6915
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-Bath-H1339
    3. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'-shebaH1339
    4. אַפַּ֙יִם֙
      1. אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimfaceH0639I
    5. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retzgroundH0776H
    6. וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁתַּ֖חוּtish.Ta.chushe bowed downH7812
    7. לַמֶּ֑לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    9. יְחִ֗י
      1. יְחִ֗יye.Chimay he liveH2421
    10. אֲדֹנִ֛י
      1. אֲדֹנִ֛'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    11. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    13. לְעֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָֽם'o.LameverH5769G
  32. 32¶ Et le roi David dit: Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada. Et ils entrèrent devant le roi.
    1. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    4. קִרְאוּ־
      1. קִרְאוּkir.'u-summonH7121G
    5. לִ֞י
      1. לִ֞lforH9005
      2. יimeH9030
    6. לְצָד֤וֹק
      1. לְle.<to>H9005
      2. צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659G
    7. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    8. וּלְנָתָ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    9. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    10. וְלִבְנָיָ֖הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. בְנָיָ֖הוּv.na.Ya.huBenaiahH1141G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. יְהוֹיָדָ֑ע
      1. יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    13. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  33. 33Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    4. קְח֤וּ
      1. קְח֤וּke.ChutakeH3947G
    5. עִמָּכֶם֙
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    8. אֲדֹנֵיכֶ֔ם
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.lord<s>H0113
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. וְהִרְכַּבְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְכַּבְתֶּם֙hir.kav.Temyou will cause to rideH7392
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    12. בְנִ֔י
      1. בְנִ֔ve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַפִּרְדָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. פִּרְדָּ֖הpir.DahmuleH6506
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. לִ֑י
      1. לִ֑L[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    17. וְהוֹרַדְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַדְתֶּ֥םho.rad.Temyou will take downH3381
    18. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. גִּחֽוֹן׃
      1. גִּחֽוֹןgi.ChonGihonH1521
  34. 34et que Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'oignent là pour roi sur Israël; et vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!
    1. וּמָשַׁ֣ח
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁ֣חma.Shachhe will anointH4886
    2. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. שָׁ֠ם
      1. שָׁ֠םShemthereH8033G
    4. צָד֨וֹק
      1. צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659G
    5. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    6. וְנָתָ֧ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֧ןna.TanNathanH5416H
    7. הַנָּבִ֛יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֛יאna.Vi'prophetH5030
    8. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וּתְקַעְתֶּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. תְקַעְתֶּם֙te.ka'.Temyou will give a blastH8628
    12. בַּשּׁוֹפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    13. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    14. יְחִ֖י
      1. יְחִ֖יye.Chimay he liveH2421
    15. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  35. 35Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.
    1. וַעֲלִיתֶ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲלִיתֶ֣ם'a.li.Temyou will come upH5927G
    2. אַחֲרָ֗יו
      1. אַחֲרָ֗י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    3. וּבָא֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָא֙Va'he will comeH0935G
    4. וְיָשַׁ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֣בya.Shavhe will sitH3427
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. כִּסְאִ֔י
      1. כִּסְאִ֔kis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
    7. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    8. יִמְלֹ֖ךְ
      1. יִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    9. תַּחְתָּ֑י
      1. תַּחְתָּ֑tach.Tain place ofH8478H
      2. יimeH9030
    10. וְאֹת֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֤'o.T<with>H0854
      3. וֹohimH9033
    11. צִוִּ֙יתִי֙
      1. צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI have appointedH6680
    12. לִֽהְי֣וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbeH1961
    13. נָגִ֔יד
      1. נָגִ֔ידna.GidrulerH5057
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    17. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  36. 36Et Benaïa, fils de Jehoïada, répondit au roi et dit: Amen! Que l'Éternel, le Dieu du roi, mon seigneur, dise ainsi!
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. בְּנָיָ֧הוּ
      1. בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. יְהֽוֹיָדָ֛ע
      1. יְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אָמֵ֑ן
      1. אָמֵ֑ן'a.MenamenH0543
    9. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkenthusH3651C
    10. יֹאמַ֣ר
      1. יֹאמַ֣רyo.Marmay he sayH0559
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    14. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  37. 37Comme l'Éternel a été avec le roi, mon seigneur, qu'il soit de même avec Salomon, et qu'il rende son trône plus grand que le trône du roi David, mon seigneur!
    1. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    2. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe has beenH1961
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    6. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    8. יִֽהְיֶ֣הQere, geschrieben (Ketiv): יְהִי
      1. יִֽהְיֶ֣הye.hihe will beH1961
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. וִֽיגַדֵּל֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יגַדֵּל֙ga.Delmay he make greatH1431
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    14. מִ֨כִּסֵּ֔א
      1. מִ֨mi.more thanH9006
      2. כִּסֵּ֔אki.Se'[the] throne ofH3678G
    15. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    16. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  38. 38Et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, descendirent, et firent monter Salomon sur la mule du roi David, et le menèrent à Guihon.
    1. וַיֵּ֣רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    2. צָד֣וֹק
      1. צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659G
    3. הַ֠כֹּהֵן
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֹּהֵןko.henpriestH3548
    4. וְנָתָ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֨ןna.TanNathanH5416H
    5. הַנָּבִ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֜יאna.Vi'prophetH5030
    6. וּבְנָיָ֣הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֣הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. יְהוֹיָדָ֗ע
      1. יְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    9. וְהַכְּרֵתִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּרֵתִי֙ke.re.TiKerethite[s]H3774H
    10. וְהַפְּלֵתִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּלֵתִ֔יpe.le.TiPelethite[s]H6432
    11. וַיַּרְכִּ֙בוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכִּ֙בוּ֙i.yar.Ki.vuthey caused to rideH7392
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. פִּרְדַּ֖ת
      1. פִּרְדַּ֖תpir.Dat[the] mule ofH6506
    16. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    18. וַיֹּלִ֥כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּלִ֥כוּi.yo.Li.khuthey broughtH1980J
    19. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    20. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    21. גִּחֽוֹן׃
      1. גִּחֽוֹןgi.ChonGihonH1521
  39. 39Et Tsadok, le sacrificateur, prit la corne d'huile dans le tabernacle, et oignit Salomon; et ils sonnèrent de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. צָד֨וֹק
      1. צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659G
    3. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. קֶ֤רֶן
      1. קֶ֤רֶןKe.ren[the] horn ofH7161A
    6. הַשֶּׁ֙מֶן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֙מֶן֙She.menoilH8081
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָאֹ֔הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    9. וַיִּמְשַׁ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשַׁ֖חi.yim.Shachhe anointedH4886
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    12. וַֽיִּתְקְעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְקְעוּ֙i.yit.ke.'Uthey gave a blastH8628
    13. בַּשּׁוֹפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    14. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    17. יְחִ֖י
      1. יְחִ֖יye.Chimay he liveH2421
    18. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  40. 40Et tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte, et ils se réjouissaient d'une grande joie; et la terre se fendait au bruit qu'ils faisaient.
    1. וַיַּעֲל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֤וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. אַֽחֲרָ֔יו
      1. אַֽחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    5. וְהָעָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָם֙'AmpeopleH5971A
    6. מְחַלְּלִ֣ים
      1. מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.Lim[were] playing [the] fluteH2490B
    7. בַּחֲלִלִ֔ים
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲלִלִ֔יםcha.li.LimflutesH2485
    8. וּשְׂמֵחִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֵחִ֖יםse.me.ChimjoyfulH8056
    9. שִׂמְחָ֣ה
      1. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
    10. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    11. וַתִּבָּקַ֥ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'it was split openH1234
    12. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    13. בְּקוֹלָֽם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. קוֹלָֽko.LanoiseH6963H
      3. םmtheirH9028
  41. 41¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. אֲדֹנִיָּ֗הוּ
      1. אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הַקְּרֻאִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. קְּרֻאִים֙ke.ru.'Im[who] were invitedH7121G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    8. כִּלּ֣וּ
      1. כִּלּ֣וּki.Luthey had finishedH3615G
    9. לֶאֱכֹ֑ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֑ל'e.KholeatH0398
    10. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    11. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    14. הַשּׁוֹפָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    15. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. מַדּ֥וּעַ
      1. מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069
    17. קֽוֹל־
      1. קֽוֹלkol-[is] [the] sound ofH6963H
    18. הַקִּרְיָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קִּרְיָ֖הkir.YahtownH7151
    19. הוֹמָֽה׃
      1. הוֹמָֽהho.Mahin an uproarH1993
  42. 42Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.
    1. עוֹדֶ֣נּוּ
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    2. מְדַבֵּ֔ר
      1. מְדַבֵּ֔רme.da.Ber[was] speakingH1696G
    3. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    4. יוֹנָתָ֛ן
      1. יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129O
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֶבְיָתָ֥ר
      1. אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    7. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    8. בָּ֑א
      1. בָּ֑אBa'he cameH0935G
    9. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙
      1. אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    11. בֹּ֔א
      1. בֹּ֔אBo'comeH0935G
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH0376G
    14. חַ֛יִל
      1. חַ֛יִלCha.yilworthH2428I
    15. אַ֖תָּה
      1. אַ֖תָּה'A.tahyouH0859A
    16. וְט֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֥וֹבTovgoodH2896B
    17. תְּבַשֵּֽׂר׃
      1. תְּבַשֵּֽׂרte.va.Seryou bear newsH1319
  43. 43Et Jonathan répondit et dit à Adonija: Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.
    1. וַיַּ֙עַן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַן֙i.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יוֹנָתָ֔ן
      1. יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129O
    3. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    5. אֲבָ֕ל
      1. אֲבָ֕ל'a.ValindeedH0061
    6. אֲדֹנֵ֥ינוּ
      1. אֲדֹנֵ֥י'a.do.Nei.lord<s>H0113
      2. נוּnuourH9025
    7. הַמֶּֽלֶךְ־
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
    8. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    9. הִמְלִ֥יךְ
      1. הִמְלִ֥יךְhim.Likhhe has made kingH4427A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  44. 44Et le roi a envoyé avec lui Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi;
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe has sentH7971G
    2. אִתּֽוֹ־
      1. אִתּֽ'i.towithH0854
      2. וֹv-himH9033
    3. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. צָד֨וֹק
      1. צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659G
    6. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. נָתָ֣ן
      1. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    9. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    10. וּבְנָיָ֙הוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֙הוּ֙ve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. יְה֣וֹיָדָ֔ע
      1. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    13. וְהַכְּרֵתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּרֵתִ֖יke.re.TiKerethite[s]H3774H
    14. וְהַפְּלֵתִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּלֵתִ֑יpe.le.TiPelethite[s]H6432
    15. וַיַּרְכִּ֣בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכִּ֣בוּi.yar.Ki.vuthey have caused to rideH7392
    16. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    17. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    18. פִּרְדַּ֥ת
      1. פִּרְדַּ֥תpir.Dat[the] mule ofH6506
    19. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  45. 45et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'ont oint pour roi à Guihon; et, de là, ils sont montés en se réjouissant; et la ville est en tumulte. C'est là le bruit que vous avez entendu.
    1. וַיִּמְשְׁח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשְׁח֣וּi.yim.she.Chuthey have anointedH4886
    2. אֹת֡וֹ
      1. אֹת֡'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. צָד֣וֹק
      1. צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659G
    4. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    5. וְנָתָן֩
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָן֩na.TanNathanH5416H
    6. הַנָּבִ֨יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֨יאna.Vi'prophetH5030
    7. לְמֶ֜לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. בְּגִח֗וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִח֗וֹןgi.ChonGihonH1521
    9. וַיַּעֲל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֤וּi.ya.'a.Luthey have gone upH5927G
    10. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    11. שְׂמֵחִ֔ים
      1. שְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimjoyfulH8056
    12. וַתֵּהֹ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּהֹ֖םte.Homit was excitedH1949
    13. הַקִּרְיָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. קִּרְיָ֑הkir.YahtownH7151
    14. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    15. הַקּ֖וֹל
      1. הַha.[is] theH9009
      2. קּ֖וֹלKolnoiseH6963H
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. שְׁמַעְתֶּֽם׃
      1. שְׁמַעְתֶּֽםshe.ma'.Temyou have heardH8085G
  46. 46Et aussi Salomon est assis sur le trône du royaume;
    1. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    2. יָשַׁ֣ב
      1. יָשַׁ֣בya.Shavhe has satH3427
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    5. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    6. הַמְּלוּכָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּלוּכָֽהme.lu.KhahroyaltyH4410
  47. 47et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. בָּ֜אוּ
      1. בָּ֜אוּBa.'uthey have comeH0935G
    3. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. לְ֠בָרֵךְ
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. בָרֵךְva.rekhblessH1288
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲדֹנֵ֜ינוּ
      1. אֲדֹנֵ֜י'a.do.Nei.lord<s>H0113
      2. נוּnuourH9025
    8. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. דָּוִד֮
      1. דָּוִד֮da.VidDavidH1732
    10. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    11. יֵיטֵ֨ב
      1. יֵיטֵ֨בyei.Tevmay he make goodH3190
    12. אֱלֹהִ֜יםQere, geschrieben (Ketiv): אֱלֹהֶיךָ
      1. אֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaGodH0430G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    15. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    16. מִשְּׁמֶ֔ךָ
      1. מִmi.more thanH9006
      2. שְּׁמֶ֔she.Me.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
    17. וִֽיגַדֵּ֥ל
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יגַדֵּ֥לga.Delmay he make greatH1431
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. כִּסְא֖וֹ
      1. כִּסְא֖kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    20. מִכִּסְאֶ֑ךָ
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כִּסְאֶ֑kis.'E.throneH3678G
      3. ךָkhayourH9021
    21. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    22. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    24. הַמִּשְׁכָּֽב׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽבmish.KavbedH4904
  48. 48Et le roi a aussi dit ainsi: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a donné aujourd'hui quelqu'un qui fût assis sur mon trône, et mes yeux le voient!
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. כָּ֖כָה
      1. כָּ֖כָהKa.khahthusH3602
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    4. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. בָּר֨וּךְ
      1. בָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    6. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    10. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414G
    11. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117L
    12. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[one who] sitsH3427
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. כִּסְאִ֖י
      1. כִּסְאִ֖kis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
    15. וְעֵינַ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינַ֥'ei.Naown eyesH5869A
      3. יimyH9020
    16. רֹאֽוֹת׃
      1. רֹאֽוֹתro.'ot[are] seeingH7200G
  49. 49Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.
    1. וַיֶּֽחֶרְדוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּֽחֶרְדוּ֙i.ye.cher.Duthey trembledH2729
    2. וַיָּקֻ֔מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֔מוּi.ya.Ku.muthey rose upH6965B
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַ֨קְּרֻאִ֔ים
      1. הַ֨ha.thoseH9009
      2. קְּרֻאִ֔יםke.ru.'Im[who] were invitedH7121G
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    6. לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ
      1. לַla.[belonged] toH9005
      2. אֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    7. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    9. לְדַרְכּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכּֽdar.KwayH1870L
      3. וֹohisH9023
  50. 50Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.
    1. וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    2. יָרֵ֖א
      1. יָרֵ֖אya.Re'he was afraidH3372G
    3. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Nei<the face of>H6440L
    4. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    6. וַיֵּ֔לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. וַֽיַּחֲזֵ֖ק
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲזֵ֖קi.ya.cha.Zekhe took holdH2388H
    8. בְּקַרְנ֥וֹת
      1. בְּbe.onH9003
      2. קַרְנ֥וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    9. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  51. 51Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.
    1. וַיֻּגַּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֤דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לִשְׁלֹמֹה֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹה֙sh.lo.MohSolomonH8010
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    5. אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
      1. אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    6. יָרֵ֖א
      1. יָרֵ֖אya.Re'he fearsH3372G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    10. וְ֠הִנֵּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.nehthere!H2009
    11. אָחַ֞ז
      1. אָחַ֞ז'a.Chazhe has taken holdH0270
    12. בְּקַרְנ֤וֹת
      1. בְּbe.onH9003
      2. קַרְנ֤וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    13. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. יִשָּֽׁבַֽע־
      1. יִשָּֽׁבַֽעyi.sha.va'-let him swearH7650
    16. לִ֤י
      1. לִ֤ltoH9005
      2. יimeH9030
    17. כַיּוֹם֙
      1. כַkhai.as theH9004
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117L
    18. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    20. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    21. יָמִ֥ית
      1. יָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. עַבְדּ֖וֹ
      1. עַבְדּ֖av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    24. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  52. 52Et Salomon dit: S'il est un homme fidèle, pas un de ses cheveux ne tombera en terre; mais si du mal est trouvé en lui, il mourra.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imifH0518A
    4. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961
    5. לְבֶן־
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֶןven-a son ofH1121G
    6. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilworthH2428I
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יִפֹּ֥ל
      1. יִפֹּ֥לyi.Polit will fallH5307G
    9. מִשַּׂעֲרָת֖וֹ
      1. מִmi.one ofH9006
      2. שַּׂעֲרָת֖sa.'a.ra.Thair[s]H8185
      3. וֹohisH9023
    10. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    11. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    12. רָעָ֥ה
      1. רָעָ֥הra.'AhevilH7451I
    13. תִמָּצֵא־
      1. תִמָּצֵאti.ma.tze'-it will be foundH4672
    14. ב֖וֹ
      1. ב֖vinH9003
      2. וֹohimH9033
    15. וָמֵֽת׃
      1. וָva.andH9001
      2. מֵֽתMethe will dieH4191
  53. 53Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּרִדֻ֙i.yo.ri.Du.they brought downH3381
      3. הוּ֙huhimH9033
    5. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlatH5921A
    6. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    7. וַיָּבֹ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he cameH0935G
    8. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    9. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    12. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    15. לְבֵיתֶֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֶֽvei.Te.houseH1004B
      3. ךָkhayourH9021

Public Domain