H1993–הָמָה–ha.mah

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

הוֹמָֽה׃ ho.Mah “in an uproar”

Ja, als Schattenbild geht der Mensch einher; nur um Nichtigkeit machen sie so viel Lärm! Er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

יֶהֱמָי֑וּן (יֶהֱמָי֑וּ) ye.he.ma.Yu “people are in turmoil”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch dankenfür die Rettung, die von seinem Angesicht kommt!

וַתֶּהֱמִ֪י (תֶּהֱמִ֪י) te.he.Mi “were you in turmoil?”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

תֶּהֱמִ֪י te.he.Mi “are you in turmoil”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

תֶּהֱמִ֪י te.he.Mi “are you in turmoil”

wenn auch seine Wasser wüten und schäumen und die Berge zittern vor seinem Ungestüm. (Sela.)

יֶהֱמ֣וּ ye.he.Mu “they will roar”

Die Völker toben, die Königreiche wanken; wenn Er seine Stimme erschallen läßt, dann zerschmilzt die Erde.

הָמ֣וּ ha.Mu “they were in a tumult”

Abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören.

וְאֶהֱמֶ֑ה (אֶהֱמֶ֑ה) 'e.he.Meh “I may murmur”

Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

יֶהֱמ֥וּ ye.he.Mu “they growl”

Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher;

יֶהֱמ֥וּ ye.he.Mu “they growl”

Denke ich an Gott, so muß ich seufzen, sinne ich nach, so ermattet mein Geist. (Sela.)

וְאֶֽהֱמָיָ֑ה (אֶֽהֱמָיָ֑ה) 'e.he.ma.Yah “I may murmur”

Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

יֶהֱמָי֑וּן (יֶהֱמָי֑וּ) ye.he.ma.Yu “they are in an uproar”

auf den Plätzen, im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

הֹמִיּ֗וֹת ho.mi.Yot “noisy [places]”

Sie ist unbändig und zügellos, ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

הֹמִיָּ֣ה ho.mi.Yah “[is] boisterous”

Frau Torheit ist unbändig, voll Unverstand und erkennt gar nichts;

הֹֽמִיָּ֑ה ho.mi.Yah “[is] boisterous”

Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

הֹמֶ֣ה ho.Meh “[is] noisy”

הָמ֥וּ ha.Mu “they were turbulent”

Darum klagt mein Innerstes um Moab wie eine Laute, und mein Herz um Kir-Heres.

יֶֽהֱמ֑וּ ye.he.Mu “they make a sound”

Wehe, ein Toben vieler Völker, die toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, die wie mächtige Wasser rauschen!

כַּהֲמ֥וֹת (הֲמ֥וֹת) ha.Mot “roar”יֶהֱמָי֑וּן (יֶהֱמָי֑וּ) ye.he.ma.Yu “they roar”

du vom Getümmel erfüllte, lärmende Stadt, du jauchzende Stadt? Deine Erschlagenen sind weder vom Schwert durchbohrt, noch im Kampf gefallen!

הֽוֹמִיָּ֔ה ho.mi.Yah “turbulent”

Ich bin ja der Herr, dein Gott, der das Meer aufwühlt, daß seine Wellen brausen: Herr der Heerscharen ist sein Name.

וַיֶּהֱמ֖וּ (יֶּהֱמ֖וּ) i.ye.he.Mu “they roared”

Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.

נֶהֱמֶ֤ה ne.he.Meh “we growl”

Meine Brust! Meine Brust! Mir ist so angst! O ihr Wände meines Herzens! Mein Herz rast in mir; ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall des Horns, das Kriegsgeschrei.

הֹֽמֶה־ ho.meh- “[is] in turmoil”

Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der Herr, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten.

וְהָמ֥וּ (הָמ֥וּ) ha.Mu “they roar”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

יֶהֱמֶ֔ה ye.he.Meh “[which] it roars”