H1993–הָמָה–ha.mah

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

הוֹמָֽה׃ ho.Mah “in an uproar”

Certainement l'homme se promène parmi ce qui n'a que l'apparence; certainement il s'agite en vain; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera.

יֶהֱמָי֑וּן (יֶהֱמָי֑וּ) ye.he.ma.Yu “people are in turmoil”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme, et es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: sa face est le salut.

וַתֶּהֱמִ֪י (תֶּהֱמִ֪י) te.he.Mi “were you in turmoil?”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

תֶּהֱמִ֪י te.he.Mi “are you in turmoil”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

תֶּהֱמִ֪י te.he.Mi “are you in turmoil”

Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.

יֶהֱמ֣וּ ye.he.Mu “they will roar”

¶ Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s'est fondue.

הָמ֣וּ ha.Mu “they were in a tumult”

Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente; et il entendra ma voix.

וְאֶהֱמֶ֑ה (אֶהֱמֶ֑ה) 'e.he.Meh “I may murmur”

Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville.

יֶהֱמ֥וּ ye.he.Mu “they growl”

Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.

יֶהֱמ֥וּ ye.he.Mu “they growl”

Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

וְאֶֽהֱמָיָ֑ה (אֶֽהֱמָיָ֑ה) 'e.he.ma.Yah “I may murmur”

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

יֶהֱמָי֑וּן (יֶהֱמָי֑וּ) ye.he.ma.Yu “they are in an uproar”

elle crie à l'entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:

הֹמִיּ֗וֹת ho.mi.Yot “noisy [places]”

Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,

הֹמִיָּ֣ה ho.mi.Yah “[is] boisterous”

¶ La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n'y a pas de connaissance en elle.

הֹֽמִיָּ֑ה ho.mi.Yah “[is] boisterous”

¶ Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s'y égare n'est pas sage.

הֹמֶ֣ה ho.Meh “[is] noisy”

-Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

הָמ֥וּ ha.Mu “they were turbulent”

C'est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon coeur, au sujet de Kir-Hérès.

יֶֽהֱמ֑וּ ye.he.Mu “they make a sound”

¶ Malheur à la multitude de peuples nombreux! ils bruient comme le bruit des mers, -et au tumulte des peuplades! ils s'émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.

כַּהֲמ֥וֹת (הֲמ֥וֹת) ha.Mot “roar”יֶהֱמָי֑וּן (יֶהֱמָי֑וּ) ye.he.ma.Yu “they roar”

toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;

הֽוֹמִיָּ֔ה ho.mi.Yah “turbulent”

Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l'Éternel des armées est son nom.

וַיֶּהֱמ֖וּ (יֶּהֱמ֖וּ) i.ye.he.Mu “they roared”

Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes: nous attendons le juste jugement, et il n'y en a pas; le salut, et il est loin de nous.

נֶהֱמֶ֤ה ne.he.Meh “we growl”

¶ Mes entrailles! mes entrailles! je suis dans la douleur! Les parois de mon coeur! Mon coeur bruit au dedans de moi, je ne puis me taire; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre!

הֹֽמֶה־ ho.meh- “[is] in turmoil”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu'elle n'outrepassera pas? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas; et elles bruient, mais elles ne l'o

וְהָמ֥וּ (הָמ֥וּ) ha.Mu “they roar”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

יֶהֱמֶ֔ה ye.he.Meh “[which] it roars”