H7650–שָׁבַע–sha.va

So schwöre^H7650 mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und an dem Land, in dem du ein Fremdling bist!

הִשָּׁ֨בְעָה (הִשָּׁ֨בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear”

Da sprach Abraham: Ich will schwören^H7650!

אִשָּׁבֵֽעַ׃ 'i.sha.Ve.a' “I will swear”

Daher wird der Ort Beerscheba genannt, weil sie beide dort einander schworen^H7650.

נִשְׁבְּע֖וּ nish.be.'U “they swore an oath”

und er sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen^H7650, spricht der Herr: Weil du dies getan und deinen Sohn, deinen einzigen, nicht verschont hast,

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

daß ich dich schwören^H7650 lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ (אַשְׁבִּ֣יעֲ) 'ash.Bi.'a. “I may make swear”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen^H7650 und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

נִֽשְׁבַּֽע־ nish.ba'- “he swore an oath”

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor^H7650 ihm in dieser Sache.

וַיִּשָּׁ֣בַֽע (יִּשָּׁ֣בַֽע) i.yi.Sha.va' “he swore an oath”

Und mein Herr hat einen Eid^H7650 von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי (יַּשְׁבִּעֵ֥) i.yash.bi.'E. “he made swear an oath”

Jakob sprach: So schwöre^H7650 mir heute! Und er schwor^H7650 ihm und verkaufte so dem Jakob sein Erstgeburtsrecht.

הִשָּׁ֤בְעָה (הִשָּׁ֤בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear”וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen^H7650 habe.

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Und am Morgen früh standen sie auf und schworen^H7650 einander den Eid. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm weg.

וַיִּשָּׁבְע֖וּ (יִּשָּׁבְע֖וּ) i.yi.sha.ve.'U “they swore an oath”

Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Jakob aber schwor^H7650 bei dem, den sein Vater Isaak fürchtete.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (יִּשָּׁבַ֣ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Er aber sprach: So schwöre^H7650 mir! Da schwor^H7650 er ihm. Und Israel betete an am Kopfende des Bettes.

הִשָּֽׁבְעָה֙ (הִשָּֽׁבְעָ) hi.sha.ve.'A “swear an oath”וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Mein Vater hat einen Eid^H7650 von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

הִשְׁבִּיעַ֣נִי (הִשְׁבִּיעַ֣) hish.bi.'A. “he made swear an oath”

Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören^H7650 lassen!

הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ (הִשְׁבִּיעֶֽ) hish.bi.'E. “he made swear”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen^H7650 hat.

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' “he swore”

Und Joseph nahm einen Eid^H7650 von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

וַיַּשְׁבַּ֣ע (יַּשְׁבַּ֣ע) i.yash.Ba' “he made to swear an oath”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he swore”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn der hatte einen Eid von den Kindern Israels genommen und gesagt: Gott wird sich gewiß euer annehmen; dann führt meine Gebeine mit euch von hier herauf!

הַשְׁבֵּ֨עַ hash.Be.a' “certainly <to make swear>”הִשְׁבִּ֜יעַ hish.Bi.a' “he had made swear”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

נִשְׁבַּ֣עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

נִ֠שְׁבַּעְתִּי Nish.ba'.ti “I swore”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

תִשָּׁבַע֩ ti.sha.Va' “it will swear an oath”

oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und es ableugnet oder einen falschen Eid schwört wegen irgend etwas von alledem, womit sich ein Mensch versündigen kann;

וְנִשְׁבַּ֣ע (נִשְׁבַּ֣ע) nish.Ba' “he will swear an oath”

auch alles, worüber er einen falschen Eid geschworen hat, soll er nach seinem vollen Wert zurückerstatten und noch ein Fünftel dazulegen; und zwar soll er es dem geben, dem es gehört, an dem Tag, da er sein Schuldopfer darbringt.

יִשָּׁבַ֣ע yi.sha.Va' “he will swear an oath”