H7650–שָׁבַע–sha.va

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

הִשָּׁ֨בְעָה (הִשָּׁ֨בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear”

Abraham dit: Je le jurerai.

אִשָּׁבֵֽעַ׃ 'i.sha.Ve.a' “I will swear”

C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.

נִשְׁבְּע֖וּ nish.be.'U “they swore an oath”

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite,

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ (אַשְׁבִּ֣יעֲ) 'ash.Bi.'a. “I may make swear”

L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon

נִֽשְׁבַּֽע־ nish.ba'- “he swore an oath”

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.

וַיִּשָּׁ֣בַֽע (יִּשָּׁ֣בַֽע) i.yi.Sha.va' “he swore an oath”

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי (יַּשְׁבִּעֵ֥) i.yash.bi.'E. “he made swear an oath”

Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

הִשָּׁ֤בְעָה (הִשָּׁ֤בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear”וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.

וַיִּשָּׁבְע֖וּ (יִּשָּׁבְע֖וּ) i.yi.sha.ve.'U “they swore an oath”

Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (יִּשָּׁבַ֣ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.

הִשָּֽׁבְעָה֙ (הִשָּֽׁבְעָ) hi.sha.ve.'A “swear an oath”וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

הִשְׁבִּיעַ֣נִי (הִשְׁבִּיעַ֣) hish.bi.'A. “he made swear an oath”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ (הִשְׁבִּיעֶֽ) hish.bi.'E. “he made swear”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' “he swore”

Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (יַּשְׁבַּ֣ע) i.yash.Ba' “he made to swear an oath”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he swore”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.

הַשְׁבֵּ֨עַ hash.Be.a' “certainly <to make swear>”הִשְׁבִּ֜יעַ hish.Bi.a' “he had made swear”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

נִשְׁבַּ֣עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

נִ֠שְׁבַּעְתִּי Nish.ba'.ti “I swore”

Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

תִשָּׁבַע֩ ti.sha.Va' “it will swear an oath”

en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;

וְנִשְׁבַּ֣ע (נִשְׁבַּ֣ע) nish.Ba' “he will swear an oath”

ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité.

יִשָּׁבַ֣ע yi.sha.Va' “he will swear an oath”