H5769G–עוֹלָם–o.lam

Und Gott der Herr sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner, indem er erkennt, was gut und böse ist; nun aber — daß er nur nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esse und ewig^H5769G lebe!

לְעֹלָֽם׃ (עֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Da sprach der Herr: Mein Geist soll nicht für immer^H5769G mit dem Menschen rechten, denn er ist [ergänzt: ja] Fleisch; so sollen seine Tage 120 Jahre betragen!

לְעֹלָ֔ם (עֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich festsetze auf ewige^H5769G Geschlechter hin zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind:

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Darum soll der Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und an den ewigen^H5769G Bund gedenke zwischen Gott und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist!

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinem Samen geben auf ewig^H5769G.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht als einen ewigen^H5769G Bund, dein Gott zu sein und der deines Samens nach dir.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Und ich will dir und deinem Samen nach dir das Land zum ewigen^H5769G Besitz geben, in dem du ein Fremdling bist, nämlich das ganze Land Kanaan, und ich will ihr Gott sein.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Was in deinem Haus geboren oder um Geld erkauft wird, soll unbedingt beschnitten werden. So soll mein Bund an eurem Fleisch sein, ein ewiger^H5769G Bund.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Da sprach Gott: Nein, sondern Sarah, deine Frau, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak nennen; denn ich will mit ihm einen Bund aufrichten als einen ewigen^H5769G Bund für seinen Samen nach ihm.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen^H5769G Besitz geben!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen^H5769G Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

לְעֹלָ֔ם (עֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Der Herr herrscht als König für immer und ewig!«

לְעֹלָ֥ם (עֹלָ֥ם) 'o.Lam “ever”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.

לְעֹלָֽם׃ (עֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

In der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist eine ewige Ordnung, die von den Kindern Israels eingehalten werden soll bei ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

עוֹלָ֛ם o.Lam “perpetuity”

Und gürte sie, Aaron und seine Söhne, mit Gürteln, und binde ihnen die hohen Kopfbedeckungen um; und das Priestertum soll eine ewige Ordnung für sie sein. Auch sollst du Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Und das soll für Aaron und für seine Söhne bestimmt sein von den Kindern Israels, als eine ewige Ordnung; denn es ist ein Hebopfer, und es soll erhoben werden von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern, als ihr Hebopfer für den Herrn.

עוֹלָ֗ם o.Lam “perpetuity”

Und zwar sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

עוֹלָ֛ם o.Lam “perpetuity”

So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”